Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Q606If it would be a problem, why?Ti o ba maa je isoro, kini idi re?CIRCLE ALL MENTIONED.ECONOMIC STATUS/JOB..………TOO MANY/ENOUGH CHILDRENHEALTH OF MOTHER..…………..NO SPOUSE………………………..HAVE SMALL BABY ALREADY….RELIGIOUS REASONS…………..SCHOOL RELATED REASONS…PARTNER DOES NOT WANTCHILD……………………………..FAMILY DISAPPROVE………….SHE DOES NOT WANT CHILD….ABCDEFGHIJQ607OTHER _____________________(SPECIFY)CHECK Q510 AND Q511: EVER MARRIED AND CURRENTLY MARRIEDCURRENTLY MARRIED OR LIVING TOGETHERNOT IN A UNION(Q511=1 OR 2) Q510=3 OR Q511=(3, 4 OR 5)XQ612Q608Now let’s talk about your partner and his preferences for thefuture.Bayi e je ka soro nipa oko yin ati awon ohun ti o ni i fe si fun ojoiwaju.CHECK Q604:Q609NOT PREGNANTOR UNSUREWould he like to have(a/another) child, orwould he prefer notto have any (more)children?Se won fe lati ni omo(kan/omiran) tabi wonko fe bi omo sii mo?PREGNANTAfter the child you are expectingnow, would your partner like tohave another child, or would heprefer not to have any morechildren?Lehin oyun ti e ni yi, se won fe latibimo miran tabi yo wu won lati daomo bibi duro?Again, this question relates to your partner’s preferences for thefuture.HAVE (A/ANOTHER) CHILD . . . .NO MORE/NONE . . . . . . . . . . .. . .SAYS SHE CAN’T GETPREGNANT. …………….………….DON’T KNOW PARTNER’SDESIRE………………………..…….1238Q610Q610Q610Leekan si, ibeere yi wa fun eleyi ti oko yin n fe ni ojo iwaju.CHECK Q608:NOT PREGNANTOR UNSUREHow long would yourpartner/husband like to waitbefore the birth of(a/another) child?PREGNANTAfter the birth of the child thatyou and your partner are nowexpecting, how long would yourpartner like to wait before youhave another child?MONTHS . . . . . . . . . . . . . . . .1SOON/NOW . . . . . . . . . . .. . . 993SAYS SHE CAN’T GETPREGNANT………………… 994OTHER _________________ 996(SPECIFY)Q610Q611Igba wo ni oko yin feduro da lati isinyi ki wonto, bi omo (miran)?IF RESPONSE IS IN MONTHSAND YEARS (E.G. 2 ½YEARS), CONVERT TOMONTHS (e.g. 30 months)Lehin ti e ba bi omo ti e ni oyunre yi,igbawo ni oko yin maas fe duroda ki e to bi omo miran?IF RESPONSE IS IN MONTHSAND YEARS (E.G. 2 ½YEARS), CONVERT TOMONTHS (e.g. 30 months)Does your husband/partner want the same number of children thatyou want, or does he want more or fewer than you want?Nje oko/onibalopo yin fe iye omo kana ti e fe, tabi won fe ju eyi ti efe lo tabi kere si i?Who (will) decides how many children that you are going to haveWould you say that it is mainly your decision, mainly yourhusband's/partner's decision, or do you decide together?Tani o maa se ipinu iye omo ti e maa bi – Nje ele so wipe ipinu yinnikan ni, ipinu oko/alabagbepo yin nikan ni, tabi eyin mejeeji maa nse ipinu papo ?SAYS SHE CAN’T GETPREGNANT……………………… 994DON’T KNOW PARTNERS DESIRE. . .998SAME NUMBER………………..MORE CHILDREN…………….FEWER CHILDREN…………..DON’T KNOW…………………MAINLY YOU………………….MAINLY PARTNER……………JOINTLY………………………..OTHER_____________________(SPECIFY)12381236Page 41