1912 Olympic Games Official Report Part 2

Altesses royales et impériales! Messieurs!“Bisher, aber nicht weiter, kamen die Schwedischen Reiter” — “jusqu’ici, maispas plus loin, sent parvenus les cavaliers suédois”.Les mots que j’ai cites se trouvent sur une pierre en Moravie, pas trés loin deVienne, et se rapportent aux cavaliers du général suédois Torstenson dans la guerrede 30 ans.Ils sont loin, ces temps où des cavaliers suédois étaient les hôtes — quelquefoispeu bienvenus — des autres peuples sur tous les champs de bataille glorieux del’Europe.Pourtant il me semble qu’aujourd’hui est un jour où la cavalerie suédoise estparvenue même plus loin, et qu’elle a obtenu un résultat des plus précieux.Ce résultat, Messieurs! c’est que vous étes tous ici, c’est que vous étes venusmaintenant chez nous.Quand le président du comité international olympique, le Baron Pierre de Coubertin,commença son oeuvre grandiose, il concevait déjà la pensée de gagner pourl’idée olympique le sport équestre avec son organisation actuelle. Seulement laréalisation de ce programme si juste n’a pas été sans difficultés sérieuses.Pas moins de cinq fois les jeux olympiques ont été célébrés avant que les cavaliersaient pris place aux rangs des combattants.Toute idée juste et saine a une force immanente pour vaincre les difficultés et laresistance qui s’y opposent. La pensée du Baron de Coubertin était de réunirdans les jeux olympiques tous les sports ayant justement ces qualités, et à l’aidede partisans convaincus et énergiques, entre lesquels je crois devoir nommer lesmembres suédois du comité international: le Colonel Balck et le Comte de Rosen,la question s’est approchée peu à peu vers sa solution.A l’instigation de ces membres, la Reunion olympique d’Athénes, en 1906, arésolu, que dorénavant les jeux équestres seraient inscrits sur le programme olympiqueet que les Suédois devaient élaborer les régles concernant ces jeux. Ce travaila été fait sous l’auguste patronage de S. A. R. le Prince Royal de Suede.Néanmoins les jeux olympiques à Londres n’ont pas réalisé nos espérances.Quand le comité suédois des jeux équestres sous la Présidence d’honneur deS. A. R. le Prince Carl de Suéde, Inspecteur de la cavalerie suédoise, a commence,il y a plus de deux ans, ses travaux, tous les doutes n’étaient pas dissipés. Nousavons même discuté un projet d’organiser des jeux équestres internationaux sansleur donner le caractère olympique. On prétendait que notre appel aux sportsmenéquestres des nations serait vain, que les grands frais de ces jeux, le prix élevédes chevaux et des transports empecheraient les cavaliers de combattre pour lagloire seule sans autre récompense que les lauriers olympiques.Cependant nous avons décidé de nous adresser à vous, pour tenter ce que jevoudrais appeler “le saut de tribune des jeux équestres”. C’est que nous avionsla foi dans le but à réaliser et dans les sentiments de chevalerie qui n’ont jamaisfait défaut dans le coeur des cavaliers.581