Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Q811What is your occupation, that is, what kind of work doyou mainly do?ACTUAL NAME OF OCCUPATION:Kini ise yin eyi tumo sip e iru ise wo ni e n se?____________________________________________________________________________________Q812As you know, some women take up jobs for which theyare paid in cash or kind. Others sell things, have asmall business or work on the family farm or in thefamily business. In the last seven days, have youdone any of these things or any other work?CODE (OFFICE USE ONLY)…..………… [__|__]YES . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………NO . . . . . . . . . . . . . . . ………………………….………12Q813Q814Gegebi e ti mo, awon obirin kan a ma se ise eyi ti wonngba owo tabi ohunkan fun, awon miran ma nta oja,awon miran je onise adani kerekere , awon miran jeosise ni oko tabi okowo ti oje ti idile. Laarin ojo mejesehin nje e ti se kankan ninu eyi tabi se ise miran?Have you done any work in the last 12 months?Nje e ti se ise kankan laarin osu mejila sehin?Do you do this work for a member of your family, forsomeone else, or are you self-employed?Se e n sise fun okan ninu idile yin, fun elo miran , tabi en se ise ti ara yin ni?YES . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………NO . . . . . . . . . . . . . . . ………………………………….FOR FAMILY MEMBER . . . . . . . . . . . . . . ……………FOR SOMEONE ELSE . . . . . . . . . . . . ………………..SELF-EMPLOYED……………………….......................12 Q819123 Q817Q815Does your employer provider health care services onsite for its employees?Nje eni ti o gbayin sise pese eto ilera fun awon osise reni ibi ise?YES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DON’T KNOW……………………128Q816Q817Q818Would you access family planning/contraceptiveservices if your employer offered the service on site (atthe work place)?Nje e ma gba ona ifetosomobibi/idena oyun ti agbanisise yin ba fi eyi lo yin ni ibi ise yin.Do you usually work throughout the year, or do youwork seasonally, or only once in a while?Se e n sise yipo odun, ni asiko kan ninu odun tabileekan kan?Are you paid in cash or kind for this work, or are younot paid at all?Nje won nsan owo fun yin tabi ohun miran fun ise tie setabi won ki san ohun Kankan rara?YES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DON’T KNOW……………………THROUGHOUT THE YEAR . . . . . . . . . . . . …………SEASONALLY/PART OF THE YEAR . . . …………ONCE IN A WHILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………IN CASH ONLY………………………….………………IN CASH AND IN KIND……………………...................IN KIND ONLY……………………………..……………..NOT PAID………………………….….…………………1281231234Q819CHECK Q510 AND Q511: EVER MARRIED AND CURRENTLY MARRIEDCURRENTLY MARRIED OR LIVING TOGETHERNOT IN A UNION(Q511=1 OR 2) Q510=3 OR Q511=(3, 4 OR 5)Q825Q820 CHECK Q813 AND Q818:IF SHE IS CURRENTLYIF SHE DOESN’T WORKWORKING AND EARNS CASHOR DOES NOT EARN CASH(Q818=1 OR 2) (Q813=2 OR Q818=3 OR 4)Q822Q821Who decides how the money that you earn will beused: mainly you, mainly your partner, or you and yourpartner jointly?Tani o n pinu bi eti maa na owo ti e n gba: eyin nikan,alabagbepo tabi eyin/alabalopo yin papoRESPONDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . ……. . ………….PARTNER . . . . . . . . . . . . . . . . . …….. . . . . . …………RESPONDENT AND PARTNER JOINTLY. ………….OTHER ___________________________________(SPECIFY)1236Page 52