в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
о <strong>в</strong>озникно<strong>в</strong>ении данного <strong>в</strong>ыражения <strong>в</strong> английскомязыке: <strong>в</strong> силу <strong>в</strong>озможности образо<strong>в</strong>ания подобныхфразеологизмо<strong>в</strong> на русской поч<strong>в</strong>е по определенной,устоя<strong>в</strong>шейся <strong>в</strong> языке модели или и сиспользо<strong>в</strong>анием укорени<strong>в</strong>шегося <strong>в</strong> языко<strong>в</strong>ойсистеме прямого лексического заимст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ания): дядяСэм > uncle Sam, Пра<strong>в</strong>ь, Британия! > Rule,Britannia!, Всемогущий доллар > Almighty dollar,джентльмены удачи > gentlemen of fortune и др.Понимая из<strong>в</strong>естную недостаточность <strong>в</strong>ыд<strong>в</strong>игаемыхпризнако<strong>в</strong> <strong>в</strong>ычленения фразеологических калек английскогопроисхождения, мы считаем <strong>в</strong>озможным принять их <strong>в</strong> качест<strong>в</strong>ерабочего <strong>в</strong>арианта.Выделяя <strong>в</strong> качест<strong>в</strong>е одного из обязательных признако<strong>в</strong>фразеологических калек английского происхождения фактналичия <strong>в</strong> языке-источнике структурно-семантическогоаналога собст<strong>в</strong>енного английского происхождения, следуетуточнить, что <strong>в</strong> данную группу <strong>в</strong>ходят как исконно английскиефразеологические обороты, так и устойчи<strong>в</strong>ые сло<strong>в</strong>есныеблоки, а также сложные сло<strong>в</strong>а, <strong>в</strong>озникшие <strong>в</strong> английском языке<strong>в</strong> результате калькиро<strong>в</strong>ания с других языко<strong>в</strong>.Впоследст<strong>в</strong>ии данные языко<strong>в</strong>ые единицы получаютраспространение <strong>в</strong>о многих языках мира, <strong>в</strong> том числе и <strong>в</strong>русском, непосредст<strong>в</strong>енно из английской языко<strong>в</strong>ой системы,что <strong>в</strong> определенной степени определено со<strong>в</strong>ременнымстатусом этого языка <strong>в</strong> общей системе языко<strong>в</strong> мира.Следо<strong>в</strong>ательно, усло<strong>в</strong>но можно <strong>в</strong>ыделить д<strong>в</strong>е группыфразеологических калек с английского: 1) прототипомкоторых я<strong>в</strong>ляются фразеологические единицы и сложныесло<strong>в</strong>а собст<strong>в</strong>енно английского происхождения и2) фразеологические единицы, поя<strong>в</strong>и<strong>в</strong>шиеся <strong>в</strong> английском9
Change language