в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...

37. ВЕЛИКИЙ НЕМЫТЫЙ > THE GREAT UNWASHED.(Бэрк, Вальтер Скотт – Crowther, p. 49; Теодор Хук, 1833 –Partridge, p. 96).Слова знаменитого английского либеральногодеятеля лорда Брума (1778–1868) об английском пролетариате(Займ., С. 64).38. ВЕЛИКИЙ ОБМАН > THE GREAT HUMBUG. Словаанглийского государственного деятеля Пальмерстона (1784–1865) о России. В начале XX в. найдена была неизданнаяпоэма-памфлет Байрона под заголовком «Великий обман» (или«Великое надувательство»), направленная против Наполеона.Поэма напечатана в журнале «Good Words” в 1906 г. (Займ.,С. 64).39. ВЕЛИКИЙ СТАРЕЦ > THE GRAND OLD MAN.(Лабушьер, 1881 –Partridge, p. 94). Титул, преподнесенныйевропейской либеральной прессой английскомуполитическому деятелю Вильяму Гладстону (1808–1896)(Займ., С. 64).40. ВЕЛИКОЕ ОБЩЕСТВО > THE GREAT SOCIETY.(Л. Джонсон, 1964).«Правительство Джонсона провозгласило, что оно всецелозаймется решением внутренних проблем, созданием “великогообщества”» (Соединенные Штаты Америки, С. 286).«В эти дни не случайно американская печать то и деловспоминает «великое общество» и главные цели,провозглашенные Линдоном Джонсоном в один из майскихдней 1964 года в актовом зале Мичиганского университета, гдевпервые был пущен в оборот этот лозунг» (Правда, 1981,16 ноября).24