SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Îapple∆Á
‹∆ Á∂ √ÒØ’ ˘ √≈‘Ó‰∂ appleº÷ ’∂ ¿∞⁄≈«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√ÒØ’ («¬‘ √ÒØ’ «√apple∆apple≈◊∞ ’∆ Ú≈apple «Ú⁄ Ú∆ ‘À)
Áapple‹ ‘À:
«’¡≈ ‘≥√∞ «’¡≈ Ï◊∞Ò≈ ‹≈ ’¿∞ ÈÁ«apple Ëapple∂ÕÕ
‹∂ «Â√∞ Ì≈ÚÀ È≈È’≈ ’≈◊‘∞ ‘ø√∞ ’apple∂ÕÕ124ÕÕ
Ì≈Ú: ‘≥√ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï◊Ò≈ «‹√ ”Â∂ ÍÃÌ» Á∆ ÈÁ«apple
(«’appleÍ≈) ‘∞≥Á∆, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ ‘ø√ Â∂ Ï◊Ò∂ «Ú⁄Ò∂ ¡øÂapple ˘
ıÂÓ ’apple «ÁøÁ∂ ‘È “«’¡≈ ‘ø√∞ «’¡≈ Ï◊∞Ò≈” Ì≈Ú
√Ó≈«‹’ Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √Ì ”Â∂
Ïapple≈Ïapple «Ó‘apple Á∂ «√˪ ˘ «ÁÃÛ∑ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∆
√Âapple Á∂ ¡appleÊ ‘È: ‹∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ ⁄ø◊≈ Òº◊∂ ª
¿∞‘ ’ª ÂØ∫ Ì∆ ‘ø√ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Âappleª «Ú⁄
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «Ó‘appleÏ≈È, ◊apple∆Ï
«ÈÚ≈‹ Â∂ «Á¡≈Ò» ‘؉ Á∂ «√˪ ˘ √Ê≈«Í ’apple
apple‘∂ ‘È ‹Ø Ì≈apple «Úº⁄ Í«‘Òª ͉Í∂ Ë≈apple«Ó’
«ÁÃÙ‡∆’؉ª/«√˪ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ
¿∞ºÍapple «Ò÷∂ ÂØ∫ Íú÷ ‘À «’ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’
“ÂÈ∞ ÂÍÀ ÂÈ»apple «‹¿∞ Ï≈Ò‰∞ ‘‚ ÏÒø«ÈÆ” ”Â∂ ‘ج∂
√øÚ≈Á «Ú⁄ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆, ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√
‹∆ ¡Â∂ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬º’
¡øÂapple-Ô∞º◊∆ √øÚ≈Á «√apple«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √øÚ≈Á Á≈
’≈Ò «Ú√Ê≈apple ACÚ∆∫ ÂØ∫ AFÚ∆∫ √Á∆ º’ ‘À ¡Â∂
«¬‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª Ò¬∆ Úº‚∂ ¡appleʪ Á≈
Ë≈appleÈ∆ ‘ÀÕ
¿∞ºÍapple «Ò÷∂ ÂØ∫ Íú÷ ‘À «’ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’
“ÂÈ∞ ÂÍÀ ÂÈ»apple «‹¿∞ Ï≈Ò‰∞ ‘‚ ÏÒø«ÈÆ” ”Â∂ ‘ج∂
√øÚ≈Á «Úº⁄ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆, ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√
‹∆ ¡Â∂ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘
√øÚ≈Á ‘Øapple √ÒØ’ª ¡Â∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ‹≈apple∆ apple«‘øÁ≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ò∂÷ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆, «¬√ √øÚ≈Á Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈‘Ó‰∂-
√≈‘Ó‰∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ √øÚ≈Á Á∂
¡appleÊ «¬‘ ‘È «’ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È Ù∂÷ Îapple∆Á
‹∆ Á∂ √ÒØ’ª Â∂ «Ú⁄≈appleª ˘ «Ú⁄≈appleÁ∂/
«⁄ÂÚÁ∂ ‘ج∂ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂
ÍÃÙȪ Ï≈apple∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«¬‘ ¡øÂapple-«ÁÃÙ‡∆ ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√øÿ Á∆¡ª
«Ò÷ª «Úº⁄Ø∫ «ÚÁÓ≈È ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ
Îapple∆Á ‹∆ Á≈ √ÒØ’ ‘À:
Îapple∆Á≈ ’≈Ò∆ «‹È∆ È apple≈«Ú¡≈ Ë¿∞Ò∆ apple≈ÚÀ
’Ø«¬ÕÕ
’«apple √ª¬∆ «√¿∞ «Íapple‘Û∆ appleø◊∞ ÈÚ∂Ò≈
‘Ø«¬ÕÕ12ÕÕ
Ì≈Ú: «‹È∑ª È∂ ’≈Ò∂ ’∂√ª (‹Ú≈È∆) Ú∂Ò∂ ÍÃÌ»
˘ «Í¡≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫
’ج∆ «ÚappleÒ≈ ‘∆ Ë¿∞Ò∂ ¡≈«¬¡ª
(«ÏappleË ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄) ¿∞√ ˘ Ô≈Á
’apple √’Á≈ ‘À; »ø √≈¬∆∫ È≈Ò
«Í¡≈apple ’apple «‹√ Á∆ apple≥◊ «ÈÂ
ÈÚ∆∫ (ÈÚ∂Ò∆) apple‘∂◊∆Õ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬√
√ÒØ’ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á≈ ¡◊Ò≈ √ÒØ’ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ Ò’Ï Îapple∆Á
ÚappleÂÁ∂ ¡Â∂ Îapple∆Á-È≈È’ Íapple≥Íapple≈ Á∆ Ò◊≈Â≈appleÂ≈
”Â∂ Ó∞‘apple Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È:
Îapple∆Á≈ ’≈Ò∆ Ë¿∞Ò∆ √≈«‘Ï∞ √Á≈ ‘À ‹∂ ’Ø «⁄«Â
’apple∂ÕÕ
¡≈͉≈ Ò≈«¬¡≈ «ÍappleÓ∞ È Ò◊¬∆ ‹∂ ÒØ⁄À √Ì∞
’Ø«¬ÕÕ
¬∂‘∞ «ÍappleÓ∞ «Í¡≈Ò≈ ÷√Ó ’≈ ‹À Ì≈ÚÀ ÂÀ
Á∂«¬ÕÕ13ÕÕ
Ì≈Ú: ‹∂ ÏøÁ≈ «⁄ «Úº⁄ ÍÃÌ» ˘ «Ë¡≈Ú∂ ª
√≈«‘Ï (ÍÃÌ») ‹Ú≈È∆ Â∂ Ï∞„≈Í∂ ÁØ‘ª «Ú⁄ «ÓÒ
√’Á≈ ‘À; ¡≈͉∂ Ò≈«¬¡ª «¬‘ «ÍappleÓ (Íapple∂Ó) È‘∆∫
Òº◊ √’Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ªÿ ’apple ’∂ Á∂÷ ÒÚ∂; «¬‘
«Í¡≈apple-«Í¡≈Ò≈ ÍÃÌ» Á≈ ‘À, «‹√ ˘, ¿∞√ Á∆ Óapple‹∆
‘∞≥Á∆ ‘À, Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ
Îapple∆Á ‹∆ Á≈ √ÒØ’ ‘À:
Îapple∆Á≈ ’ø«È Ó∞√Ò≈ √»Î∞ ◊«Ò «Á«Ò ’≈Â∆ ◊∞Û∞
Ú≈«ÂÕÕ
Ï≈‘«apple «Á√À ⁄≈ȉ≈ «Á«Ò ¡ø«Ë¡≈apple∆
apple≈«ÂÕÕ50ÕÕ
Ì≈Ú: Â∂apple∂ ’øË∂/ÓØ„∂ (’ø«È) ”Â∂ Ó∞√ºÒ≈ ‘À, ◊Ò
«Úº⁄ ’≈Ò∆ ÷ÎÈ∆ (√»Î Á≈ ’ºÍÛ≈) ‘À, Ó»ø‘ «Ú⁄ ◊∞Û
‘À Íapple «ÁÒ «Úº⁄ ’À∫⁄∆ (’≈Â∆) ‘À; Ï≈‘appleØ∫ »ø ¿∞º‹Ò≈
(⁄≈ȉ≈) «Á√ «apple‘À Íapple «ÁÒ «Ú⁄ ‘È∂apple∆ apple≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ Îapple∆Á ‹∆ ’«‘øÁ∂ ‘È:
Îapple∆Á≈ appleÂ∆ appleÂ∞ È «È’ÒÀ ‹∂ ÂÈ∞ ⁄∆appleÀ ’Ø«¬ÕÕ
‹Ø ÂÈ appleÂ∂ appleÏ «√¿∞ «ÂÈ Â«È appleÂ∞ È
‘Ø«¬ÕÕ51ÕÕ
Ì≈Ú: ‹Ø ÏøÁ∂ appleºÏ∆ appleø◊ «Úº⁄ appleºÂ∂ (appleø◊∂) ‘∞øÁ∂ ‘È,
¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple «Úº⁄ appleºÂ (Ò‘») È‘∆∫ ‘∞øÁ∆; ‹∂ ’ج∆
¿∞È∑ª Á≈ √apple∆apple ⁄∆apple∂ ª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ appleÂ∆ ’∞ appleºÂ (Ò‘»)
√Úapple≈‹Ï∆apple
+IA-IHEF@-@B@@C
Ú∆ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆ Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∆¡ª apple◊ª «Úº⁄ appleºÏ∆
È≈Ó ÁΩÛ «apple‘≈ ‘∞øÁ≈ ‹ÁØ∫«’ »ø («‹Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÍappleÒ∂
√ÒØ’ Èø: E@ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À) «√apple¯ Ó∞√ºÒ∂ Â∂
÷ÎÈ∆ È≈Ò «Èapple≈ Ï≈‘apple Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ÁØ √ÒØ’ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆
È∂ «¬¿∞∫ ’∆Â∆ ‘À:
«¬‘∞ ÂÈ∞ √ÌØ appleÂ∞ ‘À appleÂ∞ «ÏÈ∞ ÂøÈ∞ È ‘Ø«¬ÕÕ
‹Ø √‘ appleÂ∂ ¡≈͉∂ «ÂÂ∞ Â«È ÒØÌ∞ appleÂ∞ È ‘Ø«¬ÕÕ
ÌÀ Í«¬¡À ÂÈ∞ ÷∆‰∞ ‘Ø«¬ ÒØÌ∞ appleÂ∞ «Ú⁄‘∞ ‹≈«¬ÕÕ
«‹¿∞ ÏÀ√ø«apple Ë≈Â∞ √∞Ë∞ ‘Ø«¬ «Â¿∞ ‘«apple ’≈ Ì¿∞
Á∞appleÓ«Â ÓÀÒ∞ ◊Ú≈«¬ÕÕ
È≈È’ Â∂ ‹È √Ø‘‰∂ «‹ appleÂ∂ ‘«apple appleø◊∞
Ò≈«¬ÕÕ52ÕÕ
Ì≈Ú: «¬‘ √≈apple∂ ÂÈ «Úº⁄ appleºÂ (Ò‘») ‘À, Ò‘»
«ÏȪ ÂÈ «˜øÁ≈ È‘∆∫ apple«‘ √’Á≈; ‹Ø ÏøÁ∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
Á∂ «Í¡≈apple «Úº⁄ apple≥◊∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple «Úº⁄
ÒØÌ (Ò≈Ò⁄) apple»Í∆ appleºÂ (Ò‘») È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ ‹∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
Á∂ ÌÀ¡ (‚apple) «Úº⁄ ‹∆Ú∆¬∂, «¬‘ ÂÈ ÷∆‰ («Òº√≈)
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ÒØÌ apple»Í∆ appleºÂ «È’Ò
‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ ¡º◊ (ÏÀ√ø«apple) «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ √ØÈ≈
(Ë≈Â∞) Ù∞ºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À; «¬√∂ Âapple∑ª ÍÃÌ» Á≈ ÌÀ¡ ÌÀÛ∆
Ӻ (Á∞appleÓ«Â) ˘ Á»apple ’appleÁ≈ ‘À; ¿∞‘ ‹È (ÏøÁ∂) √Ø‘‰∂
‘È «‹‘Û∂ ÍÃÌ» Á∂ appleø◊ «Úº⁄ appleºÂ∂ (apple≥◊∂) ‘ج∂ ‘ÈÕ
Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ¡Â∂ ◊∞apple» ¡ÓappleÁ≈√ ‹∆ «Ú⁄’≈apple
¿∞ÍappleØ’Â √≥Ú≈Á Úapple◊≈ «¬º’ ‘Øapple √øÚ≈Á √≈˘ «Îapple
«ÓÒÁ≈ ‘À ‹Á Îapple∆Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È:
«¬‘ √≥Ú≈Á ‘Øapple √ÒØ’ª ¡Â∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
«‹Ú∂∫ Ò∂÷ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆, «¬√ √øÚ≈Á Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈‘Ó‰∂-
√≈‘Ó‰∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫
‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 61. July 2022