SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

◊‹Ò
‹√Ú≥Â
«√≥ÿ ‹◊ÀÂ
«’Ëapple∂ «ÓÒ‹∂ ‘Óapple≈‘∆ ÁØ√ ω≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÁØ√ √º⁄≈ ÍappleÂ≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
Ú≈‘ ’ÀÈ∂‚≈!
Ú≈‘..!
Ú≈‘ ’ÀÈ∂‚≈! Ú≈‘!, √≈˘ Á∂Ú∂ ±≥ ÍÈ≈‘,
ÂÀ˘ √∆√ fi∞’ªÁ∂ ‘ª, Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
‘apple∂ Ìapple∂ È∂ ‹≥◊Ò Â∂apple∂, ·≥„∆¡ª Ú◊‰ ‘Ú≈ÚªÕ
‹∆¡ ’appleÁ≈ ¬∂ ’∞Áapple √≈apple∆, ÿ∞º‡ ’Ò∂‹∂ Ò≈ÚªÕ
√ØÈ √∞‘ºÍ‰ Â∂apple∂ ÂØ∫, ¡√∆∫ Ú≈apple∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ
Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘....
⁄Øappleª Â∂ √≈˪ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡Ω÷≈ «Á√Á≈ Ì∂Á ‘À,
ÁØ√ ω≈Ú‰ Á∂ Ú∂Ò∂ ¡’Ò ÁÛ≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
«Èapple¿∞Â√≈«‘ ’appleÈ∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ ÂÀ˘,
¡«‹‘≈ ‘Ó√¯apple «ÓÒ‰ ”Â∂ Îapple˜ √Ófi≈ «Á¡≈ ’appleÈ≈Õ
«‹√ Âapple∑ª ⁄Û∑Á≈ √»apple‹ È≈ ’Á∂ ÿ‡≈ Á∂÷Á≈ ‘À,
Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «ÏÈ ‘Ú≈, Íappleª ”Â∂ ¿∞‚≈È Ìapple≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
ÓÈ ‘≈apple∂ ‘≈apple ‘À, ÓÈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ‘À «‹ºÂ ‘∞øÁ∆,
apple≈‘ª ”⁄ «ÓÒØ ÍºÊapple, È≈ ◊Ø‚∂ «‡’≈ «Á¡≈ ’appleÈ≈Õ
‘º’ Á≈ apple≈‘ Ó≥◊‰ ”Â∂ ‹∂ ‹∞ÒÓ Á∆ ‘È∑∂apple∆ Ú◊∂,
Á∆Ú∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ apple√Â∂ appleΩÙÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
ÓÀ˘ ’∆, ÂÀ˘ ’∆ Á∆ √Ø⁄ Á≈ ’apple’∂ «’È≈apple≈,
¡≈Í√ Á∂ «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ’apple’∂ Ó≥«˜Ò Í≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
Ëapple Á∂ ¿∞ºÂ∂ apple≈‘‹È √ÌØ ‘È appleºÏ Á∂ ‹≈¬∂,
¡≈͉ √Ófi ’∂ «Í¡≈apple Á∂ È≈Ò ◊Ò∂ Ò◊≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
Ó≥«˜Ò Í≈¿∞‰◊∂ ¿∞‘ «‹Èª ”⁄ √≈‘√ ‹»fi‰ Á≈,
«¬√ Ú≈√Â∂ “‹◊À” «‹◊apple≈ Â’Û≈ ω≈ «Ò¡≈ ’appleÈ≈Õ
-0-0-0-
’ÀÈ∂‚≈ ‚∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
+IA IHGBH F@DHH
«˜≥Á◊∆ Á∂ appleø◊
«˜≥Á◊∆ ‘apple Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ⁄ø◊≈ «Ú‘≈apple ’apple∂
˜apple»apple∆ È‘∆∫Õ ‘apple «¬È√≈È ”Â∂ ’Á∆ È≈ ’Á∆ «¬√ Âapple∑ª
Á≈ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ’∞fi «¬ºÁª Á≈ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫
¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ’∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ Â≈‰∆ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ¿∞Òfi
◊¬∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ’Ò∂Ù, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈, ÍÛ∑≈¬∆
‹ª ÈΩ’apple∆ «Úº⁄ ¡√¯ÒÂ≈, ıapple≈Ï «√‘ ‹ª ’¬∆ Ó∞ºÁ∂
«¬’º·∂ ‘∆, ¡≈«Á ’¬∆ ’≈apple‰ ‘Ø
√’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú’Â «¬È√≈È ˘
ÒØÛ ‘À «’ Á∞Ï≈apple≈ «¬√ Âapple∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ È≈ ÍÚØÕ
«appleÙÂ≈ ˙‘∆ «ÈÌÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡ÍÙÏÁ ¡Â∂
Â’apple≈apple ÿº‡ Â∂ √Ófi, «Í¡≈apple Â∂ «ÚÙÚ≈√ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ
‹ÁØ∫ «appleÙÂ∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À ª «apple٫¡ª «Úº⁄ ’∞ۺ‰ ¡≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «√apple¯ ¿∞√ È≈Ò ◊Àapple∆ «„ºÒØ∫ * ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Áapple≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
‘∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ‘∆ Ï∞apple∆
«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ ¿∞Âapple≈¡-
«’√Ó ‘À, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬’ºÒ≈
’ÀÒ◊apple∆ (¡ÒÏapple‡≈) ⁄Û≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂
Ó«‘√»√ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À
«‹Ú∂∫ √apple∆apple ’øÓ È‘∆∫ ’apple «apple‘≈, ¡≥Áapple ‘Ó∂Ùª «¬º’
¡‹∆Ï «‹‘∆ ÷Ø‘ ÍÀ∫Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘À Íapple Ô’∆È ’«apple˙ «¬‘
‘apple Á»‹∂ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ‘apple «¬º’ «¬È√≈È Á∆
«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ⁄≥◊≈ Ï∞apple≈ √Óª ⁄ºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
˜apple»apple∆ È‘∆∫ «’ √Óª ¡Ω÷≈ ‘À ‹ª «√apple Ó∞√∆Ï ͬ∆ ‘À,
˜apple»apple∆ «¬‘ ‘À ’∂ «’√ Ú‹∑≈ ’apple’∂ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘Ø,
«¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ «’Ú∂∫ ‘À, ’∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ Á∆
Ï‘∞ ’∞ºfi Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√
’apple’∂ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ Ï∞apple∂ ‘ª, ÏÒ«’ «¬√ ’apple’∂ «’ √≈˘
ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «’ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ ⁄≥◊∂ ‘؉≈ Ï≥Á ’appleÈ≈
‘ÀÕ «appleÙÂ∂ ¿∞‘∆ Әϻ ‘∞øÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Ó»ø‘
”Â∂ Ó≈Û∆-⁄ø◊∆ ’«‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ „≥‚Øapple≈ È‘∆∫
«Íº‡Á∂, Á»√apple∂ ˘ ’Á∂ ʺÒ∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’appleÁ∂
¡Â∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ Ó≥È ’∂ √∞Ë≈appleÈ Â∂ Òµ◊ ‹≈‰Õ
÷≈√ ’apple ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª ‹ª ◊∞¡ª„∆¡ª Á∆ ¡≈ÁÂ
«¬≥‚∆¡≈ √≈‚∆ ‹≥Ó‰ ÌØ∫«¬, ±≥ √≈‚≈ √appleÓ≈«¬¡≈Õ
Ú√Á∂∂-apple√Á∂ apple«‘‰ Í≥‹≈Ï∆, È≈Ó «‹‘Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ
±≥ «ÁºÂ≈ apple∞˜◊≈apple, Â∂ Â∂apple≈ «ÁºÂ≈ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ
Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘....
√Ω √≈Òª ÂØ∫ ÚºË Í∞apple≈‰≈, «appleÙÂ≈ √≈‚≈ Â∂apple≈Õ
√≈‚∂ Í∞apple«÷¡ª ⁄∆apple √Ó∞≥Áapple, Ò≈«¬¡≈ «¬ºÊ∂ ‚∂apple≈Õ
Â∂apple∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ «Úº⁄ ͱapple≈ «‘º√≈ ͪÁ∂ ‘ªÕ
Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘...
«¬ºÊ∂ «¬º’ Ïapple≈Ïapple √≈apple∂, È≈ ’ج∆ ¿∞º⁄≈-È∆ÚªÕ
«¬ºÊ∂ ’Áapple «’apple Á∆ ‘∞≥Á∆, Ó≈‰ È≈Ò ÓÀ∫ ‹∆ÚªÕ
«Úapple√≈ ⁄∂Â∂ appleº÷∆¬∂, ’∞ºfi Â∂apple≈ ¡Í‰ªÁ∂ ‘ªÕ
Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘....
Ó±Ò Ú≈√∆¡ª È≈Ò √∞‰ª Íapple, ‹Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈Û≈Õ
√Ø⁄ª «¬º’ «Óº‡∆ Á∂ ‹≈¬∂, √Ì Á≈ «¬º’Ø ÿ≈Û≈Õ
«’‘Û∆ ◊ºÒØ∫ «¬º’-Á±‹∂ ’ØÒØ∫ ÿÏappleªÁ∂ ‘ªÕ
ÂÀ∫˘ Ú∆ √ÓfiªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘...
Â∂apple∆ √∞º÷ √‘±Ò Á≈ ‘À, «ÓÒÁ≈ ÏÛ≈ √‘≈apple≈Õ
‹∞◊-‹∞◊ ‹∆Ú∂ Á∂Ù ’È∂‚≈, “Á∆Ù” ˘ Ò◊∂ «Í¡≈apple≈Õ
ÁØ Á∂Ùª Á∂ Ú≈√∆ ω ‘∞‰, ‘∞‰ ‹±È ‘≥„ªÁ∂ ‘ªÕ
Â∂apple∂ ‘∆ ◊∞‰ ◊ªÁ∂ ‘ªÕ
Ú≈‘....
-0-0-0-
‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰≈Õ «’√∂ Á»‹∂ Ï≥Á∂ Ò¬∆
«¬‘ «√appleÎ ÂÓ≈Ù≈ ‘À ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ¿∞√ Ï≥Á∂ È≈Ò ÷∞Á
È‘∆∫ Ú≈ÍappleÁ≈Õ «√appleÎ Â∞‘≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Ú≈Ò∂ Á∞º÷ √∞º÷
Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ Â∞‘≈˘ √Ófi √’Á∂ ‘ÈÕ
’¬∆ Ú≈apple √≈˘ ¡≈͉≈ ı≈√ ‘∆ ıÂÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹√˘
¡√∆∫ √∆È∂ «Úº⁄ ¤∞Í≈ ’∂ appleº÷Á∂ ‘ª, ÓØÓϺÂ∆ ˘ ‘∆ Á∂÷
Ò¿∞ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È ˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈apple È‘∆∫ «’ Á»‹∂
«¬È√≈È ˘ Ï∂«¬º˜Â ’apple∂Õ «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ωÁ∆ ª
«Íº¤∂ ‘‡ ‹≈˙Õ ÷»‘ «Úº⁄ «‹‘Û∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈appleØ◊∂ ˙‘∆
Ú≈Í√ ¡≈¬∂◊∆Õ Á»‹∂ Á∆ «¬º˜Â ’appleØ◊∂ ª «¬º˜Â «ÓÒ∂◊∆,
«’√∂ ’ØÒØ∫ «¬º˜Â ˜ÏappleÁ√Â∆ ‹ª ˺’∂ È≈Ò È‘∆∫ ’appleÚ≈¬∆
‹≈ √’Á∆Õ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ Á∆ ı≈√∆¡Â ‘À «’ «¬‘ Ú∆ ¤∂Â∆
«È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À Íapple ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ Á∆ Íapple÷ ˜apple»apple ’appleÚ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞ÁØ∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ‡∞º‡‰∆ È‘∆∫ √ªfi ÏÛ∆ ͺ’∆
¡º‹ ◊Ωapple È≈Ò ‹ÁØ∫ Ï∞«È¡≈Á ˙Á∆ º’∆
¿∞‘ «appleÙÂ≈ ÏÛ≈ ‘∆ ’Ó˜Øapple ‘Ø «◊¡≈
«ÁÒ Í«‘Òª «‹‘≈ È‘∆∫ «apple‘≈, «¬‘ ’·Øapple ‘Ø «◊¡≈
Ú∂÷∂ Á∞È∆¡ª Á∂ apple≥◊, ÊØÛ∑≈ ‘Øapple ‘Ø «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 70. July 2022