TRAVELLIVE 06-2017
Dear Readers, In this special “Family Holidays” issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in between as they traveled from the easternmost point of the country—the Dai Lanh headland, to the southernmost—the Ca Mau headland. They enjoyed sites, tastes, and experiences from all of Vietnam’s different regions. Their romantic story can inspire other parents who want to share their love of traveling with their children. What about you? If you dream of showing your young ones the world through travel, make these dreams come true! The experiences shared in the article “A Family Trip Across Vietnam” offer advice on how to make your family trip successful. Families of outdoor enthusiasts have a wide range of vacation destination options this summer season. Perhaps you’ll try glamping, which embellishes the traditional rustic camping experience with modern comforts and conveniences. Or maybe you’ll broaden your children’s worldview by showing them the lively animated worlds of Asia’s internationally leading amusement parks. We wish you and your family a holiday full of energy and joy as you journey forth to explore your own promised lands. Editorial board
Dear Readers,
In this special “Family Holidays” issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in between as they traveled from the easternmost point of the country—the Dai Lanh headland, to the southernmost—the Ca Mau headland. They enjoyed sites, tastes, and experiences from all of Vietnam’s different regions.
Their romantic story can inspire other parents who want to share their love of traveling with their children. What about you? If you dream of showing your young ones the world through travel, make these dreams come true! The experiences shared in the article “A Family Trip Across Vietnam” offer advice on how to make your family trip successful.
Families of outdoor enthusiasts have a wide range of vacation destination options this summer season. Perhaps you’ll try glamping, which embellishes the traditional rustic camping experience with modern comforts and conveniences. Or maybe you’ll broaden your children’s worldview by showing them the lively animated worlds of Asia’s internationally leading amusement parks.
We wish you and your family a holiday full of energy and joy as you journey forth to explore your own promised lands.
Editorial board
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N¨i b∏n th¯c ®n s∏ng ngon th≠Íng chÿ lµ c∏i nhµ nh· nªm tu“nh toµng<br />
bn phË, hay chÿ lµ gian b’p d≠Ìi khung cˆa sÊ, nªm s©u hun hÛt<br />
trong ng‚ nh·. ß” lµm b∏nh cuËn tr¯ng, khi tr∏ng bÈt gπo Æ“u trn<br />
m∆t v∂i, ÆÀp thm qu∂ tr¯ng gµ, ÆÀy næp chÍ ch›n, nh≠ vÀy tr¯ng vıa<br />
ch›n lflng Ƶo, b∏nh v…n m“m, mfin. Xæn mÈt mi’ng lµ c„ th” th†y<br />
lflng Æ· n∆ng tr‹u, th¨m bäo, ng«y ngÀy d«n ÆÊ ra. Ho∆c n’u th›ch th◊<br />
bπn v…n c„ th” ch‰n b∏nh cuËn nh©n thfit, mÈc nh‹. Ng≠Íi Hµ Giang kh´ng dÔng n≠Ìc mæm, mµ dÔng n≠Ìc<br />
h«m tı x≠¨ng lÓn, ®n kÃm mÈt ›t hµnh l∏ vµ rau mÔi, vµi mi’ng ch∂, tiu, Ìt, nn vfi b∏nh cuËn Hµ Giang r†t<br />
Æ∆c tr≠ng. Gi∏ chÿ kho∂ng m≠Íi m†y ngµn ÆÂng mÈt d‹a.<br />
Hµ Giang cfln c„ m„n phÎ chua hay cfln g‰i lµ phÎ m∏t, chÿ ≠a dÔng vµo s∏ng mÔa hÃ. B∏nh phÎ cÚng Æ≠Óc<br />
lµm tı bÈt gπo xay, nn nhi“u ng≠Íi tr∏ng b∏nh cuËn xong, cæt nh·, Æem ra dÔng nh≠ b∏nh phÎ. PhÎ chua c„<br />
x∏ x›u, vfit quay, lπc, lπp x≠Îng vµ n≠Ìc lÒ (n≠Ìc dÔng phÎ, Æ≠Óc lµm tı d†m chua vÌi Æ≠Íng, bÈt sæn, vµ gia vfi).<br />
°n phÎ m∏t th◊ ph∂i c„ rau th¨m, hµnh l∏, Æu ÆÒ sÓi, t·i, Ìt Æ«y ÆÒ, hÛp x◊ xµ x◊ xÙp mÌi "Æ∑".<br />
S∏ng mÔa hà bn g„c Æ≠Íng mi“n Æ∏ lπnh Hµ Giang, ngÂi ngæm nh◊n kh„i b’p lÍ mÍ bËc ln nh≠ s≠¨ng trong<br />
lÛc chÍ ÆÓi t´ phÎ ra lfl lµ mÈt tr∂i nghi÷m v´ cÔng Æ∆c bi÷t, nh†t lµ vÌi vfi kh∏ch l˜ hµnh l«n Æ«u Æ’n Æ©y.<br />
60<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language