Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sW3¯6 @)!) • eu3Dx5 ry5Jtø5 (!-u4<br />
• wo8ixtbsAtc3i6 cEbsIi4 yduymJ3ixExu4<br />
• k3ctbc3i6 wkgc3i4 vmQIc5yxq8is?5gi4<br />
• w?4vis?5g6 x3ÇA3i !)-i srs3ÌS6<br />
…xyq9l xuh5<br />
• Learning to fix computers<br />
• Stopping elder abuse<br />
• Ivakkak turns 10<br />
…and much more<br />
SUMMER 2010 • ISSUE <strong>91</strong><br />
Ì4fNi s9li / This Season<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
2<br />
ISSN 1481-3041<br />
mr[4 fxS‰n8<br />
mr[4 kNogò5 tudtQ?z5 toIsAtc3ym5hi r=Zg3ixt9lA<br />
yKjx5ty?9oxlil wkw5 WAmIq8i4 kN[7u. wMsJdtgxc3g6 wk8i4<br />
W?9odtÌ3ymJi4 èuy Ñ2 x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8isymJu5. mr[4 w2WQ-<br />
IcExc3S6 vJytbs5yxm¯b Wix3ioEi4f5 wkoEi4f5 WsygcoEi4fl<br />
W?9od t ÌE ymIq5 xqctŒ8if5. xsM5yi3jl eg3qsChx3iu9l ®NsIi4<br />
st3[sAt5nIi4 wkw5 wMsA8Nyd9lQ5 b3Cu ®NsItA5 mrbZhx3ik5.<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
<strong>Makivik</strong> is the ethnic organization mandated to represent and promote the interests<br />
of Nunavik. Its membership is composed of the Inuit beneficiaries of the James Bay and<br />
Northern Quebec Agreement (JBNQA). <strong>Makivik</strong>’s responsibility is to ensure the proper<br />
implementation of the political, social, and cultural benefits of the Agreement, and to<br />
manage and invest the monetary compensation so as to enable the Inuit to become an<br />
integral part of the northern economy.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
mr[4 eu3Dxq5 kwbs?2S5 mr[s2 gnC3nix3[zk5. gis3c bs?5g5 xrc3tNQ5<br />
wk8k5 W?9odt5nIo8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czi xqc tŒ8iu5. bf8NbsJ5<br />
whmQIsJ9l b=Zi mr{[s2 S3gi3nq5b whmQIgw8NE1qbq5. g1zh5tyKA5<br />
x9MoD5y eu3Dxos3tj5, gnC5ni4 x9Max3ymJi9l, x5paxi9¬8î5. x†y,<br />
gÇDty GyM†5H, sçMstyl x9McystlQ5.<br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong><br />
<strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> is published quarterly by <strong>Makivik</strong> Corporation. It is distributed free<br />
of charge to Inuit beneficiaries of the JBNQA. The opinions expressed herein are not<br />
necessarily those of <strong>Makivik</strong> Corporation or its executive. We welcome letters to the<br />
editor and submissions of articles, artwork, or photographs. Please include your full<br />
name, address, and telephone number.<br />
mr{[f5 S3gi3nq5<br />
Wb €bu, xzJ3ç6<br />
÷i Wb, xzJ3ç2 gzoz W5nb3[ni4 WD3Xoxt5yi3i4 WA5p[7u<br />
àf fxb8, xzJ3ç2 gzoz mrbZhx3if5 WD3Xoxt5yi3u4 WA5p[7u<br />
€8bi w5gñ5, ®NsIoEp7mE4<br />
€8t jxcs+, x9Mt7mE4<br />
<strong>Makivik</strong> Executive<br />
Pita Aatami, President<br />
Johnny Peters, Resource Development Vice-President<br />
Michael Gordon, Economic Development Vice-President<br />
Anthony Ittoshat, Treasurer<br />
Andy Moorhouse, Secretary<br />
mr{[f5 WNh5toµq8i4 Nf3nmE8it8i4 cspmIsdpKA5, xyoµq8il<br />
W[Qc5bMs3bt8i4 gn3tyAt5ni4 x9MbsJ5ni9l eu3Dxox5ti4<br />
W5yxymt5yicMs3gi4.<br />
We wish to express our sincere thanks to all <strong>Makivik</strong> staff, as well as to all others who<br />
provided assistance and materials to make the production of this magazine possible.<br />
eu3Dxos3t / Editor<br />
Ù2 uxh / Bob Mesher<br />
scsys2 É2Xk5 k5tEº5/ Translation<br />
çpx rosb6 / Harriet Keleutak<br />
? €lX-Wl3©5 / Eva Aloupa-Pilurtuut<br />
J¥ [x9€8t‰ / Josée Vilandré<br />
eu3DxD3bsJ5 / Layout<br />
w5yx5tC tã8f8k5 / Etsetera Design Inc.<br />
x9MymJ1absJ5 mr{[f8k5<br />
Published by <strong>Makivik</strong> Corporation<br />
P.O. Box 179, Kuujjuaq, Quebec<br />
J0M 1C0 Canada<br />
sçMstz / Telephone: 819-964-2925<br />
•ñMcsyxChxD†5 b4vi eu3Dxî5g5 wozJ5 wk8k5 èuy Ñ x7ml fÑ4<br />
b3Czb xqctŒ8izi5 W?9odtb3bgk5 ryxi.<br />
*Contest participation in this magazine is limited to Inuit beneficiaries of the JBNQA.<br />
eu3Dx5 yM2Wxi x5paxü5g6: ¬E m4¿o8,<br />
xro3gbsicCt4 WNh2Xg5 yKo3tz5 WNh5tshi<br />
vNbu –f5 WNhctŒ5gdtq8i Wbc3tyAtc3Xgi4<br />
W[5nc3tyi3u4 v4v˜i4FWxC3i4 gê8N[c3lt4<br />
scctQctcD8Ni3u4 yM3Jxb eMzi xi3inc1qgu<br />
WNhQx3gym[7u WNh5ti4, ci1åtu4 tAuxD5pJ6<br />
Nßu dqx6-u4 xW3hi5tlA d7jxym5ht4 xi3inc1qgj5<br />
WNhZc3Xg5 wMz8i4 gryix3[Q5hA wªy6<br />
xi3inc1qgu ckw5©m¯5. x5pox[iz Ù2 ux§2.<br />
Front cover: Lori McFarlane, the lead volunteer of the Canadian<br />
ARISS team that provides opportunities for children to<br />
speak directly to the space station holds the microphone for<br />
Naomi Koneak while she asks the astronauts a question about<br />
life in outer space. Photo by Bob Mesher.<br />
sçctc3i6 yM3Jxb eMzi<br />
xi3inc1qgox3ymJi4<br />
Speaking to Outer Space<br />
W5JpJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
mr{[4 eu3Dxq5 WI5ndtgxc1qM5 gn3typsi3u4 mr{[sl tuxDdtqbl<br />
WNh2Xbq8i4. WI5ndtc3uZu bf5nst5yi3u4 wkw5 kN[7us5<br />
ckw¬DtQA8Nbq8i4, s8îkfx N7uic9ME4vlx3mb mr{[u4. si4vsy5ncD5y<br />
s{?¬8i5 hJc3isJ[i3i4 kN[7usk5 bfIst9lQ9l si4vspAtcDmA5y,<br />
x9M[QA8NX5tA5 cEbsItA5 x9Mc5bstAt5tk5 sKz gÇ3tlQ5<br />
magazine@makivik.org bm8N Öµ4 Wix3i6 mr{[s2 WNhAt5nc3iCstui4<br />
‘d{?tEix3li ckw1qyx3ini4, yKj5 bys3yli x7ml wo8ixtbsiq8i4<br />
wkw5 wvJ3li’ tusÔ2 toIsmAtq5 g1z[QlQ5.<br />
s9luibsi3Ùao3gi4 mr{[s2 x3ÇAbµ5 gn3tyAtQ§qb szÌkQx9Msi3n6<br />
WNhAtQ5hQ5, mr{[s2 WNh5tq5 tuxDdtq9l Ì4fiz eu3Dxi4<br />
xg3XrK5 wo5yi4, wkdtui4 xgx3y?5gi4 grymt5yAtQ5hQ5 hNi4<br />
ñ1zyQxc3Xm¯3u4, WZh5bc7m¯3ul WIEs3ymo3m¯3ul. s5©tQlQ5<br />
gnC5nu8i4 gipq8NX5g5 wkw5 cz5bÔq5, Ó+ wx4f5, WdIoE[K5,<br />
cspn3iu9l W5Jp[dtK5, €gÛu5g6 mr{[s2 x9M[z x7ml kN[7u<br />
nNá5. mr{[s2 WNh5tq5 x7ml tuxDdtqb WNh5tq5 bmguz cspmIc5yxCu4<br />
xg5nax§5 d{?tEAtQ5hQ5 WNh5bui4 x7ml eMˆDtQ5yxhQ5<br />
gnC5ndtc5nogxCu4 s?5tk5 gn3bst5yAtQ˜o3bt8i gipvW§a5ht4.<br />
x¥5 kN[7us5 x7ml wkw5 tudtq5 wMst9lQ5 x?b4f, wlyoEp4fl,<br />
wo8ixioEi3l, vt[4 kNooµ5 v?m4fl, wkw bW‰5 vNbu4fl,<br />
wMŒn4fl x7ml wkw5 kNo3JxactŒ5 vt1z[3Jxz5 si4vsy5nu8i4<br />
gip§a7uJ5 wozgx3mb kN[7usk5.<br />
xox4f[5Fd[xQIcD[5 x9Mstj5 x5paxosExu4, tos3XtQ5<br />
trt5yc5bd9lt5 x9Max3ymJi4 x5paxox[it8î[5. s9luso3g6<br />
whx3©o3tlQ5 x5posD†5 cEbsI4f5 x5paxi4 kw5yvWA8Nstø5<br />
x7ml cEbsItA5 x9Mc5bstAti4 xg3lt4 xs9Mt5yvWA8Nico3tlQ5,<br />
trbsvW2Xo3SA5 x5poxamJk5 bm8Nl xqJu4 sWQ?K5. x5pox[i3ui4<br />
xs9Mt5y˜DmJ5 x5posEoDt4 w2WAh5yxdNgw8Ng5 x5posDtub<br />
W[oµzA5 kwb5yxgi4 x5posEQxc3iq8i4.<br />
Besides its role as a public relations<br />
tool for our corporation and its subsidiary<br />
companies, <strong>Makivik</strong> <strong>Magazine</strong> is also<br />
a way to showcase the Inuit of Nunavik,<br />
who are truly the owners of this corporation.<br />
If you have a story idea or an event<br />
that you would like all of Nunavik to enjoy,<br />
please email us at magazine@makivik.org.<br />
This is just one way that <strong>Makivik</strong> works “to<br />
promote the welfare, advancement, and<br />
education of the Inuit” as stated in the<br />
corporate mandate.<br />
Beyond the updates provided in each<br />
<strong>Makivik</strong> Annual Report, the <strong>Makivik</strong> staff<br />
and <strong>Makivik</strong>’s subsidiary companies utilize<br />
this magazine to interpret to you, our readers, their challenges, efforts and<br />
achievements. For instance we have regular contributions from Air Inuit, First Air,<br />
our Legal Department, Research Department, Ottawa office and Nunavik<br />
Creations. <strong>Makivik</strong> staff and subsidiary employees are keenly aware of this<br />
opportunity to promote their good work and are eager to inform us about<br />
it as soon as they have interesting stories to be told so we may share them<br />
with you. Other Nunavik and Inuit organization such as Avataq, the Health<br />
Board, the School Board, KRG, ITK, FCNQ and ICC also collaborate on interesting<br />
activities that involve Nunavimmiut.<br />
If you happen to enjoy drawing, we invite you to send in your pictures.<br />
These days with the convenience of digital cameras and email, we continue<br />
to receive photos and appreciate it very much. Just be sure these photos<br />
are of the highest resolution that you can set your camera to.<br />
sammy kudluk<br />
Serving the Inuit of Nunavik
Change language