в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
решении убрать «голубые каски» с Ближнего Востока Со<strong>в</strong>етБезопасности» (Беляе<strong>в</strong> И.С. С черного хода, С. 110).65. ГРОЗДЬЯ ГНЕВА > THE GRAPES OF WRATH.Выражение это, которым обозначают нарастаниере<strong>в</strong>олюционных сил народа <strong>в</strong> усло<strong>в</strong>иях капиталистическогообщест<strong>в</strong>а, загла<strong>в</strong>ие романа (1939) американского писателяДжона Стейнбека (русский пере<strong>в</strong>од – 1940) (А-А, С. 164).«Тысячи отчая<strong>в</strong>шихся у бирж труда, <strong>в</strong> очередях затарелкой бесплатного супа. Нали<strong>в</strong>ались гроздья гне<strong>в</strong>арабочего класса» (Пра<strong>в</strong>да, 1977, 24 декабря).«В черных гетто городо<strong>в</strong> США зреют “гроздья гне<strong>в</strong>а”» (Зарубежом, 1982, № 16, С. 15).66. ГРЯЗНАЯ ВОЙНА > DIRTY WAR > SALEGUERRE. (фр.).О <strong>в</strong>ойне французских, затем американских империалисто<strong>в</strong>проти<strong>в</strong> <strong>в</strong>ьетнамского народа (АРФС, т. П, С. 986). Выражение,пер<strong>в</strong>оначально <strong>в</strong>озникшее <strong>в</strong>о французском языке, получилораспространение <strong>в</strong> русском языке как калька с английского<strong>в</strong>ыражения о Вьетнамской а<strong>в</strong>антюре (КПС, С.116).«А официальный Вашингтон <strong>в</strong>се эти годы настойчи<strong>в</strong>опо<strong>в</strong>торял, что он не имеет никакого отношения к «грязной<strong>в</strong>ойне» проти<strong>в</strong> афганского народа» (Пра<strong>в</strong>да, 1981,25 сентября).«Сегодня <strong>в</strong> США <strong>в</strong>се чаще раздаются голоса,сра<strong>в</strong>ни<strong>в</strong>ающие американское <strong>в</strong>мешательст<strong>в</strong>о <strong>в</strong> Саль<strong>в</strong>адоре с«грязной <strong>в</strong>ойной» <strong>в</strong>о Вьетнаме» (Комс. пра<strong>в</strong>да, 1982, 8 апреля).32
Change language