SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

Îapple∆Á≈ Í≈«Û ͇ØÒ≈ Ë‹ ’apple∆ ’øÏÒÛ∆
Í«‘apple∂¿∞ÕÕ
«‹È∆Æ Ú∂√∆ √‘∞ «ÓÒÀ √∂¬∆ Ú∂√ ’apple∂¿∞ÕÕ103ÕÕ
Ì≈Ú: ‹∂ ÓÀ∫ ͺ‡ (‹È≈È∆¡ª Á≈ «√apple ”Â∂ ÒÀ‰
Ú≈Ò≈ ’ºÍÛ≈) Í≈Û Á∂Úª Â∂ Ó≈Û∆ «‹‘∆ ’øÏÒ∆ Í≈
ÒÚª; ÓÀ∫ ¿∞‘∆ Ú∂√ ’appleª◊≈ «‹‘∂ Ú∂√ È≈Ò «Í¡≈apple≈
(√‘∞/ÍappleÓ≈ÂÓ≈) «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÒØ’ Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ ¡Â∂ ◊∞apple» ¡apple‹È
Á∂Ú ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ ’«‘øÁ∂
‘È:
’≈«¬ ͇ØÒ≈ Í≈ÛÂ∆ ’øÏÒÛ∆ Í«‘apple∂«¬ÕÕ
È≈È’ ÿapple ‘∆ ÏÀ«·¡≈ √‘∞ «ÓÒÀ ‹∂ È∆¡«Â
apple≈«√ ’apple∂«¬ÕÕ104ÕÕ
Ì≈Ú: ͺ‡ («√apple Á≈ ’ºÍÛ≈) «’¿∞∫ Í≈ÛÈ≈ Â∂
’øÏÒ∆ «’¿∞∫ ÒÀ‰∆ ‘À; ‹∂ ÓÈ∞º÷ È∆¡Â √≈Î
(Í«ÚºÂapple) ’apple ÒÚ∂ ª «Í¡≈apple≈ (√‘∞/ÍappleÓ≈ÂÓ≈)
ÿapple ÏÀ«·¡ª ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡≈«÷¡≈ ˘
◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡◊Ò∂
√ÒØ’ ”⁄ ‹≈apple∆ appleº÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò’Ï Îapple∆Á ÚappleÂÁ∂
‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘È:
Îapple∆Á≈ ◊appleÏ∞ «‹È≈Æ Ú«‚¡≈¬∆¡≈ Ë«È ‹ØÏ«È
¡≈◊≈‘ÕÕ
÷≈Ò∆ ⁄Ò∂ ˉ∆ «√¿∞ «‡Ï∂ «‹¿∞ Ó∆‘≈‘∞ÕÕ
105ÕÕ
Ì≈Ú: «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆
Ú«‚¡≈¬∆ («¬º˜Â) Á≈ Ï∂¡≥ (¡≈◊≈‘) ËÈ ¡Â∂
‹ØÏÈ (‹Ú≈È∆) ’≈appleÈ ‘≥’≈apple «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√
√ø√≈apple ”⁄Ø∫ ÷≈Ò∆ (ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘apple ÂØ∫ √º÷‰∂)
‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ «‡ºÏ∂ Ó∆∫‘ Úº√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞º’∂
«√º÷ ◊∞apple»¡ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞apple»
◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ «¬√ Ó‘ª-
√≥Ú≈Á È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄
√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ïapple≈Ïapple∆
Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¬∂È∆ ‚»øÿ∆ Âapple∑ª
È≈Ò √ø⁄≈«apple ’∆Â∆¡ª ‘È «’
«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¡≈͉∂ √«‘‹ apple»Í
«Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’
¬∂’Â≈ Â∂ √ÓÂ≈ Á≈ Ó∞ºÁ¬∆ ‘ÀÕ
apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ‹∆
È≈Ò √Ì ÂØ∫ «Ú√Ê≈apple √øÚ≈Á ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú
‹∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Îapple∆Á ‹∆ Á≈ √ÒØ’ ‘À:
Îapple∆Á≈ ÓÈ∞ ÓÀÁ≈È∞ ’«apple ‡Ø¬∂ «‡Ï∂ Ò≈«‘ÕÕ
¡◊À Ó»«Ò È ¡≈Ú√∆ ÁØ‹’ √øÁ∆ Ì≈«‘ÕÕ74ÕÕ
Ì≈Ú: »ø ÓÈ ˘ ͺËapple≈ (√≈Î) ’apple, «¬√ «Ú⁄Ò∂
‡Ø¬∂ «‡ºÏ∂ Í»apple ª Â∂apple∂ ‹∆ÚÈ-√¯apple «Úº⁄ ÁØ‹’
Á∆ Ì≈«‘ (¡º◊) «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘
ÓÈ∞º÷∆ «Ú‘≈apple ˘ ⁄ø◊∂apple≈ ω≈¿∞‰ Á≈ √øÁ∂Ù ‘À «’
‹Ø ’Ò∂Ù ÓÈ «Úº⁄ ͬ∂ «Ú’≈appleª (‡Ø«¬¡ª, «‡º«Ï¡ª)
’≈appleÈ Ú≈ÍappleÁ∂ ‘È, «¬È∑ª Á∂ Á»apple ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘
’Ò∂Ù Ú∆ «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ «Ú⁄≈appleª ˘ ‘Øapple √ͺه
’appleÈ Ò¬∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡◊Ò≈ √ÒØ’
◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄
“÷≈Ò’∞ ÷Ò’ Ó«‘ ÷Ò’ Ú√À appleÏ Ó≈«‘” «‹‘≈
Ó‘ª-’ÊÈ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ Á∆ ¡Ì∂ÁÂ≈
˘ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÒØ’ «Úº⁄ Ú∆ È≈Ó Îapple∆Á
‹∆ Á≈ ‘∆ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À:
Îapple∆Á≈ ÷≈Ò’∞ ÷Ò’ Ó«‘ ÷Ò’ Ú√À appleÏ Ó≈«‘ÕÕ
Ó≥Á≈ «’√ ÈØ ¡≈÷∆¡À ‹ª «Â√∞ «ÏÈ∞ ’ج∆
È≈«‘ÕÕ75ÕÕ
Ì≈Ú: ÷Ò’Â (ÒØ’≈¬∆) ˘ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈
÷≈Ò’ (ÍappleÓ≈ÂÓ≈) ÷Ò’Â «Úº⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘À
¡Â∂ ÷Ò’Â ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ú√ apple‘∆ ‘À; ‹ÁØ∫
¿∞√ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «ÏȪ Á»‹≈ ’ج∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫,
«’√ ‹∆Ú ˘ Ó≥Á≈ (ÌÀÛ≈) «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
Ì≈Ú «’√∂ ‹∆Ú ˘ Ó≥Á≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ
Îapple∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’ (ÈøÏapple GD) ¡È∞√≈apple Á»‹∂ ˘
Ó≈Û≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ÷∞Á (‘ø’≈apple Á∂) «‡ºÏ∂ ”Â∂
÷ÒØÂ≈ ‘∂·ª ‡Ø¬∂ ÚºÒ Âº’ «apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À; ◊∞apple» ¡apple‹È
Á∂Ú ‹∆ √ͺه ’appleÁ∂ ‘È «’ ¬∂Áª ’appleÈ≈ √‘∆
È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ √Ì ¡øÁapple Úº√Á≈ ‘ÀÕ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
Ô≈Á◊≈apple∆ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ AAÚª √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈apple∆ Ó∂Ò≈
’ÀÒ◊apple∆: ÍÃØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚÒØ∫ AAÚª
√Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈apple∆ Ó∂Ò≈
’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ Ó∂Ò≈
Ì≈apple ”⁄ CB «’√≈È ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ √≥ÿappleÙ
Á∂ Ù‘∆Áª ¡Â∂ ÍÃØ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∂ Ï≈È∆ ÍÃË≈È
√Ø‘‰ Ó≈È √Óapple«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
√≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ÁΩapple≈È
ÁappleÙ’ª ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò Èº’Ø-Ⱥ’ Ì«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ Ù∞apple±¡≈Â
√Ø‘‰ Ó≈È Á∆ Â√Ú∆apple ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
‹∆ÚÈ √≈ʉ ‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple Ó≈È,
’ÓÒÍÃ∆ Í≥Ë∂apple, ¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈
Á∂ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple,
ÈÚ«’appleÈ „∞º‚∆’∂, ’∞√Ó ÙappleÓ≈,
‘apple∆Í≈Ò, Ó≈. Ì‹È ¡Â∂ ÒØ’ ’Ò≈
Ó≥⁄ (apple«‹.) Ó≥‚∆ Ó∞ºÒªÍ∞apple Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆, ÏÈÁ∆Í ’Ωapple, ’ÓÒ
«√ºË± È∂ ÙappleË≈ Á∂ Î∞ºÒ Ì∂‡ ’apple’∂
Ùapple˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ
¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’Øapple∆˙◊Ã≈Î∆
’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ ◊∆ “⁄≈Áapple” Â∂
¡Ë≈«apple Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ë∆¡ª Á∂
‹˜Ï≈ Í∂Ù ’appleÁ∆ “⁄≈Áapple”
’Øapple∆˙◊Ã≈Î∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ Ú∆
√≥Á∂Ù Á∂ ◊¬∆Õ √‡∂‹ √À’‡apple∆ Á∂ Îapple˜
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ È∂
Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂
Ó≈. √∞apple‹∆ ÁΩËapple ˘ Ó≥⁄ Á∂ «Ú⁄≈apple
Í∂Ù ’appleÈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª È∂
Áº«√¡≈ «’ ‹Ø«ÂÙ «¬º’ Í≈÷≥‚ ‘ÀÕ ÌØÒ∂
ÒØ’Ø ¡≈͉∆ Ò∞º‡ È≈ ’appleÚ≈¿∞Õ «¬√
ÂØ∫ ¡◊Ò≈ È≈‡’ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ “Í«apple≥Á∂
̇’ ◊¬∂” «‹√ Á∂ Ò∂÷’ Â∂ «ÈappleÁ∂Ù’
‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ È∂ È≈‡’ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂
«’‘≈ «’ «’Ú∂∫ «ÌÃÙ‡ Â≥Âapple Á∆ Ì∂‡
ÈΩ‹Ú≈È ⁄Û∑ apple‘∂ ‘ÈÕ È≈‡’ È∂
ÁappleÙ’ª ˘ ͱapple∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂
È≈Ò ÂØ«apple¡≈Õ ÁappleÙ’ª È∂ È≈‡’ Á∆
Ìappleͱapple Á≈Á «ÁºÂ∆Õ È≈‡’ ”⁄
’ÀÒ◊apple∆ Á∂ ’Ò≈’≈appleª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈
«‹È∑ª ”⁄ ’ÓÒ «√ºË±, ÈÚ«’appleÈ
„∞º‚∆’∂, √≥Á∆Í ’Ωapple, ¡Óapple∆ «◊ºÒ,
‹√’appleÈ Í∞appleÏ≈, ÏÒ«‹≥Áapple «„ºÒØ∫,
«√˪Â, «ÁÒÍÃ∆ «√≥ÿ, apple≈‹ÍÃ∆Â
«√≥ÿ ¡Â∂ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ È∂ ¡Á≈’≈apple∆
’∆Â∆Õ
Ó≈√‡apple apple«‹≥Áapple ÌÁΩÛ È∂ «Ú⁄≈apple
ÍÃ◊‡ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√ Âapple∑ª
Âapple’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ È∂ ‘˜≈appleª
Í«appleÚ≈appleª ˘± Ú«‘Óª-ÌappleÓª Á∂ ‹≈Ò
ÂØ∫ Ó∞’ ’appleÚ≈ ’∂ ÒØ’ª ”⁄
«Ú«◊¡≈È’ Șapple∆¡≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ Í∂Ù
’apple«Á¡ª ÍÃØ◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ Á∆
ÍÃÏ≥Ë’ ’ÓÒÍÃ∆ Í≥Ë∂apple È∂ ÍÃØ◊apple≈Ó
Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple ”Â∂
√«‘ÔØ◊∆ √º‹‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Í∞º‹∂ Ó≈. apple«‹≥Áapple ÌÁΩÛ,
Ó≈. √∞apple‹∆ ÁΩËapple, ¡Â∂ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆
˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Âapple ”⁄ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆
¡≈apple«Ê’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆
√ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ È≈‡’ “«Óº‡∆ È≈ ‘ØÚ∂ ÓÂapple∂¬∆”
ÓÈ∞º÷∆ Ò≈Ò⁄ ’≈appleÈ ‡∞º‡ apple‘∂
«apple٫¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’appleÁ≈
‘Ø«¬¡≈ “’∞Áapple Á∂ √Ì Ï≥Á∂” Á≈ √≥Á∂Ù
Á∂‰ ”⁄ ͱapple≈ √¯Ò «apple‘≈Õ È≈‡’ «Úº⁄
‘appleÍÃ∆ ’Ωapple ¡Â∂ ‹√«Ú≥Áapple Ò≥Ó∂ Á∆
¡Á≈’≈apple∆ Ï∂‘ºÁ √∞Ì≈«Ú’ √∆Õ È≈‡’
‘≈«√¡ª apple≈‘∆∫ √≥Á∂Ù Á∂‰ «Úº⁄ ͱapple≈
’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ È≈‡’ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘º’Á≈apple ‘ÈÕ
√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Í≥‹ ÒØ’ ͺ÷∆ «’Â≈Ϫ
ÒØ’ ¡apple͉ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹È∑ª
«Úº⁄ ‘º’ª Á∂ Í«‘apple∂Á≈apple Ò∂÷’ ϱ‡≈
«√≥ÿ, «Îapple’± Á≥◊∂ Â∂ Ì≈appleÂ∆ Í∞«Ò√
¡È∞Ú≈Á Âapple√∂Ó Ò≈Ò, ’∆ ÷≈‰≈
ÒØÛ∆¬∂ Ò∂÷’ ÁappleÙÈ ÷∂Û∆, «’ºÊ∂ ‘À
apple≈ Á≈ ⁄≥È Ò∂÷’ ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ¡Â∂
¿∞º·‰ Á≈ Ú∂Ò≈ Ò∂÷’ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆Õ
«¬È∑ª «’Â≈Ϫ ˘ ÒØ’ ¡apple͉ ’appleÈ
Ò¬∆ ¿∞ºÿ∂ ’Ú∆ ‚≈. √«apple≥Áapple Ë≥‹Ò,
‘apple∆Í≈Ò, ‘apple⁄appleÈ Íapple‘≈apple, ’ÓÒÍÃ∆Â
Í≥Ë∂apple, ’∞√Ó ÙappleÓ≈, ÈÚ«’appleÈ „∞º‚∆’∂,
√∞apple‹∆ ÁΩËapple, apple«‹≥Áapple ÌÁΩÛ,
√∞÷Ú∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, ◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple
Íapple‘≈apple, ◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á, «appleÙ∆
È≈◊apple, ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂, ‹appleÈÀÒ
º◊Û, ◊∞apple«Á¡≈Ò ÷«‘apple≈, ÁappleÙÈ
¡Ω‹Ò≈, ‹Øapple≈Ú≈apple Ϫ√Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ
√ÈÕ ¡≥ «Úº⁄ ’Øapple∆˙◊Ã≈Î∆ Á∂Ù ˘
⁄ºÒØ Í∂Ù ’∆Â∆, Ù‘∆Á ’appleÂ≈apple «√≥ÿ
√apple≈Ì∂ Â∂ ◊Áapple∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ «‘≥Á
Ú≈√∆¡ª ˘ ÒÒ’≈apple «’ ¡≈¿∞ Á∂Ù ˘
¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¬∆¬∂ ÁappleÙ’ª ÚÒØ∫
Ï‘∞ √Ò≈‘∆ ◊¬∆Õ appleÀµ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ
apple∂‚∆˙ Á∂ «appleÙ∆ È≈◊apple È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
«¬È≈Ó «ÁºÂ∂, «¬√ ÓΩ’∂ ‹º√Ò∆È ’Ωapple
«√ºË± appleÀ√«Ò≥Á∆ ÈÀÙÈÒ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò
‹∂± Ϻ⁄∆ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 62. July 2022