в контексте конвергенции языков - Харьковская национальная ...

заправлялись горючим, брали боеприпасы, выполняли новуюбоевую задачу на обратном пути (СВЭ, т. 8, С. 446).261. ЧЕЛОВЕК С УЛИЦЫ > THE MAN IN THE STREET(Эмерсон; 1870 – Partridge, p. 141; Sperber, p. 259). Рядовой,заурядный человек.«И тем не менее “человек с улицы”, как здесь (в США –И.Н.) называют рядовых американцев, теперь снова воочиюубеждается, кто выступает за мир, проявляет подлиннуюзаботу о его укреплении…» (Правда, 1979, 17 октября).«В шестидесятых годах давление в этом котле поднялосьнастолько, что толстосумы сочли за благо откупиться отбедных, но не рисковать своим добром. Вспомнили тогда о“забытом американце”, о “человеке с улицы”» (Правда, 1981,16 ноября).262. ЧЕРНЫЕ ПАНТЕРЫ > BLACK PANTHERS.(1960-е годы – Hornby, p. 85). Леворадикальная негритянскаяпартия, несмотря на свою немногочисленность ипреследование властей, играла видную роль в негритянскомдвижении …(КПС, С. 396).«“Черные пантеры” призывают своих темнокожихсограждан к революционным методам борьбы, хотя им самим,судя по всему, эти методы не всегда ясны» (Стрельников Б.,Шатуновский И. Америка – справа и слева, С. 259).«Тем, кто помнит расстрел студентов Кентскогоуниверситета и хладнокровную расправу над руководителями“черных пантер”, нетрудно представить какой трагедиейобернулась бы для американцев ситуация, в которой правящийкласс США почувствовал бы угрозу своим интересам»(Известия, 1982, 8 января).103