1912 Olympic Games Official Report Part 2

Speech made by H. R. H. Prince Wilhelmat the Reception Banquet given by the RoyalSwedish Yacht Club at Nynäs, 19 July, 1912.From far and near there have assembled in this spot to-day, interested and sportlovingyachtsmen who have come to take part in Swedish waters in the greatstruggle over the Olympic course, or in the competition for first place in theInternational Yacht Racing. In the name of the Royal Swedish Yacht Club, I bidyou all, both yachtsmen and our other guests, a most hearty and sincere welcome.We thank you for your response to our invitation in coming to us fromfar-off seas, and you may rest assured that the good wishes now offered, are ofthe real, old-fashioned Swedish sort.It is, too, my lively hope that, during the next few days, new bonds of friendshipmay be knitted between the representatives of the various countries, and that thismay lead to mutual confidence and good-understanding, and contribute to elevateand improve yachting. We all love the sea. Everyone here, has, at one time orother, experienced the delight derived from a lively sail over the blue, foamingwaters, or that feeling of pride and daring which irresistibly comes over us when,breakers boiling on all sides, the hand firmly grasps the tiller and the sailor looksdeath and danger in the face without blenching. It is this feeling, this love ofthe sea, that binds us all together. On the sea a Man is needed, and we knowthat when ever we meet a good yachtsman, we meet, too, a real man.Finally, I beg you to be assured that everything will be done to make yourstay here as pleasant a one as possible, and that if, in addition to a prize whichmay possibly become yours, you carry away some sunny and pleasant memories ofthe Swedish skerries, it will be our best and dearest recompense.Mesdames et Messieurs!Telle que la Métropole hellénique voyait arriver, de rivages lointains, pour lesOlympiades de jadis ses parents de langue et de race; telle la Société royale nautiquede Suède souhaite ici la bienvenue la plus cordiale et la plus sincère àses hótes olympiques et internationaux. L'unité de langue et de race semblerait aujourd'hui perdue. Mais en est-il bien ainsi, Messieurs? Aimer, c'est comprendre, et n'ya-t-il pas une langue que nous aimons tous, celle des grands vents libres, la voixpuissante de l'Océan? Malgré la différente latitude des pays où furent nos berceaux,nous autres marins et yachtmen n'avons-nous pas tous, en outre, une patrie commune,l'onde salée et la crête écumante?Au nom de la Société royale nautique de Suède, je vous souhaite la bienvenue auxrives de la Baltique, au milieu d'un peuple qui, de tout temps, a aimé la mer et lesvoiles. C'est notre vif désir que vous vous trouviez ici en plein pays d'amitié, quevous sentiez qu'ici on essayera de ne perdre aucune occasion pour rendre votreséjour agréable et de bon souvenir.J'exprime les vœux que les concours de voile qui vont se réaliser contribuerontà developper ce sport antique et noble qui est cher à nous tous, et -- qu'ici seformeront entre les yachtsmen de cordiales relations qui tendront à accentuerla fraternité de tous les véritables sportsmen. Jamais encore une main peureusene tint avec succès le gouvernail, là, c'est l'oeil certain, la main intrépide, le cœurvaillant qui réussissent. Et les cœurs vaillants partout où ils se rencontrent, nese reconnaissent-ils pas, ne sont-ils pas frères?Messieurs nos hôtes, soyez chaleureusement les bienvenus!795