TRAVELLIVE 06-2017

°N UˇNG:
°n thˆ c∏c m„n Æa ph≠¨ng lµ c∏ch giÛp
bπn lµm giµu tr∂i nghi÷m chuy’n Æi cÒa
m◊nh. H«u nh≠ th´ng tin ®n g◊, Î Æ©u Æ“u
c„ nhi“u trn mπng, bπn c„ th” t◊m Æ≠Óc
d‘ dµng. L≠u ˝ khi ®n mÈt m„n lπ, nn ®n
›t mÈt, kh´ng ®n qu∏ nhi“u cÔng lÛc Æ”
tr∏nh b Æau bÙng ho∆c b ngÈ ÆÈc th˘c
ph»m. Khi Æi cÔng vÌi bä, bπn nn tÀp cho
con Î nhµ tr≠Ìc, Æ” con quen vÌi vi÷c ®n
nhi“u m„n ®n kh∏c nhau.
FOOD AND DRINK:
Enjoying local specialties can enrich your
travel experiences. You can easily search
for information on restaurants and prices
on the internet.
CH ô:
Kinh nghi÷m Æ∆t phng lµ bπn t◊m hi”u
tr≠Ìc trn mπng, t◊m ki’m c∏c kh∏ch
sπn, homestay nµo c„ ph∂n hÂi tËt, v tr›
thuÀn lÓi, t◊m sË Æi÷n thoπi cÒa kh∏ch sπn
Æ„ qua Google, g‰i Æi÷n tr˘c ti’p Æ” Æ∆t
phng. ô m‰i n¨i Æ“u c„ c∏c ch‰n l˘a
phÔ hÓp tÛi ti“n vÌi r†t nhi“u loπi h◊nh
l≠u trÛ, tı Î homestay, kh∏ch sπn Æ’n
resort, mÁi c∏i Æ“u c„ c∏i thÛ v ring.
ACCOMMODATIONS:
You should learn about accommodations
on websites in advance. Find hotels and
home stays that are convenient and
highly rated. You can book hotels
online or by phone. There are
many kinds of accommodations,
including hotels, home stays
and resorts that can suit every
budget.
PH•NG TIåN:
ñ Xe t˘ l∏i: Khi Æi xe ring c„ nhi“u thuÀn lÓi, chÒ ÆÈng Æi lπi, nh≠ng cÚng c„ c∏i b†t ti÷n, th≠Íng lµ bË
n’u l∏i mÈt m◊nh lin tÙc kh∏ m÷t, c„ nhi“u n¨i ch≠a quen Æ≠Íng.
ñ Ph≠¨ng ti÷n c´ng cÈng: ThuÀn ti÷n vµ an toµn nh†t lµ Æi m∏y bay. Tuy nhin chi
ph› m∏y bay th≠Íng Ææt h¨n, giÍ bay kh´ng ph∂i lÛc nµo cÚng thuÀn ti÷n. C∏c thµnh
phË lÌn h«u nh≠ c„ k’t nËi bªng Æ≠Íng hµng kh´ng, c„ th” Æi c∂ Jetstar, Vietnam
Airlines hay Vietjet. Tµu h·a cÚng lµ l˘a ch‰n hÓp l˝, an toµn, chi ph› th†p vµ c„
th” Æi Æ≠Óc h«u h’t c∏c Æa Æi”m ch›nh theo lÈ tr◊nh Bæc Nam. ßi tµu cn c„ th”
ngæm c∂nh hai bn Æ≠Íng.
TRANSPORTATION:
ñ Traveling by your own car gives you freedom and initiative, but can also be very tiring.
ñ Public transportation: Traveling by plane is the safest and most convenient form of
public transportation. You can fly with Vietnam Airlines, Jetstar or Vietjet to almost
all big cities. However, this can be expensive and inconvenient. Trains are also often
safe and reasonably priced. They can reach nearly all main destinations on the
route from the North to the South.
LëCH TRçNH:
ñ Vi÷c du lch cÔng trŒ nh· vµ c∂ gia Æ◊nh
sœ hoµn toµn kh∏c vÌi vi÷c Æi ph≠Ót, hay
Æi cÔng nh„m bπn. ß’n nh˜ng Æi”m Æ’n
mÌi, bπn sœ lu´n th›ch Æi bªng h’t, v◊ c„
r†t nhi“u th¯ mÌi mŒ. Nh≠ng c«n lu´n
x∏c Ænh, tr∂i nghi÷m c∂ hµnh tr◊nh cÔng
con lµ Æi“u quan tr‰ng h¨n. Kh´ng tham
Æi nhi“u qu∏, Æi lin tÙc ho∆c c„ qu∏
nhi“u hoπt ÆÈng trong cÔng mÈt ngµy. ô
mÁi n¨i, bπn chÿ c«n ch‰n 1,2 Æi”m ch›nh,
vµ 1,2 hoπt ÆÈng tr∂i nghi÷m tiu bi”u
nh†t cho bä. Nn linh ÆÈng v“ lch tr◊nh
tÔy theo s¯c kh·e cÒa c∂ gia Æ◊nh.
ITINERARY:
Your itinerary should depend on your
children. Most people want to see
as many new places as possible, but
you should prioritize your children.
Choose one or two main attractions in
each destination and focus on those.
CHI PHê:
MÁi gia Æ◊nh tÔy Æi“u ki÷n sœ ch‰n m¯c chi
ph› kh∏c nhau phÔ hÓp vÌi m◊nh. Th´ng
th≠Íng khi Æi du lch trong n≠Ìc, tÔy tıng
n¨i, m¯c chi ph› cho mÈt ngµy cho c∂ nhµ,
bao gÂm c∂ ®n, Î, Æi lπi, vä tham quan sœ
trn d≠Ìi mÈt tri÷u. Lu´n mang theo ti“n
m∆t d˘ phng vµ nhi“u h¨n m¯c bπn d˘
t›nh. Nh≠ng kh´ng nn mang qu∏ nhi“u
ti“n m∆t, vµ nn chia ra thµnh nhi“u chÁ Æ”
ti“n m∆t.
EXPENSES:
Cost depends on your
conditions. One
day including
accommodation, food
and drink, transport
and entrance tickets
usually costs around
VND 1 million per
person.
HÄNH L≥:
Lu´n mang vıa ÆÒ dÔng, mang ch›nh x∏c
nh˜ng g◊ thÀt s˘ c«n thi’t. K” c∂ khi bπn
Æi cÔng vÌi bä, cÚng chÿ nn mang vıa
ÆÒ. N’u tham nhi“u ngay tı Æ«u, tÌi mÁi
n¨i bπn th›ch mua th¯ nµy, th¯ kia, th◊ sau
hai ba tu«n, hµnh l˝ sœ trÎ nn qu∏ nhi“u.
ßãp nh†t lµ chÿ c«n mang hai vali cho c∂
nhµ, vµ thm mÈt tÛi nh·. Hai vali to khi
Æ’n n¨i sœ gˆi phng, cn mÈt tÛi nh· Æ”
mang bÿm s˜a hay m∏y ∂nh Æ” Æi ch¨i.
LUGGAGE:
It's wise to bring all your necessities. Do
not bring too many things even though you
go with your children because after two or
three weeks, your luggage may be full of
local stuffs when you buy things there.
You had better bring two packs, which you
can leave at the hotel, and a small bag,
which you can contain baby things and a
camera when you go out.
TRAVELLIVE 109