Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Q366When was the last time that you used [NAME]?Nigbawo ni e lo (ORUKO) kehin ?LESS THAN 6 MONTHS AGO........................6-12 MONTHS AGO........................................13-24 MONTHS AGO......................................MORE THAN 2 YEARS AGO………………....CAN’T REMEMBER/DON’T KNOW…………..12348Q372Q372Q372Q367How many times have you used [NAME] in the past oneyear?Igba melo leti lo (ORUKO) laarin odun kan sehin?NUMBER OF TIMES[__|__|__]Q368Q369Q370Q371IF THEY REPLY “TOO MANY TIMES TO ESTIMATE”,ASK ABOUT THEIR USE ON A TYPICAL MONTHLYBASIS AND MULTIPLY BY 12.Over the past one year, have you used [NAME] morethan once in a month?Laarin odun kan sehin, nje eti lo (ORUKO) ju ekan lolosu?In the past year, have you used [NAME] as your mainmethod of family planning?Laarin odun kan sehin, nje eti lo (ORUKO) gegebi onakan pato lati dena oyun?Do you consider [NAME] to be your main method offamily planning currently?Nje ero (ORUKO) gegebi ona Pataki lati dena oyunlowolowo bayi?Why did/do you prefer to use [NAME] rather thananother method of family planning?Kinni idi ti e fi fe lati lo (ORUKO) yato si ona miran?PROBE: Any other reason?MULTIPLE RESPONSES ALLOWED; record allmentioned.CAN’T REMEMBER/DON’T KNOW............998YES……………………………………………….NO………………………..……………………….YES……………………………………….………NO………………………..…………..…………..DON’T KNOW…………………………..……….YES……………………………………………….NO………………………..…………….…………DON’T KNOW……………………………………CONVENIENT/EASY TO USE………………..AFFORDABLE…………………………………..EASY TO OBTAIN………………………...…….DISCREET………………………………..……...FEWER SIDE EFFECTS THAN OTHERMETHODS……………………………………….OTHER METHODS ARE NOT RELIABLE…..INFREQUENT SEX……………………………..12128128ABCDEFGQ372Q373Nje idi miran wa?Now I would like to ask you a few questions related towhat you know and think about condoms. If a malecondom is used correctly, do you think that it protectsagainst pregnancy most of the time, only sometimes, ornot at all?Bayi, ma fe beere awon ibeere die lowo yin ti o je moohun ti e mo ati ti e ro nipa roba idabobobo.Ti a ba loroba idabobo ti okunri bayi,nje e ro wipe o dena oyun niopo igba, lee kookan tabi ko se idabobo rara?Do you think using a male condom reduces a woman’ssexual pleasure?Nje e ro wipe lilo roba idaabobo ti obinrin din adun ti owa ninu ibalopo fun obinrin ku?OTHER (SPECIFY)___________________DON’T KNOW…………………………...……MOST OF THE TIME . . . . . . . . . . . . . …SOMETIMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOT AT ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DON'T KNOW/UNSURE . . . . . . . . . . …DON’T KNOW CONDOMS……………….YES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..XZ12387 Q376128Q374Q375Do you think using a male condom reduces a man’ssexual pleasure?Nje e ro wipe lilo roba idaabobo ti okunrin din adun ti owa ninu ibalopo fun okunrin ku?Do you think using a male condom is a sign ofcheating?Se e ro wipe lilo roba idaabobo okunrin je amin irejeYES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..YES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..128128Page 30