SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

More documents

Recommendations

Info

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)’ØÒÏapple∞’ È∂ Í‡È∂ Á∂ ◊Ã≥Ê∆ √º∞÷≈ «√≥ÿ Á∆ ÓºÁÁÈ≈Ò «¬√ ◊ÃøÊ ˘ Ó∞’≥ÓÒ ’∆Â≈Õ’ØÒÏapple∞’ Ï∆Û ¡Â∂ Á√Ó ◊ÃøÊ «Úº⁄ ’∞ºfi ¤øÁªÁ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Îapple’ ‘À Íapple Ï‘∞Â≈ È‘∆∫Õ¿∞Á≈‘appleÈ Ú‹Ø∫ ’∞ºfi Ï≈‰∆¡ª Á≈ ¡øÂapple ‘∂· «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ‹Ω‘È ÓÀÒ’Ó È∂ (Sketch of the Sikhs,1810)«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «Ò÷‰ Ò¬∆¿∞√ È∂ ‚≈. Ò∂‚È Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈“Ï«⁄ºÂapple È≈‡’” ◊ÃøÊ Úapple«Â¡≈Õ Íapple Ò∂‚È È∂ «√apple¯Ï«⁄ºÂapple È≈‡’ Á∂ AD ÏøÁª Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈√∆ «‹√ Á≈ ÷appleÛ≈, MSS RIO ERUMckanzie volume D@, Á∂ Èª¡ ‘∂·«ÏÃ«‡Ù Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ «Úº⁄ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∂ Ó∞º÷ ÍøÈ∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À: SriBichetra-Natuk by Guru Govind SingTranslated from a Sikh MS by Dr. Leyden.«¬√ ÷appleÛ∂ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ Á√Ó ◊ÃøÊ Á≈ Èª¡È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡≥ÁappleÒ∆ ◊Ú≈‘∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈‘À «’: «¬√ «Úº⁄ ’¬∆ ◊ÒÂ «Ï¡≈È∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫,◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ’ª‚, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Á∆¿∞Í-ÏØÒ∆ ‚Ø◊apple∆ «Úº⁄ ‘À, ¡ÚÂ≈appleª È≈Ò Ù∞apple» ‘∞øÁ≈ ‘À¡Â∂ ◊∞apple» √≈«‘Ï Á∆¡ª Í‘≈Û∆ apple≈«‹¡ª ¡Â∂ ÷≈ÈªÈ≈Ò ‘Ø¬∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á◊∞apple» √≈«‘Ï Á∂ Ó»≥‘ Ò∞’Ø ’∂ ¡ºË∆ apple≈Â ˘ ⁄Ó’Ωapple Á∆◊Û∑∆ «Úº⁄Ø∫ ’»⁄ ’appleÈ È≈Ò ¡øÂ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕÌ◊Â appleÂÈ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄ ‹ØÈ≈appleÁÓ∞È∆, ÍÃ«‘Ò≈Á, apple≈‹≈ ‹È’, apple≈‹≈ ‘apple∆Ù⁄øÁapple, ÁÃØÍÂ∆, Íª‚Ú, ‹ÀÁ∂Ú, È≈ÓÁ∂Ú, ÂappleÒØ⁄È,Ë≥È≈ ‹º‡, ’∞Ú∂apple, «¬≥Áapple, Ï≈ÒÓ∆’, ◊Ø«ÏøÁ apple≈¬∂,‚≈. ◊∞apple±Ó∂Ò «√≥ÿ «√ºË±«’ÃÙÈ Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ‘À¿∞‘ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ (‹Ø¡≈«Á ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á≈’≈«ÂÏ √∆) Á∆ Á√Ú∆∫ Ú≈apple Á≈ ¿∞ÒºÊ≈ ‘ÀÕ«◊¡≈È appleÂÈ≈ÚÒ∆ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ Á∆ Í«‘Ò∆Ú≈apple Á≈ ¿∞ÒºÊ≈ ‘ÀÕB. ’«ÊÂ “Á√Ó ◊ÃøÊ” Á∂ Èª¡ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ÚappleÈ‰: “Á√Ó ◊ÃøÊ” Á∆ ◊≈Ê≈ ‹Ω‘È ÓÀÒ’Ó Á∆Í∞√Â’, “Sketch of the Sikhs’ Á∂ ¤Í‰ È≈ÒÙ∞apple» ‘Ø¬∆ «‹√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Èª¡ “Á√ÚªÍ≈ÂÙ≈‘ ’≈ ◊ÃøÊ” ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ ¡≈Ë≈apple’ØÒÏapple∞’ Ú≈Ò∆ Ï∆Û √∆, ‹Ø AGHC ¬∆. «Úº⁄ Ó∞’ºÓÒ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’ØÒÏapple∞’ Ú≈Ò∆ Ï∆Û Á∂ √appleÚapple’ Â∂«‘≥Á∆ «Úº⁄ ÁØ Èª¡ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È: Í«‘Ò≈ Èª¡ √∆“È≈È’ ÍøÊ∆ ’≈«ÚÔ” ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞ºÂ∂ Ò∆’«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘‘Ø«¬¡≈ «’ ¡·≈appleÚ∆∫√Á∆ Á∂ ¡÷∆apple Âº’«’√∂ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞ºÿ-√∞ºÿÈ‘∆∫ √∆Õ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆⁄≈Ò ‘∂· «¬‘ ◊ÃøÊ ÍÀÁ≈ ’apple «Ò¡≈,Âª ‹Ø Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√øÿ Á∂«√º÷ apple≈‹ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄Á∞«ÏË≈ ¡Â∂ ÌappleÓ Ì∞Ò∂÷∂ Í≈ ’∂ Î∞º‡Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó»Ò Ó∞ºÁ≈«√º÷ apple≈‹ ˘ ÷Øapple≈ Ò◊≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ÎÂ«‘ ’appleÈ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≥Â˘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ÕÚ≈‘ ’∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ “◊∞appleÓ∞÷∆ ◊ÃøÊ Á√Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆”«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª È≈Úª Á≈ «Ò÷‰ „ø◊,ÙÀÒ∆ ¡Â∂ «√‘≈¬∆ «Úº⁄ Îapple’ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Ò÷‰ÂØ∫ Ì≈√Á≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ÃøÊ Í«‘Òª «‘≥Á∆ «Úº⁄ √∆¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ ˘ ◊∞appleÓ∞÷∆ «ÒÍ∆ «Úº⁄«ÒÍ∆¡≥Âapple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ«¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡·≈appleÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆appleÂº’ «’√∂ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞ºÿ-√∞ºÿÈ‘∆∫ √∆Õ ¡≥◊apple∂˜ª È∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ⁄≈Ò‘∂· «¬‘ ◊ÃøÊ ÍÀÁ≈ ’apple «Ò¡≈ Âª ‹ØÓ‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√øÿ Á∂ «√º÷ apple≈‹«Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ Á∞«ÏË≈ ¡Â∂ÌappleÓ Ì∞Ò∂÷∂ Í≈ ’∂ Î∞º‡ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ªÁ≈ Ó»Ò Ó∞ºÁ≈ «√º÷ apple≈‹ ˘ ÷Øapple≈ Ò◊≈ ’∂Í≥‹≈Ï ˘ ÎÂ«‘ ’appleÈ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘¡≥Â ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ’ØÒÏappleØ’ Ú≈Ò∆ Ï∆Û Á∂ √ø’ÒÈ √Ó∂∫¡È∂’ ‘Øapple Ï∆Ûª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª √È «‹Ú∂∫,(A) Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Ú≈Ò∆ Ï∆Û (B), Í‡È∂Ú≈Ò∆ Ï∆Û, (C) √ø◊apple»apple Ú≈Ò∆ Ï∆Û, (D) ÓØÂ∆Ï≈◊ Ú≈Ò∆ Ï∆Û: (E) Ï≈Ï≈ Á∆Í«√øÿ Ï∆Û, (F) ¡≈ÈøÁÍ∞apple∆(‘‹»apple∆) Ï∆Û, (G) Í‡È≈ ‹∆«Ó√Ò Ï∆ÛÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘‘À «’ «¬‘ √≈apple∆¡ª Ï∆Ûª √ÂÒ∞‹ Á«apple¡≈ Á∂ ⁄Û∑Á∂Í≈√∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈appleÈ«¬√Á≈ «¬‘ ‘À «’ √ÂÒ∞‹ Á∂ Ò«‘øÁ∂ Í≈√∂ Á∂ ÷∂Âappleª«Úº⁄ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√øÿ Á≈ apple≈‹ √∆ ¡Â∂⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∆¡ª «√º÷ «apple¡≈√Âª Á∂ apple≈‹∂ ◊Ø«apple¡ªÈ≈Ò √≥Ë∆ ’apple ⁄∞º’∂ √ÈÕ Íapple ◊Ø«apple¡ª Á∆ ¡º÷Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á∂ apple≈‹ ”Â∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆¿∞È∑ª È∂ ’«ÊÂ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∆¡ª Ï∆Ûª Í«‘ÒªÓ‘≈apple≈«‹¡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Úø‚∆¡ª Âª «’ «√º÷ª«Úº⁄ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’apple’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√º÷ apple≈‹˘ ÷Øapple≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ √ÂÒ∞‹ Á∂⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ ÚºÒ ¡È∂’ª Ï∆Ûª Á∂ ÷appleÛ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÍapple Á∞¡≈Ï≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬È∑ªÁ∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ(√) “Á√Ó ◊ÃøÊ” ¡Â∂ ‘Øapple Ï∆Ûª «Úº⁄ Ï≈‰∆¡ªÁ∆ «Ì≥ÈÂ≈: ’ØÒÏappleº∞’ Ú≈Ò∆ Ï∆Û ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Òø‚ÈÒ≈«¬ÏÃ∂apple∆ ”⁄ ’∞ºfi ‘Øapple Ï∆Ûª Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≥◊apple∂˜≈ÚºÒØ∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò apple≈ÏÂ≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ‚≈. ‹√Ï∆apple «√øÿ Ó≈È È∂ «¬È∑ª Ï∆Ûª ˘ Ú≈«⁄¡≈Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ’apple’∂ «√º÷ ‹◊ÂÁ∆ Íapple÷-ÍÛ⁄ØÒ Ò¬∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ªÏ∆Ûª Á∂ Èª¡ «¬√ Âapple∑ª ‘È:A. ÷appleÛ≈ ÈøÏapple ‚∆-F Á∂ÚÈ≈◊apple∆ (PunjabI?)(Mss D-6 Devnagri):B. ÷appleÛ≈ ÈøÏapple ¬∂‚∆‚∆-BADDEB (Mss ADD214452):C. ÷appleÛ≈ ÈøÏapple Í≥‹≈Ï∆ ¬∆-A (Mss PunjabiE1):¿∞ÍappleØ’Â Ï∆Ûª «Úº⁄ Ï≈‰∆¡ª Á∆ √Óº◊apple∆ ¡Â∂¿∞È∑ª Á∆ ÂappleÂ∆Ï ”⁄ «ÌøÈÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆Ûª Á∂ Í≈·◊Â«ÚÙÒ∂Ù‰ (Texual analysis) ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À«’ «¬È∑ª «Úº⁄ ¤øÁª Á∆ Â≈√∆apple, ÂappleÂ∆Ï ¡Â∂ ’∞ºÒ‹ØÛ ”⁄ ’≈¯∆ Ú÷apple≈¿∞ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈¯ ‹≈‘apple‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’«ÊÂ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∆ ’Ø¬∆ ‡’√≈Ò∆¡Â∂ ÍappleÓ≈«‰Â Ï∆Û È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ «‹√ ˘ Ô’∆ÈSikh Virsa, Calgary 36. July 2022
Canada Consumer Credit Assistancekrzy dI isrdrdI?www.MakeMeDebtFree.CamuPq Aqy gupqslwh leI A`j hIjsbIr isMG huMdlnUM Pon kro[* pwvr AwP syl noits* gwrinSmYNt, stUfYNt lon* bYNk vloN pYsy dI mMg?* rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pwky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE,bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoNLate Evening & WeekendsAppointments AvailableToronto Edmonton Vancouver Montreal(Head Office)krzw rihqizMdgI jIEJasbir Singh HundalQualified Insolvency Counsellor1-888-864-3131CalgarySikh Virsa, Calgary 37. July 2022
Page 1 and 2: JULY 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO.
Page 3 and 4: Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Es
Page 5 and 6: Sikh Virsa July 2022 DirectoryHome
Page 7 and 8: SUPER VISA INSURANCELife InsuranceR
Page 9 and 10: Ú∆ ‹Á ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’
Page 11 and 12: GILL PLUMBING & HEATINGA Complete S
Page 13 and 14: SUPER VISA INSURANCEsupr vIzw ieMSo
Page 15 and 16: * Best Deal * Reliable ServiceFree
Page 17 and 18: Best PriceQuality ServiceFree Estim
Page 19 and 20: ABBY RENOVATIONS LTD.Residential &
Page 21 and 22: All kinds ofMORTGAGENEEDS Pre-Appro
Page 23 and 24: Sikh Virsa, Calgary 21. July 2022
Page 25 and 26: Prepared Driving Schoolkwr dw lweIs
Page 27 and 28: ˘ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂ apple
Page 29 and 30: SKYLINEFURNITURE LTD.¡√ƒÎØÓ
Page 31 and 32: WE DOGRANITECOUNTER TOPS(SQUIRTS)In
Page 33 and 34: AMRIT WATER INC.505, 4655-54 Ave. N
Page 35 and 36: ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆; Íapple
Page 37: Sukhbans JakhuCertified Home Inspec
Page 41 and 42: SERVICESELECTIONSATISFACTIONPARAMJI
Page 43 and 44: Open 7Days aWeekO.K. General Food &
Page 45 and 46: Always remeber for Professional, Fr
Page 47 and 48: Maninder S. DhillonRegulated Immigr
Page 49 and 50: jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A
Page 51 and 52: «ÚÁ∂Ù∆ ⁄∂«Ò¡ª È∂
Page 53 and 54: The Mortgage Centre is Centred on Y
Page 55 and 56: Your local Plumbing, Heating, Air C
Page 57 and 58: CITY CARPETS LTD.#6, 3530-32 STREET
Page 59 and 60: ‘Àapple∆ «¬º’ √ØÙÒ
Page 61 and 62: Jeha Chiri Likhiya Teha HukamKmahe
Page 63 and 64: («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈
Page 65 and 66: Star Moving Inc.& DeliveryMoving In
Page 67 and 68: ’ØappleØÈ≈ Ó◊appleØ∫
Page 69 and 70: Sikh Virsa, Calgary 67. July 2022
Page 71 and 72: DELTA-A STUCCO LTD.All Types of Stu
Page 73 and 74: SIDHU HOMES LTD.is`DU homz ilmitf*
Page 75 and 76: Ï‘∞Â ÍÃÏÒ ‘∞≥Á≈
Page 77 and 78: BEDDINGTON DENTURECENTREUNIT 109 B,
Page 79 and 80: not very old at all. The theoryof t
Page 81 and 82: For All Your Real Estate Needs Call
Page 83 and 84: Call Romi Sidhu For Insurance & Fin

SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?