Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

More documents

Recommendations

Info

Q366When was the last time that you used [NAME]?Nigbawo ni e lo (ORUKO) kehin ?LESS THAN 6 MONTHS AGO........................6-12 MONTHS AGO........................................13-24 MONTHS AGO......................................MORE THAN 2 YEARS AGO………………....CAN’T REMEMBER/DON’T KNOW…………..12348Q372Q372Q372Q367How many times have you used [NAME] in the past oneyear?Igba melo leti lo (ORUKO) laarin odun kan sehin?NUMBER OF TIMES[__|__|__]Q368Q369Q370Q371IF THEY REPLY “TOO MANY TIMES TO ESTIMATE”,ASK ABOUT THEIR USE ON A TYPICAL MONTHLYBASIS AND MULTIPLY BY 12.Over the past one year, have you used [NAME] morethan once in a month?Laarin odun kan sehin, nje eti lo (ORUKO) ju ekan lolosu?In the past year, have you used [NAME] as your mainmethod of family planning?Laarin odun kan sehin, nje eti lo (ORUKO) gegebi onakan pato lati dena oyun?Do you consider [NAME] to be your main method offamily planning currently?Nje ero (ORUKO) gegebi ona Pataki lati dena oyunlowolowo bayi?Why did/do you prefer to use [NAME] rather thananother method of family planning?Kinni idi ti e fi fe lati lo (ORUKO) yato si ona miran?PROBE: Any other reason?MULTIPLE RESPONSES ALLOWED; record allmentioned.CAN’T REMEMBER/DON’T KNOW............998YES……………………………………………….NO………………………..……………………….YES……………………………………….………NO………………………..…………..…………..DON’T KNOW…………………………..……….YES……………………………………………….NO………………………..…………….…………DON’T KNOW……………………………………CONVENIENT/EASY TO USE………………..AFFORDABLE…………………………………..EASY TO OBTAIN………………………...…….DISCREET………………………………..……...FEWER SIDE EFFECTS THAN OTHERMETHODS……………………………………….OTHER METHODS ARE NOT RELIABLE…..INFREQUENT SEX……………………………..12128128ABCDEFGQ372Q373Nje idi miran wa?Now I would like to ask you a few questions related towhat you know and think about condoms. If a malecondom is used correctly, do you think that it protectsagainst pregnancy most of the time, only sometimes, ornot at all?Bayi, ma fe beere awon ibeere die lowo yin ti o je moohun ti e mo ati ti e ro nipa roba idabobobo.Ti a ba loroba idabobo ti okunri bayi,nje e ro wipe o dena oyun niopo igba, lee kookan tabi ko se idabobo rara?Do you think using a male condom reduces a woman’ssexual pleasure?Nje e ro wipe lilo roba idaabobo ti obinrin din adun ti owa ninu ibalopo fun obinrin ku?OTHER (SPECIFY)___________________DON’T KNOW…………………………...……MOST OF THE TIME . . . . . . . . . . . . . …SOMETIMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOT AT ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DON'T KNOW/UNSURE . . . . . . . . . . …DON’T KNOW CONDOMS……………….YES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..XZ12387 Q376128Q374Q375Do you think using a male condom reduces a man’ssexual pleasure?Nje e ro wipe lilo roba idaabobo ti okunrin din adun ti owa ninu ibalopo fun okunrin ku?Do you think using a male condom is a sign ofcheating?Se e ro wipe lilo roba idaabobo okunrin je amin irejeYES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..YES……………………………………………….NO………………………………………………..DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . . ……………..128128Page 30
Quality of Care – Services and TreatmentPlease tell me how you would agree or disagree with the following statements. If Stronglyyou say you disagree, I will ask you to tell me if you strongly disagree or just Agreedisagree. If you say you agree, I will ask you to tell me if you strongly agree orjust agree.Agree Disagree StronglydisagreeEjowo, e so fun mi, bi ese ma fara mo tabi sai fara awon gbolohun oro wonyi. Tie ko ba faramo o, ma a royin lati so fun mi ti e ba sai faramo gidigidi tabi die, Tie ba so pe e fara mo ma ro yin na lati so funmi ti e ba fara mo gigidi tabi be ekanfaramo be e.Q376Q377Q378Family planning providers around here treat clients very badly.Awon ti o n pese ona Ifetosomobibi ni agbagbe yi maa n baa awon tio nfe eto yi lo lona ti ko bojumu.Women don't like the way they are treated in family planning clinicsaround here.Awon obirin ko faramo bi ase toju won ni awon ile iwosanifetosomobibi ni agbegbe yi.Family planning sellers/providers make women like you feel badwhen obtaining contraceptives.Awon ti oun ta / pese awon ohun ifetosomobibi a ma mu obirin bi tiyinbanuje ti won ba few awon ohun to ndena oyun.4 3 2 14 3 2 14 3 2 1BeliefsPlease tell me how you would agree or disagree with the following statements. If yousay you disagree, I will ask you to tell me if you strongly disagree or just disagree. If yousay you agree, I will ask you to tell me if you strongly agree or just agree.Ejowo, e so fun mi, bi ese ma fara mo tabi sai fara awon gbolohun oro wonyi. Ti e ko bafaramo o, ma a royin lati so fun mi ti e ba sai faramo gidigidi tabi die, Ti e ba so pe efara mo ma ro yin na lati so funmi ti e ba fara mo gigidi tabi be ekan faramo be e.StronglyAgreeAgree Disagree StronglydisagreeQ379Q380Q381Q382Q383Use of a contraceptive injection can make a woman permanently infertile.Lilo abere to ndena oyun le mu ki obirin ma le bi omo mo laiai.4 3 2 1People who use family planning/birth spacing end up with health problems.Awon enia ti ounlo ohun idena oyun a ma ni awon isoro pelu ilera nigbehin.4 3 2 1Contraceptives can harm your womb..4 3 2 1Awo ohun idena oyun le pa ile omo yin lara.Contraceptives reduce women sexual urge.Awon ohun idena oyun le din ife obinrin si ibalopo ku.4 3 2 1Contraceptives can cause cancer.Awon ohun idena oyun le fa arun jejere. 4 3 2 1Q384Q385Q386Contraceptives can give you deformed babies.Awon ohun idena oyun le fun yin ni awon omo alabo ara.Contraceptive are dangerous to your health..Awon ohun idena oyun je ewu fun ilera yin.Women who use family planning may become promiscuousAwon obinrin ti o n lo ona ifeto somo bibi le wa di oni sekuse4 3 2 14 3 2 14 3 2 1Page 31
Page 1 and 2: OFFICE USE ONLY: QUESTIONNAIRE NO:
Page 3: SECTION 1: BACKGROUND CHARACTERISTI
Page 6 and 7: Q209 CHECK 208:Just to make sure th
Page 8 and 9: (Q217C)Line no.0506070809(Q218)What
Page 10 and 11: (Q217C)Lineno.15161718(Q218)What na
Page 12 and 13: Q239What type of facility is this?I
Page 14 and 15: SECTION 3: CONTRACEPTIONCHECK FOR P
Page 16 and 17: Now I would like to talk about fami
Page 18 and 19: Q309CHECK Q235 CURRENTLY PREGNANTNO
Page 20 and 21: NQ6How many living children did you
Page 22 and 23: Q330FOR A WOMAN WHO HAS BEEN STERIL
Page 24: NQ9Why did you switch from [PREVIOU
Page 27 and 28: Q346What are the main reasons why y
Page 29: EMERGENCY CONTRACEPTIONNow I would
Page 33 and 34: Q406Q407Why didn’t you deliver in
Page 35 and 36: Q416In the last year, have you gone
Page 37 and 38: Q425At the time of your last test,
Page 39 and 40: Now I would like to ask you some qu
Page 41 and 42: Q606If it would be a problem, why?T
Page 43 and 44: Q617What are the impacts on the mot
Page 45 and 46: Q709Besides yourself (or your husba
Page 47 and 48: Q729Excluding your husband/partner,
Page 49 and 50: Q730 Q731 Q732 Q733 Q734 Q735RECORD
Page 51 and 52: SECTION 8: GENDER INEQUITY MEASURES
Page 53 and 54: Q822CHECK Q807 AND Q810:IF HE IS CU
Page 55 and 56: Now I am going to read some stateme
Page 57 and 58: Q905Which magazine(s) do you read m
Page 59 and 60: Q921Q922Where do you normally watch
Page 61 and 62: Q934Would you be comfortable receiv
Page 63 and 64: Q938. What are the names and types
Page 65 and 66: Q1008Q1009Q1010Q1011How long do you
Page 67 and 68: OFFICE USE ONLY: QUESTIONNAIRE NO:

Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?