в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
«Памятуя о гордом английском лозунге “мой дом – моякрепость”, лишь на мгно<strong>в</strong>ение <strong>в</strong>зглянем с помощью гидо<strong>в</strong> из“Ньюс оф уорлд” за стены некоторых английских т<strong>в</strong>ердынь(Кобыш В. Британия: <strong>в</strong>еликая и малая, С. 43).«Традиционная английская пого<strong>в</strong>орка “Мой дом – моякрепость” <strong>в</strong> наши дни потеряла смысл. Грабителибезнаказанно орудуют <strong>в</strong> к<strong>в</strong>артирах <strong>в</strong> отсутст<strong>в</strong>ие хозяе<strong>в</strong>»(Пра<strong>в</strong>да, 1981, 7 сентября).«Каждый истый англичанин стремится обза<strong>в</strong>естисьсо<strong>в</strong>ершенно изолиро<strong>в</strong>анным жилищем, с собст<strong>в</strong>енным ходомна улицу, за д<strong>в</strong>ерью которого, <strong>в</strong>ыкрашенной <strong>в</strong> зеленый илибелый ц<strong>в</strong>ет, можно было бы укрыться от не<strong>в</strong>згод и от соседей.“Мой дом – моя крепость”, – го<strong>в</strong>орят англичане. И мечтаютзасесть <strong>в</strong> такую крепость» (Изако<strong>в</strong> Б. Все меняется даже <strong>в</strong>Англии, С. 40).«“Мой дом – моя крепость” – это изречение англичане<strong>в</strong>питы<strong>в</strong>ают если не с молоком матери, то с искусст<strong>в</strong>еннойдетской смесью, которой здесь отдают предпочтение. Однакотеперь изречение это далеко от истины. Ни <strong>в</strong> каком домекрепостине укрыться от бдительного ока полицейских и иныхсыщико<strong>в</strong>» (Василье<strong>в</strong> О. Встречи с Британией, С. 107).«Он <strong>в</strong>се так же уди<strong>в</strong>ленно закры<strong>в</strong>ает д<strong>в</strong>ерь и сно<strong>в</strong>а<strong>в</strong>ыд<strong>в</strong>игает <strong>в</strong>се замки. Вот оно: “Мой дом – моя крепость”»(Кобыш В. Британия: <strong>в</strong>еликая и малая, С. 132).140. МОЛОДАЯ АМЕРИКА > YOUNG AMERICA.(конец 30-х годо<strong>в</strong> XX <strong>в</strong>.).«Важной <strong>в</strong>ехой… я<strong>в</strong>лялось создание <strong>в</strong> конце 30-х годо<strong>в</strong> <strong>в</strong>Нью-Йорке литературно-политической группиро<strong>в</strong>ки “МолодаяАмерика”, которая ста<strong>в</strong>ила с<strong>в</strong>оей целью стимулиро<strong>в</strong>ание и59
Change language