SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ Ï‘∞ͺ÷∆ Ò∂÷’ ‘apple∆Í≈Ò
Á≈ Ò∂÷ √≥◊ë‘ “Í»ø‹∆Ú≈Á ÏÈ≈Ó ËappleÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á” ÒØ’ ¡apple͉
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆
‹»È Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄
√≈«‘Â’ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ ÌappleÍ»apple ‘≈˜apple∆
«Úº⁄ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ø◊ Á≈ ¡≈◊≈˜
’apple«Á¡ª ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple
«√øÿ Ϫ√Ò È∂ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄
«Ïapple≈‹Ó≈È ‘؉ Ò¬∆ ÍÃË≈È Á«Ú≥Áapple
ÓÒ‘ª√,Ò∂÷’ ‘apple∆Í≈Ò Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫
¡≈¬∂ Íë√ºË ’‘≈‰∆’≈apple ‹«Â≥Áapple ‘ª√
˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
√≈«‘ Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È
Í≈ ’∂ «¬√ ¯≈È∆ ‹‘≈È ÂØ∫ apple∞÷√Â
‘ج∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ Ùapple˪‹Ò∆
«Áø«Á¡ª È≈ÓÚapple Ò∂«÷’≈ √∞ÒÂ≈È≈
Ï∂◊Ó ‹∆ Á≈ «˜’apple ’∆Â≈Õ «‹È∑ª
“ÈÓ’ Í≈apple∂”,“’Âapple≈-’Âapple≈ «˜øÁ◊∆”
¡Â∂ “Ò≈‘Ωapple «’øÈ∆ Á»apple” Úapple◊∆¡ª
«’Â≈Ϫ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á∆ fiØÒ∆
Í≈¬∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √∆È∆¡apple
ͺÂapple’≈apple ¡«Ì‹∆ ⁄À‡apple‹∆ Á≈
«˜’apple ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹-’ºÒ∑ Íø‹≈Ï
«Úº⁄ ◊À∫◊√‡apple Á∆¡ª ıÏappleª È≈Ò Ï‰∂
Á«‘Ù Á∂ Ó≈‘ΩÒ ¿∞ºÂ∂ «¯’apple ˜≈«‘apple
’∆Â≈Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹»È Ó‘∆È∂
È≈Ò √Ï≥Ë «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂
Ë≈apple«Ó’ ÿ‡È≈Úª Á∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆
‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈,
«ÍÂ≈ «ÁÚ√, Ú≈Â≈ÚappleÈ «ÁÚ√
¡≈«Á ¿∞Â∂ ◊ºÒ ‘ج∆Õ‘apple∆Í≈Ò ‹∆ Á≈
Ò∂÷ √ø◊ë‘ “Í»≥‹∆Ú≈Á ÏÈ≈Ó ËappleÂ∆
Á∆ ‘Ø∫Á” Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª ÏÒ«‹øÁapple
√øÿ≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª
«’Â≈Ϫ Á≈ Ú∂appleÚ≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’
¿∞È∑ª Á∆ ’ÒÓ «Í¡≈apple-Ó∞‘ºÏÂ,«ÁÒ
‡∞º‡‰ ‹ª «Èº‹ Á≈ apple؉ È‘∆∫ appleØ∫Á∆Õ
¿∞È∑ª Á∆ ‘apple «Ò÷ √Ó≈‹,
Ú≈Â≈ÚappleÈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ Á≈
«¯’apple ’appleÁ∆ Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ apple∂‚∆˙
appleÀº‚ ¡ÀÎ.¡ÀÓ. ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‘≈‹apple
«appleÙ∆ È≈◊apple È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
ÙÏÁª «Úº⁄ ‘apple∆Í≈Ò Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄
«Ò÷ ‘Ú≈ Í≈‰∆ ˘ Á»«Ù ’appleÁ∆¡ª
’≈appleÍØapple∂ÙÈ Á∆¡ª Ò≈Ò⁄ Úº√ ’Øfi∆¡ª
⁄≈Òª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ‹◊Á∆Ù
⁄Ø‘’ª È∂ «’Â≈Ï ”Â∂ Íapple⁄≈ ÍÛ∑«Á¡ª
«’Â≈Ï «Ú⁄Ò∂ √≈apple∂ ‘∆ Ò∂÷≈ Á≈
«Ú√Ê≈apple √ªfi≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’
¿∞È∆ √Ω Â∆‘ Á∆ Ó≥Á∆ È∂ «¬’ «‘‡Òapple
ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Á∆ ÓøÁ‘≈Ò∆
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’øÈ∂ «‘‡Òapple ÍÀÁ≈ ’apple∂◊∆Õ
«¬‘ «’Â≈Ï Í»≥‹∆Ú≈Á, ’≈appleÍØapple∂ÙȪ,
√apple’≈appleª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ”Â∂ «ÈºÂ «ÁÈ
ÚËÁ∂ ‡À’√ª Á≈ ÏØfi, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄
Ϙ∞apple◊ª Á∆ Á∞appleÁÙ≈, «’apple Á∆ Ò∞º‡
¡Â∂ ‘Øapple Ú∆ ¡È∂’ª ¡Ò≈Óª «÷Ò≈¯
‹≈◊apple»’ Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’
’Ò≈ Óø⁄ Â∂ Ò∂÷’ «ÈappleÁ∂Ù’ ‘apple’∂Ù
⁄ΩËapple∆ È∂ «’‘≈ «’ √appleÒ Ì≈Ù≈ ”⁄
«Ò÷∆ Ï‘∞ ‚»øÿ∆¡ª Íappleª ÷ØÒ∑Á∆
«¬‘ «’Â≈Ï √Ì ˘ ÍÛ∑È∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘ÀÕ Ó≈√‡apple √∞apple‹∆ ÁΩËapple (Âapple’Ù∆Ò
√∞√≈«¬‡∆) È∂ «’√≈È∆ √øÿappleÙ Á∆ ◊ºÒ
’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «¬≥È∆
‹≈«◊ÃÂ∆ ¡≈¬∆ ‘À ¡º√∆ √≈Ò Á∂ ÒØ’ª
˘ Ú∆ ’≈appleÍØapple∂ÙȪ ⁄Ò≈ apple‘∆¡ª ‘È,
¿∞√ Á∆ √Ófi ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í»≥‹∆Ú≈Á Â∂
’≈appleÍØapple∂ÙȪ Á≈ «⁄º·≈ ÷ØÒ∑Á∂ apple«‹øÁapple
ÌÁΩÛ(ÍÃÓ∞º÷ ¡≈◊» Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
Í≥‹≈Ï) È∂ «’‘≈ «¬‘ «’Â≈Ï «¬º’
Ï∆‹ ‘À, ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄
ÍΩÁ≈ ω Áº√∂◊∆ «’ √≈«‘ √Ó≈‹
ÏÁÒ‰ «Úº⁄ «’ºÊØ∫ º’ ÔØ◊Á≈È Í≈
√’Á≈ ‘ÀÕ
‘apple∆Í≈Ò È∂ √apple’≈appleª Á∆ ◊ºÒ
’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆
ÿapple Á∆ «’Ù ‡∞º‡«Á¡ª ÏÀ’ª ÚÒØ
ÿapple Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘À Íapple
’≈appleÍØapple∂ÙÈ ˘ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple «ÏȪ
«Ú¡≈‹ ‹ª «Îapple Ó≈¯ ‘∆ ’apple «ÁºÂ∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó∞≥Áapple ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Â∂
‘Øapple ˜«‘apple∆Ò∂ ’ÀÓ∆’Ò˜ √∞º‡ ’∂
Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ ˜«‘apple∆Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆ Í»apple∆
’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÷≈√ Ó«‘Ó≈Ȫ
ÚºÒØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï ‘≈˜apple∆È Á∆¡ª
ÌappleÍ»apple Â≈Û∆¡ª ”⁄ ÒØ’ ¡apple͉
’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Ò∂÷’
˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
«Ò÷ª Á∆ ÍÃÙ≥Ù≈ ’∆Â∆Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫
«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Í∞º‹∂ ’‘≈‰∆’≈apple
‹«ÂøÁapple ‘ª√ È∂ Ò∂÷’ Á∆ √øÚ∂ÁÈ≈
¡Â∂ «Ò÷‰ ’Ò≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù
’∆Â∂Õ apple⁄È≈Úª Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ÓÈÓØ‘È
«√øÿ Ï≈· È∂ “apple≈Ú∆ «Á¡≈ Í≈‰∆¡ª”,
Ï∞ÒøÁ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÂappleÒØ⁄È
√À∫Ì∆ È∂ ◊∞apple» ‘apple◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂
ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú Â∂ “ÓÀ˘ «¬Âapple≈˜
’ÀÁ∆¡ª” Âapple≥ÈÓ ”⁄ ◊≈«¬¡≈,
«ÙÚ≈«Ò’ ‡∆Ú∆ ÂØ∫ «ÌøÁapple Ì≈◊ØÓ≈‹apple≈
È∂ “Ó√appleª Á∆ Á≈Ò” ÓÈÓØ‘’ ¡≈Ú≈˜
«Ú⁄ √∞‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ
√appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ È∂ “«⁄‘apple∂ Â∂ «⁄‘apple≈”,
apple≈«‹øÁapple ’Ωapple ⁄Ω‘’≈ È∂ “«Ò÷ »ø ◊∆”
ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆Õ ‹◊‹∆ «√øÿ appleÀ‘√∆
È∂ ¡ÓÒ ’appleÈ Á∆¡ª ◊ºÒª ÷»Ï√»appleÂ
¡≥Á≈˜ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ
ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple È∂ apple≈‰≈ apple‰Ï∆apple
Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ
ÂÒ«ÚøÁapple ‡ØÈ∆ È∂ ÍÀ√≈ ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple «ÁºÂ∂Õ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÁºÂ∆Õ ◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂
È≈Ò Ú≈Íapple∂ ‘≈Á√∂ Ï≈apple∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂
◊ºÒÏ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
ͺÂapple’≈apple √∞Ì∂Á ÙappleÓ≈ È∂ ¡≈͉∆
¡Á≈’≈apple∆ Á∂ apple≥◊ «Á÷≈¬∂ Â∂ «’‘≈ «’
«‹√ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈apple∆ ‘À ¿∞‘
‘∆ «ÚÁÚ≈È ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄
«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‹√‹∆ Ë≈Ó∆ (¡‹∆Â
¡ıÏ≈apple) appleÀÓ∆ √∂÷Ø∫ (Á∂√ Í≥‹≈Ï
‡≈¬∆Ó˜), Ó≈√‡apple Ì‹È «◊ºÒ
ÍÃØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
’ÀÒ◊apple∆, ÏÒÁ∂Ú ¡ΩÒ÷ (√appleØ’≈apple≈ Á∆
¡≈Ú≈˜ ‡Øappleª‡Ø), ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂,
«ÈÙ≈È «√≥ÿ ¡ΩÒı, ‘appleÍ≈Ò, appleÿ∞Ï∆apple
«√øÿ Ì∞ºÒapple, ‹◊Â≈apple,¡ÚÂ≈apple «√øÿ
‘apple∆, ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ÓºÒ∑∆,’appleÓ‹∆Â
«√ºË», apple‰‹∆ «√øÿ, apple≈‹, ‹√Í≈Ò,
«Ïº’apple «√øÿ √øË», √∞÷Á∂Ú «√øÿ,
«ÁÒÍÃ∆ «√øÿ, √∞÷«ÚøÁapple «√øÿ »apple,
’∞√∞Ó ÙappleÓ≈, ¡ø◊Á, ‹«ÂøÁapple ’Ωapple
apple∞Í≈ÒØ,Ù«ÚøÁapple ’Ωapple, √∞«appleøÁapple ⁄∆Ó≈,
«√Óapple ⁄∆Ó≈,ÂappleÒØ’ «√øÿ ⁄∞ºÿ,
√∞appleÍ≈Ò ’Ωapple ¡Â∂ √∞÷«ÚøÁapple «√øÿ
ÓÒ‘ª√ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
¡≈ıapple ”⁄ ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple
ÓÒ‘ª√ È∂ “Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Íø‹≈Ï∆
ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈apple” √Ó≈◊Ó ‹Ø Â∂¬∆
‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À, Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂
Ó‘∆È∂ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡ø◊ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊∆Õ √◊Ø∫ Ú≈¬∆‡‘ΩappleÈ ’«Ó¿±«È‡∆
‘≈Ò ”⁄ “Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ‰
Á∆ Ó∞‘≈apple” √Ó≈◊Ó ‘ج∂◊≈Õ «‹√
Ò¬∆ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó
Á≈÷Ò ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃË≈È
Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ ˘ D@C-IIC-
BB@A ¡Â∂ ‹Øapple≈Úapple Ϫ√Ò ˘ EHG-
DCG-GH@E ÈøÏappleª ”Â∂ √øÍapple’ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 56. July 2022