Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

BIRTH HISTORYNow I would like to record the names of all your births, whether still alive or not, starting with the first one you had.Bayi mo fe ko oruko gbogbo awon omo ti e ti bi ri sile , boya won si wa laaye tabi rara, bere lati omo ako bi yin.RECORD NAMES OF ALL THE LIVE BIRTHS in Q209 in Q218. RECORD TWINS AND TRIPLETS ON SEPARATE LINES. IF THERE ARE MORE THAN 18 BIRTHS, USE AN ADDITIONAL QUESTIONNAIRE.STARTING WITH THE SECOND ROW.CIRCLE ALL CHILDREN BORN IN 2008 OR LATER.(Q217C)Line no.01020304(Q218)What name was given to your(first/next) baby?Oruko wo ni e fun (akobi/atele) omoyin?NAME:_____________________________NAME:__________________________NAME:_____________________________NAME:_____________________________(Q219)Were any ofthese birthstwins/triplets?Nje ikankanninu awonibimo yi jeibeji/ibeta?CIRCLESING………1MULT……..2SING………1MULT……..2SING………1MULT……..2SING………1MULT……..2(Q220)Is(NAME)a boy ora girl?Seokunrintabiobinrinni(ORUKO)?CIRCLEBOY…1GIRL...2BOY…1GIRL...2BOY…1GIRL...2BOY…1GIRL...2(Q221)In what month andyear was (NAME)born? PROBE:What is her/hisbirthday? (otherprobes: whatseason was it)Ninu osu ati odunwo ni a bi(ORUKO)?PROBE: Igba woni ojo ibi re?(OTHER PROBES:igba wo ni ninuodun)MONTH [__|__]DK……..98YEAR[__|__][__|__]DK….9998MONTH [__|__]DK……..98YEAR[__|__][__|__]DK….9998MONTH [__|__]DK……..98YEAR[__|__][__|__]DK….9998MONTH [__|__]DK……..98YEAR[__|__][__|__]DK….9998(Q222)Is(NAME)stillalive?Se(ORUKO) si walaaye?YES….1NO……2Q225YES….1NO……2Q225YES….1NO……2Q225YES….1NO……2Q225(Q223)IF ALIVE:How old was(NAME) at his/herlast birthday?Omo odun melo ni(ORUKO) nigba tio se ojo-ibi kehin?RECORD AGE INCOMPLETEDYEARS; IF LESSTHAN ONE YEAR,RECORD “00”.AGE IN YEARS[__|__]AGE IN YEARS[__|__]AGE IN YEARS[__|__]AGE IN YEARS[__|__](Q224)IF ALIVE:Is (NAME) livingwith you?Se (ORUKO)ngbe pelu yin?YES….1NEXT BIRTHNO……2Q226YES….1NO……2ALL SKIP TOQ226YES….1NO……2ALL SKIP TOQ226YES….1NO……2ALL SKIP TOQ226(Q225)IF DEAD:How old was (NAME) whenshe/he died?IF LESS THAN 2 YEARS,PROBE:How many months old was(NAME)?Omo odun melo ni (ORUKO)nigba ti o salaisi?IF 1 YR, PROBE:Omo osu melo ni (ORUKO)?IF LESS THAN 1 MONTHOLD, RECORD DAYS; IFLESS THAN 2 YEARS,RECORD MONTHSDAYS…….1 [__|__]MONTHS…2 [__|__]YEARS…….3[__|__]DK………….998DAYS…….1 [__|__]MONTHS…2 [__|__]YEARS…….3[__|__]DK………….998DAYS…….1 [__|__]MONTHS…2 [__|__]YEARS…….3[__|__]DK………….998DAYS…….1 [__|__]MONTHS…2 [__|__]YEARS…….3[__|__]DK………….998(Q226)Were there any otherlive births between(NAME OFPREVIOUS BIRTH)and (NAME),including any childrenwho died after birth?N je e bi abiye laarin(NAME OFPREVIOUS BIRTH)ati (ORUKO), eyi peluawon omo ti o kulehin ti e bi?YES...1ADD BIRTHNO….2NEXT BIRTHYES...1ADD BIRTHNO….2NEXT BIRTHYES...1ADD BIRTHNO….2NEXT BIRTHPage 7