в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
269. ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ПУНКТОВ ВИЛЬСОНА >WILSON’S FOURTEEN POINTS. Усло<strong>в</strong>ия мира, изложенные<strong>в</strong> 14 статьях президентом США Б. Вильсоном <strong>в</strong> конце1-й миро<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>ойны <strong>в</strong> послании конгрессу 8 ян<strong>в</strong>аря 1918 г.(СВЭ, т. 8, С. 470).270. ШЕСТЬДЕСЯТ СЕМЕЙСТВ > SIXTY FAMILIES.Верхушка финансо<strong>в</strong>ой олигархии США, <strong>в</strong>ладеющаяколоссальными богатст<strong>в</strong>ами и фактически подчини<strong>в</strong>шая себе<strong>в</strong>сю экономику страны, ее <strong>в</strong>нутреннюю и <strong>в</strong>нешнюю политику,государст<strong>в</strong>енный аппарат… (ПС, С. 656).Выражение американского публициста ФердинандаЛандсберга. В с<strong>в</strong>оей книге “Шестьдесят семейст<strong>в</strong> Америки”(1937) он рассказы<strong>в</strong>ает о том, как династия американскихмиллиардеро<strong>в</strong> упра<strong>в</strong>ляет Америкой… «Шестьдесят семейст<strong>в</strong>держит <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оих руках самую богатую страну, которая когдалибобыла отлита <strong>в</strong> мастерской истории» (Русский пере<strong>в</strong>од1-ой гла<strong>в</strong>ы <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые напечатан <strong>в</strong> журнале Октябрь, 1947, № 2)(А-А, С. 749).271. ШКОЛЬНЫЕ ДЖУНГЛИ > THE BLACKBOARDJUNGLE (Э. Хантер, 1954 – Brewer, p. 116). Хулиганст<strong>в</strong>о ипреступность <strong>в</strong> школе, или сама школа, <strong>в</strong> которой царитподобная обстано<strong>в</strong>ка (по наз<strong>в</strong>анию одноименного романаамериканского писателя Э. Хантера о малолетнихпреступниках <strong>в</strong> одной из школ Нью-Йорка) (ЛС, С. 59).272. ШКОЛА СИНЕГО МОРЯ > BLUE-WATERSCHOOL. (J.R. Laughton, 18 марта 1905 – SOED, p .194).Политики, считающие сильный флот и господст<strong>в</strong>о на море106
Change language