в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...

241. ТЕПЕРЬ ИЛИ НИКОГДА > NOW OR NEVER.Фраза стала крылатой после сражения при Ватерлоо:командующий английской частью союзной армии Веллингтон(1769–1852) обратился 18 июня 1815 г., в критический моментсражения, с этими словами к послу Испании при гаагскомдворе генералу Алава. В русской политической жизни фразабыла популяризована П.Н. Ткачевым (1844–1886) как лозунгнетерпеливых революционеров в 1874 г., тогда жераскритикованный Энгельсом (Займ., С. 347).242. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ НЕТОЧНОСТЬ >TERMINOLOGICAL INEXACTITUDE. (У. Черчилль,22 февраля 1906 – Benham, Partridge, p. 227), УпотребилУ. Черчилль, выступая в Палате общин 22 февраля 1906 г.(Кунин А.В. Фразеология современного английского языка,С. 53).243. ТИХИЙ АМЕРИКАНЕЦ > THE QUIET AMERICAN.Источник выражения – название романа Г. Грина «Тихийамериканец» (1955 г.).«В действие пришел приказ Ф. Рузвельта о затемнении, ион вызвал яростную, почти дикую реакцию среди “тихихамериканцев”» (Пикуль В. Реквием каравану РЯ-17, С. 21).«Вот и теперь, когда в канадской прессе появилисьсообщения о неблаговидной деятельности “тихихамериканцев” из ЦРУ на территории Канады, в США постаринке решили стукнуть кулаком по столу» (Известия, 1982,15 июля).96