TRAVELLIVE 06-2017
Dear Readers, In this special “Family Holidays” issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in between as they traveled from the easternmost point of the country—the Dai Lanh headland, to the southernmost—the Ca Mau headland. They enjoyed sites, tastes, and experiences from all of Vietnam’s different regions. Their romantic story can inspire other parents who want to share their love of traveling with their children. What about you? If you dream of showing your young ones the world through travel, make these dreams come true! The experiences shared in the article “A Family Trip Across Vietnam” offer advice on how to make your family trip successful. Families of outdoor enthusiasts have a wide range of vacation destination options this summer season. Perhaps you’ll try glamping, which embellishes the traditional rustic camping experience with modern comforts and conveniences. Or maybe you’ll broaden your children’s worldview by showing them the lively animated worlds of Asia’s internationally leading amusement parks. We wish you and your family a holiday full of energy and joy as you journey forth to explore your own promised lands. Editorial board
Dear Readers,
In this special “Family Holidays” issue, Travellive will tell you of a father and mother who left their busy lives to take their young daughter on a whirlwind journey across Vietnam. The family saw the mountains, the sea, and everything in between as they traveled from the easternmost point of the country—the Dai Lanh headland, to the southernmost—the Ca Mau headland. They enjoyed sites, tastes, and experiences from all of Vietnam’s different regions.
Their romantic story can inspire other parents who want to share their love of traveling with their children. What about you? If you dream of showing your young ones the world through travel, make these dreams come true! The experiences shared in the article “A Family Trip Across Vietnam” offer advice on how to make your family trip successful.
Families of outdoor enthusiasts have a wide range of vacation destination options this summer season. Perhaps you’ll try glamping, which embellishes the traditional rustic camping experience with modern comforts and conveniences. Or maybe you’ll broaden your children’s worldview by showing them the lively animated worlds of Asia’s internationally leading amusement parks.
We wish you and your family a holiday full of energy and joy as you journey forth to explore your own promised lands.
Editorial board
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
inteview Th˘c hi÷n: Phan C∏c TrÛc<br />
BÄ UREERAT RATANAPRUKSE<br />
T‡NG LÇNH S# QUÉN HOÄNG GIA THÉI LAN TÑI TP.HCM<br />
Chµo bµ Ureerat Ratanaprukse.<br />
Xin bµ vui lflng chia sŒ mÈt chÛt v“<br />
c´ng vi÷c cÒa bµ tπi TÊng L∑nh s˘<br />
qu∏n Hoµng gia Th∏i Lan Î TP.<br />
HÂ Ch› Minh.<br />
TÊng l∑nh s˘ qu∏n Hoµng gia<br />
Th∏i Lan Î TP. HÂ Ch› Minh phÙ<br />
tr∏ch 22 tÿnh thµnh cÒa Vi÷t Nam<br />
tı tÿnh Thıa Thin Hu’ Î mi“n<br />
Trung tÌi tÿnh Cµ Mau Î mi“n<br />
Nam. V“ quan h÷ song ph≠¨ng,<br />
c´ng vi÷c cÒa chÛng t´i chÒ y’u<br />
nhªm t®ng c≠Íng thÛc Æ»y quan<br />
h÷ vµ hÓp t∏c h˜u nghfi gi˜a Th∏i<br />
Lan vµ c∏c tÿnh thuÈc th»m quy“n<br />
cÒa chÛng t´i.<br />
ßËi vÌi ng≠Íi d©n Th∏i Lan, TÊng<br />
l∑nh s˘ qu∏n Hoµng gia Th∏i Lan<br />
cung c†p c∏c dfich vÙ l∑nh s˘, hÁ<br />
trÓ vµ b∂o v÷ ng≠Íi d©n Th∏i Lan<br />
cÚng nh≠ lÓi ›ch cÒa h‰ Î c∏c tÿnh<br />
trong th»m quy“n cÒa chÛng t´i.<br />
Bµ c„ th” t„m tæt mËi quan h÷ gi˜a<br />
Vi÷t Nam - Th∏i Lan vµ ÆÈng l˘c<br />
thÛc Æ»y mËi quan h÷ nµy trong<br />
thÍi gian qua nh≠ th’ nµo?<br />
Tı khi nhÀn nhi÷m vÙ tπi thµnh<br />
phË HÂ Ch› Minh vµo cuËi th∏ng<br />
4/2016, t´i Æ∑ ch¯ng ki’n mËi<br />
quan h÷ kinh t’ toµn di÷n vµ<br />
mπnh mœ gi˜a Th∏i Lan vµ Vi÷t<br />
Nam, Æi“u nµy Æ≠Óc ph∂n ∏nh<br />
trong th≠¨ng mπi vµ Æ«u t≠ tπi<br />
nhi“u tÿnh, thµnh trong khu v˘c<br />
l∑nh s˘. Trong tÊng sË Æ«u t≠<br />
cÒa Th∏i Lan tπi Vi÷t Nam, Æ«u<br />
t≠ tπi TP. HCM c∏c tÿnh l©n cÀn<br />
chi’m h¨n 5 tÿ Æ´ la M¸. ßi“u Æ„<br />
ch¯ng t· ni“m tin cÒa l‹nh v˘c<br />
t≠ nh©n Th∏i Lan vµo n“n kinh<br />
t’ s´i ÆÈng vµ Æ«y tri”n v‰ng cÒa<br />
Vi÷t Nam.<br />
MËi quan h÷ kinh t’ tπo ra mÈt<br />
trong nh˜ng trÙ cÈt quan tr‰ng<br />
trong mËi quan h÷ song ph≠¨ng<br />
toµn di÷n cÒa hai quËc gia. Qua<br />
Æ„, trong n®m vıa qua, hai n≠Ìc<br />
Æ∑ tÊ ch¯c r†t nhi“u hoπt ÆÈng Æ”<br />
chµo mıng k˚ ni÷m 40 n®m thi’t<br />
lÀp quan h÷ ngoπi giao bao gÂm<br />
c∏c hÈi th∂o v“ th≠¨ng mπi, Æ«u<br />
t≠ vµ giao l≠u v®n ho∏.<br />
N®m ngo∏i, chÛng t´i cÚng<br />
ch¯ng ki’n c∏c chuy’n th®m c†p<br />
cao vµ g∆p gÏ, giao l≠u gi˜a hai<br />
n≠Ìc. TÊng l∑nh s˘ qu∏n Hoµng<br />
gia Th∏i Lan Î TP. HÂ Ch› Minh<br />
Æ„n ti’p h¨n 70 Æoµn Th∏i Lan,<br />
bao gÂm c∏c c¨ quan ch›nh phÒ,<br />
tr≠Íng Æπi h‰c, c∏c vi÷n nghin<br />
c¯u vµ c∏c doanh nh©n.<br />
Nh◊n nhÀn cÒa bµ v“ hoπt ÆÈng v®n<br />
h„a, ngh÷ thuÀt vµ ngoπi giao nh©n<br />
d©n gi˜a hai n≠Ìc?<br />
C∏ nh©n t´i lu´n tin rªng ngoπi<br />
giao nh©n d©n lµ n“n t∂ng quan<br />
tr‰ng cho quan h÷ song ph≠¨ng<br />
cÒa b†t k˙ quËc gia nµo. MËi<br />
quan h÷ g«n gÚi cÒa chÛng ta<br />
thÀm ch› bæt Æ«u tr≠Ìc khi chÛng<br />
ta thi’t lÀp quan h÷ ch›nh th¯c<br />
vµo n®m 1976, Æ≠Óc ph∂n ∏nh<br />
r‚ rµng trong thÍi gian ChÒ tfich<br />
HÂ Ch› Minh l≠u lπi Th∏i Lan tı<br />
n®m 1928 Æ’n n®m 1929 cÚng<br />
nh≠ cÈng ÆÂng ng≠Íi Vi÷t Î Th∏i<br />
Lan. H‰ lµ nh˜ng ng≠Íi mµ theo<br />
quan Æi”m cÒa t´i Æ∑ vµ lu´n<br />
lu´n Æ„ng vai trfl quan tr‰ng<br />
trong vi÷c thÛc Æ»y vµ cÒng cË<br />
nhÀn th¯c chung cÚng nh≠ quan<br />
h÷ v®n h„a gi˜a hai quËc gia vµ<br />
d©n tÈc.<br />
Ngµy nay, ngoπi giao nh©n d©n<br />
Æ≠Óc th˘c hi÷n d≠Ìi h◊nh th¯c<br />
du lfich. T´i xin vui mıng chia sŒ<br />
rªng trong n®m 2016, h¨n mÈt<br />
tri÷u du kh∏ch Th∏i Lan vµ Vi÷t<br />
Nam Æ∑ Æi du lfich Î hai n≠Ìc.<br />
Bµ c„ th” cho chÛng t´i mÈt sË gÓi<br />
˝ v“ vi÷c kh∏m ph∏ v®n h„a Æfia<br />
110<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language