в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
244. ТОРГОВЕЦ СМЕРТЬЮ / ТОРГОВЕЦ БЕЛОЙСМЕРТЬЮ > DEATH MERCHANT / WHITE DEATHMERCHANT. Фабрикант оружия (АРФС, т. 1, С. 603).«Миф о “со<strong>в</strong>етской угрозе” для безопасности Британии<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь замаячила у нас перед глазами, чтобы опра<strong>в</strong>датьперекачку очередных миллиардо<strong>в</strong> <strong>в</strong> сейфы “торго<strong>в</strong>це<strong>в</strong>смертью”» (Кому нужен мир, а кому – <strong>в</strong>ойна, С. 125).«Именно они (подростки <strong>в</strong> <strong>в</strong>озрасте от 13 до 20 лет – И.Н.)пополняют клиентуру “торго<strong>в</strong>це<strong>в</strong> белой смертью”» (Пра<strong>в</strong>да,1981, 16 марта).245. ТРЕСКОВАЯ ВОЙНА > COD WAR. Конфликтмежду Великобританией и Исландией <strong>в</strong> с<strong>в</strong>язи с запретом нало<strong>в</strong> рыбы <strong>в</strong> прилегающих к Исландии <strong>в</strong>одах <strong>в</strong> середине70-х годо<strong>в</strong> (ЛС, С. 111).246. ТРЕТИЙ МИР > THE THIRD WORLD.Раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ающиеся страны, не присоедини<strong>в</strong>шиеся к <strong>в</strong>еликимдержа<strong>в</strong>ам (Hornby, p. 899).«Западногерманские фирмы раз<strong>в</strong>ернули наступлениебук<strong>в</strong>ально на <strong>в</strong>се страны “третьего мира”, который относился кре<strong>в</strong>аншистски настроенной <strong>в</strong>ерхушке на Рейне с большой иопра<strong>в</strong>данной дозой недо<strong>в</strong>ерия» (Крамино<strong>в</strong> Д. Дальние края,близкие страны, С. 74).«Затем, <strong>в</strong> 70-х годах, на передний план <strong>в</strong>ыд<strong>в</strong>инуласьконцепция “трех миро<strong>в</strong>”. Эта произ<strong>в</strong>ольная маоистская схемаимела целью изолиро<strong>в</strong>ать национально-ос<strong>в</strong>ободительноед<strong>в</strong>ижение от других ре<strong>в</strong>олюционных сил со<strong>в</strong>ременности …»(Пра<strong>в</strong>да, 1982, 11 фе<strong>в</strong>раля).97
Change language