Baseline Women's questionnaire - Yoruba/English

Now I would like to ask you some questions about marriage. Remember that your responses will be kept confidential.Bayi, mo fe bere lowo yin awon ibeere nipa igbeyawo yin. Eranti pe a won idahun yin na yio je bonkele.Q510 Have you ever been married or lived together with a manas if married?Q511Se e loko bayi tabi e n gbe po pelu okunrin gege bi eni tio loko?What is your marital status now: are you currently marriedor living with a man as if married, widowed, divorced, orseparated?Kini ipo yin bayi gege bi obinrin, se e ni oko/ opo ni yin, eti ko oko yin, tabi e ko gbe papo pelu oko yin?YES, EVER MARRIED…………...…YES, LIVED WITH A MAN…………NO………………… …………………YES, CURRENTLY MARRIED………..LIVING WITH A MAN………………....WIDOWED………………..……………DIVORCED…………………………….SEPARATED…………………………..123 Q60112345Q516Q512Q513Q514Q515Is your husband/partner living with you now, or is hestaying elsewhere?Se oko yin/alabagbepo yin n ba yin gbe tabi o n gbe loto?Besides yourself, does your husband/partner have otherwives?Yato si eyin, Se oko yin/ alabagbepo yin ni awon iyawomiran tabi t’o n gbe pelu bi eni pe t’aya t’oko ni won?Including yourself, in total, how many wives does yourhusband/partner have?Pelu yin, ni apapo, iyawo tabi alabagbepo melo ni oko yinmba gbe bayi ,bi eni pe t’aya t’oko ni won?Are you the first, second ….wife?Se eyin ni iyawo akoko,ekeji………LIVING WITH YOU……..………….STAYING ELSEWHERE …………..YES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DON’T KNOW . . . . . . . . . . . . . .TOTAL NUMBER OF WIVES... [__|__]DON'T KNOW . . . . . . . . . . . . .. . . . 98RANK……………12128Q516Q516Q516Have you been married or lived with a man as if marriedonly once or more than once?Se e ti se igbeyawo tabi gbe pelu okunrin kan leekansoso ri tabi ju bee lo?ONLY ONCE………………………..MORE THAN ONCE………………..12Q517 CHECK 516MARRIED/LIVED WITH AMANONLY ONCEIn what month andyear did you startliving with yourhusband/partner?Ninu osu ati odunwo ni e bere si ngbe po peluoko/alabagbepoyin?MARRIED/LIVED WITH MORETHAN ONE MANNow I would like to ask about whenyou started living with your firsthusband/ partner. In what monthand year was that?Na bayi a fe soro nipa igba ti ebere sig be po peluoko/alabagbepo yin kini.Ninu osu ati odun wo ni?MONTH……………DON’T KNOW MONTH……98YEAR…………DON’T KNOW YEAR……..9998Q518How old were you when you first started living with him?Omo odun melo ni yin nigba ti e bere si gbe papo?AGE…..……………DON’T REMEMBER…….98Page 39