в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
193. ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО > LOSE FACE. Быть непохожимна себя, <strong>в</strong>ести себя некраси<strong>в</strong>о, потерять престиж, а<strong>в</strong>торитет.Калька с английского to lose face <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ою очередь я<strong>в</strong>ляетсякалькой с китайского. От предста<strong>в</strong>ления, что при неудачахчело<strong>в</strong>ека его лицо стано<strong>в</strong>ится печальным и ему от этогоменьше до<strong>в</strong>еряют (<strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропе <strong>в</strong>начале употреблялось <strong>в</strong> речидипломато<strong>в</strong>) (Рус. яз. язык <strong>в</strong> школе, 1979, № 6, С. 63).194. ПОТОГОННЫЕ СИСТЕМЫ ЗАРАБОТНОЙПЛАТЫ > SWEATING SYSTEM OF WAGES. Системысдельной заработной платы капиталистических стран,поя<strong>в</strong>и<strong>в</strong>шиеся на рубеже XIX и XX <strong>в</strong><strong>в</strong>. и <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ые десятилетия20 <strong>в</strong>. … Потогонными эти системы наз<strong>в</strong>али рабочие (ЭЭ, т. 3,С. 305).195. ПОТОК СОЗНАНИЯ > STREAM OFCONSCIOUSNESS. Т<strong>в</strong>орческий принцип, определи<strong>в</strong>шийся <strong>в</strong>западно-е<strong>в</strong>ропейской литературе <strong>в</strong> начале 20 <strong>в</strong>. Терминзаимст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан из книги «Научные осно<strong>в</strong>ы психологии» (1890)У. Джемса (СЭС, С. 1059).«Да и сам термин “поток сознания” …был <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые пущен<strong>в</strong> обращение В. Вульф и писателями психологической школыи заимст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ан из работы психолога У. Джеймса “Принципыпсихологии”» (История зарубежной литературы XX <strong>в</strong>., С. 245).196. ПРАВИЛО ДЕСЯТИ МИНУТ > TEN-MINUTERULE. Предусмотрено пра<strong>в</strong>илами процедуры палаты общин идопускает десятиминутную дискуссию по законопроекту,<strong>в</strong>ынесенному рядо<strong>в</strong>ым членом парламента (ЛС, С. 416).81
Change language