Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

More documents

Recommendations

Info

INSTRUCTIONS: Ask question Q736, then question Q737, Q738 AND Q739, for each person listed in the left column before moving on tothe next person.Q736. In the past year, Q737. How important is thisQ739. Is this person’shave you talked about person's opinion to you withapproval necessary forfamily planning with regard to family planning/birthyou to use family__________?spacing issues?planning/birth spacing?Laarin odun kan sehin,njee soro nipa ifetosomobibipelu__________?Bawo ni amoran eniyi se jepataki si fun yin, nipa awonohun ti o je mo ifeto somobibi/fifaye si ibimo/fifaye siomo bibi ?Q738. Do you thinkthat this person wouldsupport your using amethod of familyplanning/birthspacing?Nje e ro wipe eni yi lese atilehin fun pe ki elo ara ifetosomobibikan?Nje ifowosi eni yi sepataki fun yin ki e to lelo ara ifetosomobibi?a. Your motherMama yinb. Mother-in-lawIya oko/iyawo yinc. Sister-in-lawAburo tabi egbonoko yind. Father-in-lawBaba oko yine. Members of yourreligiouscommunity?Awon elesin iluyin?YES..............NO...............NA………….YES..............NO...............NA………….YES..............NO...............NA………….YES..............NO...............NA………….YES..............NO...............NA………….127(b)127(c)127(d)127(e)127Q740NOT AT ALL……..SOMEWHAT………VERY ……………NOT AT ALL……..SOMEWHAT………VERY ……………NOT AT ALL……..SOMEWHAT………VERY ……………NOT AT ALL……..SOMEWHAT………VERY ……………NOT AT ALL……..SOMEWHAT………VERY ……………123123123123123YES...................NO.....................DK.....................YES...................NO.....................DK.....................YES...................NO.....................DK.....................YES...................NO.....................DK.....................YES...................NO.....................DK.....................128128128128128YES………NO……….YES………NO……….YES………NO……….YES………NO……….YES………NO……….1212121212Q740In your opinion, is it okay for a woman to use familyplanning/birth spacing/child spacing without herhusband’s or partner’s knowledge if:Ni ero tiyin,nje o tona ki obirin lo ona ifetosomobibi /fifi ayesarin ibimo/fifi aye sarin omo lai je ki oko tabi enikeji re monipa re ti……a. He is against family planning use but she wantsto use it?Ko ba fara mo lilo ona ti o ndena oyun sugbon tiobirin si fe lob. They have many children?YES NO DON’T KNOW1 2 8Ti won ba ni omo to po. 1 2 8c. The husband is violent towards her and/or thechildren?Oko nse ika si obirin na ati / tabi si awon omo.d. The couple does not have enough money forany more children?Idile ko ni owo to fun omo kankan si?1 2 81 2 8Page 50
SECTION 8: GENDER INEQUITY MEASURESQuestions and filters Coding categories SkipNow I would like to ask you some questions regarding your partner and how you and your partner make household decisions. Please rememberto be as honest as possible and that your responses will remain confidential; that is, no one will see your answers.Ni bayi mo fe bere awon ibeere lori bi eyin ati onibalopo yin se nse eto lori awon ohun ti je mo idile yin. Ejowo, eranti esa gbogbo ipa yin lati sootito. A si nfi da yin loju pe gbogbo idahun yin ni yo je bonkele ,eyi ti o tu mo sipe ko si enikeni ti yio ri awon idahun yinQ801 CHECK Q510 AND Q511: EVER MARRIED AND CURRENTLY MARRIEDCURRENTLY MARRIED OR LIVING TOGETHERNOT IN A UNION(Q511=1 OR 2) Q510=3 OR Q511=(3, 4 OR 5)Q811Q802How old was your partner on his last birthday?AGE IN COMPLETED YEARS……………[__|__]Q803Q804Kini ojo ori oko/alabagbepo yin ni akoko ti won se ojoibi kehin?Did your husband/partner ever attend school?Se oko/alabagbepo yin lo si ile iwe ri?What was the highest level of school he attended:quranic, primary, secondary, or higher?YES . . . . . . . . . . . . . . . …………….NO . . . . . . . . . . . . . . .QURANIC ONLY…………………….12 Q8060Q806Kini ile iwe ti o ga ju ti won lo?,Ile iwe alakobere,Ile iwegiga odun meta akoko, Ile iwe giga odun meta keji tabiile iwe ti o ga julo?PRIMARY…………………………….JUNIOR SECONDARY (JSS)…......SENIOR SECONDARY (SSS)…….HIGHER…………………………………DON’T KNOW.………………………….12348Q806Q806Q805What is the highest (class/year) he completed at thatlevel?CLASS/YEAR…………………………[__|__]Kinnikilaasi/ odun) ti o ga ju ti o pari ni ipele yi?DON’T KNOW………………………………98Q806RECORD “00“ IF NO COMPLETED YEARSWhat is your partner’s occupation, that is, what kind ofwork does he mainly do when he is/was working?ACTUAL NAME OF OCCUPATION:Kini ise alabagbepo yin, eyi tumo sipe iru ise wo ni wonse julo?____________________________________________________________________________________CODE (OFFICE USE ONLY)…..…………[__|__]Q807Is your husband/partner currently working?Nje oko/alabagbepo yin ise lowo bayi?YES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………..NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………….DON’T KNOW……...……………………….128Q809Q808What has he been doing for most of the time over thelast 12 months?Kiniwon ti n se ni opo igba lenu odun kan sehin?NOTHING/IDLE…………………………………………..LOOKING FOR WORK………………………………….GOING TO SCHOOL/STUDYING……………………..UNABLE TO WORK DUE TO ILLNESS/DISABILITY..RETIRED………………………………………………….0102030405Q811HOUSEHOLD/FARM WORK………………………..06OTHER (SPECIFY)___________________________96Q809Does he usually work throughout the year, seasonally,or only once in a while?Nje won sise yipo odun, ni asiko kan ninu odun tabileekan kan?THROUGHOUT THE YEAR . . . . . . . . . . . …………SEASONALLY/PART OF THE YEAR . . ……………..ONCE IN A WHILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………123Q810Does he usually earn cash for this work?Nje won gba owo fun ise yi?YES . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………NO . . . . . . . . . . . . . . . ………………………….………DON’T KNOW……………………………………………128Page 51
Page 1 and 2: OFFICE USE ONLY: QUESTIONNAIRE NO:
Page 3: SECTION 1: BACKGROUND CHARACTERISTI
Page 6 and 7: Q209 CHECK 208:Just to make sure th
Page 8 and 9: (Q217C)Line no.0506070809(Q218)What
Page 10 and 11: (Q217C)Lineno.15161718(Q218)What na
Page 12 and 13: Q239What type of facility is this?I
Page 14 and 15: SECTION 3: CONTRACEPTIONCHECK FOR P
Page 16 and 17: Now I would like to talk about fami
Page 18 and 19: Q309CHECK Q235 CURRENTLY PREGNANTNO
Page 20 and 21: NQ6How many living children did you
Page 22 and 23: Q330FOR A WOMAN WHO HAS BEEN STERIL
Page 24: NQ9Why did you switch from [PREVIOU
Page 27 and 28: Q346What are the main reasons why y
Page 29 and 30: EMERGENCY CONTRACEPTIONNow I would
Page 31 and 32: Quality of Care - Services and Trea
Page 33 and 34: Q406Q407Why didn’t you deliver in
Page 35 and 36: Q416In the last year, have you gone
Page 37 and 38: Q425At the time of your last test,
Page 39 and 40: Now I would like to ask you some qu
Page 41 and 42: Q606If it would be a problem, why?T
Page 43 and 44: Q617What are the impacts on the mot
Page 45 and 46: Q709Besides yourself (or your husba
Page 47 and 48: Q729Excluding your husband/partner,
Page 49: Q730 Q731 Q732 Q733 Q734 Q735RECORD
Page 53 and 54: Q822CHECK Q807 AND Q810:IF HE IS CU
Page 55 and 56: Now I am going to read some stateme
Page 57 and 58: Q905Which magazine(s) do you read m
Page 59 and 60: Q921Q922Where do you normally watch
Page 61 and 62: Q934Would you be comfortable receiv
Page 63 and 64: Q938. What are the names and types
Page 65 and 66: Q1008Q1009Q1010Q1011How long do you
Page 67 and 68: OFFICE USE ONLY: QUESTIONNAIRE NO:

Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?