SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

◊˜Òª Á∆ ⁄ø◊∂apple: √≈‘ª Á∆ √apple◊Ó
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò
Íø‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ «¬º’ ‹≈«‰¡≈-
ͤ≈«‰¡≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞√
Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ «ÈÏøË Á∆¡ª
Íø‹ «’Â≈Ϫ ¤Í ⁄∞º’∆¡ª ‘È ¡Â∂
«¬‘ ‘ÊÒ∆ Í∞√Â’ ¿∞√ Á∆ ¤∂Ú∆∫
Í∞√Â’ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ
«Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi ˆ˜Òª Ù≈ÓÒ √È, Íapple «¬º’ «ÈappleØÒ
ˆ˜Ò √ø◊ë‘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞ºÁÓ ‘ÀÕ
Ó∂apple∂ Úª◊ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘apple ’ÀÒ◊apple∆
Á∆ Ú√È∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple Ú∆ ’∞ºfi
’∞ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ïapple ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡’√apple Ó∂apple∂ È≈Ò
ˆ˜Ò Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘È, ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÓÀ∫
¡≈͉∆ Ï∞ºË∆ ¡Â∂ «◊¡≈È ¡È∞√≈apple ¿∞√ ˘ √Ò≈‘ ÓÙÚapple≈
Ú∆ «ÁøÁ≈ «apple‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ Ú∆ ˆ˜Ò Á≈ «¬º’ «√º«÷¡≈appleÊ∆
‘∆ √ÓfiÁª ‘ª «’¿∞∫«’
ÓÀ∫ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ˆ˜Ò
Á∆¡ª Ï≈apple∆’∆¡ª ˘
√ÓfiÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ª,
Ó«‘≥Áapple ¡À√. Í≈Ò
√≈Ï’≈ ÍÃË≈È
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈, ’ÀÒ◊apple∆
ª Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ «√º÷‰ ˘ ‘Øapple Ï‘∞ ’∞ºfi Ï≈’∆ ‘ÀÕ √Ø
ÓÀ∫ «¬√ ˘ «¬º’ Í≈·’ ¡Â∂ «√º«÷¡≈appleÊ∆ Á∂ Șapple∆¬∂ ÂØ∫ ‘∆
Ú≈«⁄¡≈ ‘ÀÕ
‘Øapple ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Úª◊ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple Á∆¡ª
‹Û∑ª Ú∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È- Íapple «˜øÁ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈
«Úº⁄ ‘ø„≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬º’ ¡º÷ Íø‹≈Ï ¡Â∂
Ì≈apple «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ ÚappleÂ≈apple∂ Â∂, ¡Â∂ Á»‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆
”Â∂ Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ú≈⁄ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
«¬º’ Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∆ √∞ÿÛ «√¡≈‰∆ ¡Ωapple ‘À “«‹√
È∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÂÒı √º⁄≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º«÷¡≈ ‘À
¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘√ È≈Ò
Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˜appleÏ∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆
«Ò÷ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘ÈÕ”
Ó∂apple∆ √Ø⁄ Ó∞Â≈Ï’ ˆ˜Ò «Úº⁄ ÁØ ◊ºÒª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â
Á≈ «ı¡≈Ò appleº÷‰≈ ˜apple»apple∆ ‘ÀÕ «¬º’ ª «¬‘ «’ ˆ˜Ò «’√∂
«¬º’ Ï«‘apple «Úº⁄ Í»apple∆ ¿∞ºÂappleÁ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á»‹≈ ¿∞‘ «ı¡≈Ò
Á∂ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ Â’È∆’∆ ͺ÷Ø∫ «¬È∑ª
ˆ˜Òª Á≈ «Èapple∆÷‰ È‘∆∫ ’∆Â≈, Íapple ÓÀ˘ «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑Á∂
√Ó∂∫ «¬‘ ‘∆ ‹≈«Í¡≈ ‘À «’ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘
Í»apple≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ appleº«÷¡≈ ‘À Õ
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ ¡≈͉∆¡ª ˆ˜Òª «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂
«Ú«Ù¡ª ˘ ¤Ø«‘¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÏøÁ∂ «Úº⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆
ÿ≈‡ ¿∞√ ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ ¡≈͉∂
Ù∂¡appleª ”⁄ «¬√ Âapple∑ª «Ï¡≈È ’appleÁ∆ ‘À :
«¬√ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ «Ú⁄ Âappleº’∆ ’apple «apple‘≈ ‘À ¡≈ÁÓ∆,
¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡øÁappleØ∫ Íapple Óapple «apple‘≈ ‘À ¡≈ÁÓ∆Õ
**
«‘≥Á» Ó∞√«ÒÓ «√º÷ ¬∆√≈¬∆,“Á∆Ù” ˘ Òº◊Á∂ Ì≈¬∆ Ì≈¬∆,
«¯apple’»Í∞‰∂ Á≈ ˜«‘apple «÷Ò≈appleÈ, «’‘Û≈ Í≈Í∆ ¡≈«¬¡≈
‘À?
**
«◊apple◊‡ Úª◊»ø apple≥◊ ÏÁÒÁ∆ apple«‘øÁ∆ ‘À «¬‘ Á∞È∆¡ª,
ÁØ√Â∆¡ª Á∂ ÍappleÁ∂ «Íº¤∂ «ÎappleÁ∂ Á∞ÙÓ‰ √≈apple∂Õ
**
Ôº◊, Í»‹≈, Í≈· ‹Ø ÒØ’∆ ’apple≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ È∂Õ
È≈Ò ‘∆ «¬º’ Á»√apple∂ ˘ ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ È∂Õ
**
’»Û «√¡≈√ Á≈ ¡º‹’Ò ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï
¡Â∂ Ì≈apple «Úº⁄ ª «¬‘ Ó√Ò≈ ‘Øapple Ú∆ ◊≥Ì∆apple Șapple ¡≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ √∂’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÏÀ·∆ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ˘
Ï∂⁄ÀÈ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’ÒÓ Í∞’≈apple ¿∞·Á∆ ‘À:
¡≈͉∆ ˆapple˜ Á∆ ı≈Âapple, «¬‘ Ò≈ apple‘∂ È∂ Ò≈apple∂,
¡≈Í»ø ¡Ó∆apple ω ’∂, ÂÀ˘ ’ø◊≈Ò appleº÷‰≈Õ
**
«¬‘ Ï≥È∑ ’∂ È∆Ò∆¡ª «⁄º‡∆¡ª, «Á÷≈¿∞∫Á∂ Á∞ÙÓ‰∆ √≈˘,
«¬‘ Ì≈¬∆Ú≈Ò È∂ √≈apple∂, ¡≥ÁappleØ∫ √Ì Á∆ Ô≈apple∆ ‘ÀÕ
**
«¬‘ Í∞¡≈Û∂ «√¡≈√ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∆ √Á≈,
ËappleÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÒØ’∆ ‹Ø ÒÛÁ∂ apple‘∂Õ
**
‹Á «¬‘ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ª «Îapple ÏøÁ≈ ÏÁÒÁ≈ ÂØapple ‘ÀÕ
«¬√ «√¡≈√ Á∂ ÈÙ∂ Á∆, ¡‹Ï ‘∆ «¬º’ ÒØapple ‘ÀÕ
**
¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «apple٫¡ª Á∂ Ó≈¡È∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ
«apple٫¡ª Á∆ ‡∞º‡-̺‹ ‘∞‰ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
«˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ÒØÛª ‹ª ÍÀ√∂ «Íº¤∂ Òº◊∆ ⁄»‘≈ ÁΩÛ Ú∆ «¬√ Á≈
«¬º’ ’≈appleÈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple «¬√ √º⁄ ˘ Í«‘⁄≈‰Á∆
‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊˜Òª «Ú⁄ apple»ÍÓ≈È ’appleÁ∆ ‘À:
«¬‘ ˆapple˜ª Á≈ Ì«apple¡≈ ‘À √ø√≈apple √≈apple≈,
Ȫ ¡ÀÚ∂∫ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ˘ Ï∞Ò≈Ú∂Õ
**
«‹√ ÿapple ¡øÁapple √Ïapple ¡Â∂ √øÂØ÷ È‘∆∫,
ÓappleÁ∂ ÓappleÁ∂ «appleÙÂ∂ ˙Ê∂ Óapple ‹ªÁ∂ È∂Õ
**
‘À ’∆Â≈ «‹√ «’È≈apple≈ «apple٫¡ª ÂØ∫,
¿∞‘ Á∞º÷ √∞÷ È≈Ò √«‘øÁ≈, ‘Øapple ◊ºÒ √∆Õ
**
Â∞‘≈˘ Úº√ «apple‘≈ Í«appleÚ≈apple «¬‘ ı∞Ù‘≈Ò ‘À Òº◊Á≈,
Â∞√∆∫ «¬‘ apple≈˜ ’∆ ‹≈‰Ø, «ÁÒª Á∂ «Úº⁄ ‘À Á»apple∆Õ
**
√≈‚∂ ÓappleÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ”⁄ ¡Ωapple ˘ ¿∞‘ √Ê≈È È‘∆∫
«Ó«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ¿∞‘ ‘º’Á≈apple ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘
√«ÊÂ∆ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À Íapple ¡‹∂ Ú∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫
«Ó«Ò¡≈Õ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ Ú∆ «¬√ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ÁappleÁ
‘≥„≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «¬‘Ȫ √Âappleª
«Ú⁄ «Ï¡≈È ’appleÁ∆ ‘À :
’Á∂ Ï≈ÏÒ, ’Á∂ Ú∆apple∂, ’Á∂ ÙΩ‘apple ‹ª Ï∂‡∂ È∂,
√Á≈ Ïø«ÁÙ ‘∆ ¡Ωapple “Â∂ «¬È∑ª ÓappleÁª Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ
**
Ú∂÷ Ë∆¡ª Á∆ ‘∞øÁ∆ «¬‘ Ï∂‘∞appleÓÂ∆
È∆apple ¡º÷ª ”⁄ ¡≈¬∂, ª ÓÀ∫ ’∆ ’appleª?
**
«‹‘Û∆ Ó«‘¯Ò ”⁄ ‘ج∂ È≈ ’Á∂ √«Â’≈apple ¡Ωapple Á≈,
È‘∆∫ ˙Ê∂ ’Á∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ’∂ ‘À “Á∆Ù” È∂ ‹≈‰≈Õ
**
«‹√ ËappleÂ∆ ”Â∂ «¬È√≈È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√
Á∂ ÍΩ‰-Í≈‰∆ √Á’≈ ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ËappleÂ∆ È≈ÒØ∫
¿∞√ Á≈ «appleÙÂ≈ ’Á∆ Ú∆ ‡∞º‡ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√∂ ’≈appleÈ Íø‹≈Ï
Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‹Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ’∞ºfi ˆÒ ‘∞øÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ª
◊∞appleÁ∆Ù Á∆ ’ÒÓ Ú∆ ‘≥fi» ’∂appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘øÁ∆ ‘À :
Á∂Ù Ó∂apple≈ Ú∆ «⁄Û∆ √ØÈ∂ Á∆ ‘∞øÁ≈ √∆ ’Á∂ ª,
«¬√ «⁄Û∆ ˘ ⁄»ø‚ ‘≈’Ó ¡º‹ Ú∆ ÷≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ È∂Õ
**
appleؘ ‘∆ ¡√Ó≈È ÚºÒ∂ º’ «apple‘≈ «’apple√≈È ‘À,
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∂ÿ Ú∆ Ó≈apple»ÊÒ∆∫ Úapple∑Á∂ apple‘∂Õ
**
«Ú◊Û ¡À√∆ ◊¬∆ ¡º‹-’ºÒ∑, Ó∂apple∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‘≈ÒÂ,
«’ «¬√ ˘ ’Ω‰ √∞Òfi≈¬∂, ‹Ø ‘∞‰ ‘À ¿∞Ò«fi¡≈ Â≈‰≈Õ
**
«’Â∂ «¬‘ Ȫ √Ófi‰≈ «’ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple «˜øÁ◊∆ ÂØ∫
«Èapple≈Ù ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈√Ú≈È ‘À «’ ‘È∑∂apple∆ apple≈ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≈ȉ≈
˜apple»apple ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª apple≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª
˘ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À :
«¬‘ ⁄Û∑Á≈ ‘À «Í¡≈ √»apple‹, “Â∂ ⁄Û∑ ‹≈¬∂◊≈ ¤∂Â∆ ‘∆,
‘∞‰∂ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ’≈Ϙ, «¬‘ apple≈ª Á∂ ‘È∑∂apple∂ ”Â∂Õ
**
“Á∆Ù” √Á≈ ÏÁÒª Á∂ ¿∞‘Ò∂ √»apple‹ ¤∞«Í¡≈ apple«‘≥Á≈
È‘∆∫,
ÏÁÒª ˘ «¬‘ ÌappleÓ Ì∞Ò∂÷≈ ÷Ωapple∂ «’√ È∂ Í≈«¬¡≈ ‘À?
**
¡÷∆apple ”⁄ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple Á∆¡ª
ˆ˜Òª Á∂ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ «Ù¡apple «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ⁄∞‰∂ ‘È, Íapple ¿∞√
Á≈ √≈apple≈ ˆ˜Ò √ø◊ë‘ ‘∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘∆
È‘∆∫, Ô’∆È ‘À «’ Í≈·’ Í∞√Â’ ˘ ÌappleÚª ‘∞≥◊≈apple≈ Á∂‰◊∂
¡Â∂ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple Í≈·’ª Á∆ Á≈Á √Á’∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ‘Øapple Ú∆
ÚË∆¡≈ √≈«‘ apple⁄Á∆ apple‘∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «’Â≈Ï Á≈
«¬≥˜≈apple apple‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬º√ Í∞√Â’ Ò¬∆ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ˘ ÚË≈¬∆
«ÁøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Á≈ ‘≈apple«Á’ √Ú≈◊ ’appleÁ≈ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 64. July 2022