SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

¬∆-Á∆Ú≈È √∞√≈«¬‡∆ È∂ ÁØ ’ΩÓªÂapple∆ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple ’appleÚ≈¬∂
’ÀÒ◊apple∆: ¬∆-Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ D ‹±È ¡Â∂ AA ‹±È ˘
√≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú Á∆ Ó‘≈È
Ù‘≈ÁÂ, Â∆‹∂ ÿºÒ±ÿ≈apple∂ ¡Â∂ Ó∆apple∆
Í∆apple∆ «ÁÚ√ ˘ √Óapple«Í ¡≈ÈÒ≈¬∆È
’ΩÓªÂapple∆ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ
Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ó‘≈È Í≥Ê’ ’Ú∆/
’«ÚºÂapple∆¡ª È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‘º√≈
«Ò¡≈Õ
√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ √≥√Ê≈ Á∂
√≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≥⁄≈Ò’ ‚≈. ÏÒapple≈‹
«√≥ÿ È∂ ÈÚ∆∫ √≥◊ ˘ √Ì≈ Á∆
’≈apple◊∞˜≈apple∆ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆
’apple’∂ ’∆Â≈Õ ‡Øappleª‡Ø ÂØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂
Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡Â∂ ‹ÀÍ∞apple ÂØ∫ «ÏË«Ó≥Áapple
’Ωapple È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÙÏÁª È≈Ò
‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple Á∂
√≥⁄≈ÒÈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò ˘ √≥Ì≈Ò∆Õ
D ‹±È Á∂ ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple ”⁄
ÓÈ‹∆ ’Ωapple ¡≥Ï≈ÒÚ∆ È∂, Í≥‹Ú∂∫
Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ù‘≈Á ˘ √Óapple«ÍÂ
◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ ¿∞Âapple≈÷≥‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂
√appleÏ‹∆ ’Ωapple √appleÏ È∂ “ºÂ∆ ÂÚ∆ Â∂
Ì≈È∆ Á≈ Ì≈È ÏÀ·≈” ’«ÚÂ≈ Ï∞Ò≥Á
¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √∞‰≈¬∆Õ ÔÓ∞È≈È◊apple
ÂØ∫ ¿∞√Â≈Á Í≥Ê’ Ù≈«¬apple ◊∞apple«Á¡≈Ò
«√≥ÿ «ÈÓapple È∂ ‹±È, ⁄∞apple≈√∆ Á∂ Á∞÷ªÂ
”Â∂ ÁØ Ï≥Á ÏØÒ ’∂, Í≥‹Ú∂∫ ÍÂ≈Ù≈‘
Á∆ Ù‘≈Á ”Â∂ Ì≈Úͱapple ’«ÚÂ≈
È≈Ò ‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ
Ï«·≥‚≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Ú∆
ÏÒ’≈apple «√≥ÿ Ì≈¬∆apple±Í≈ È∂ Â∆‹∂
ÿºÒ±ÿ≈apple∂ Â∂ ◊∆ “√≈‚∂ ‚∞Ò∑∂ ‘ج∂ ÷±È
Á≈ «‘√≈Ï Á∂ «Á˙” √∞‰≈ ’∂ √Ì ˘
Ì≈Ú∞’ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Â≈Á Í≥Ê’
’Ú∆, «¬≥‹∆È∆¡apple ’appleÓ‹∆ «√≥ÿ ȱapple
(‹Ò≥Ëapple) È∂ Ú∆ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂
«¬º’ Ï≥Á ÏØÒ ’∂, ¡≈͉∆ Ï∂‘Âapple∆È
apple⁄È≈ apple≈‘∆∫ ÿºÒ±ÿ≈apple∂ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈
’apple «ÁºÂ∆Õ
√∞≥ÁappleÍ≈Ò ’Ωapple apple≈‹≈√ª√∆ (‡Øappleª‡Ø)í
È∂ Ú∆ ÿºÒ±ÿ≈apple∂ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∂
«√appleÂ≈‹ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ÍappleÓ‹∆Â
«√≥ÿ (‡Øappleª‡Ø) È∂ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò
Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “¡appleÙ∆ ȱapple”
‘≈appleÓØÈ∆¡Ó ”Â∂ √∞‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ
√≥◊∆ÂÓ¬∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ √apple∆ Ï∆. √∆.
Á∂ ÍÒ«Ú≥Áapple «√≥ÿ apple≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉≈
◊∆ Ï∞Ò≥Á ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò È∂ Ú∆ «¬º’ Ï≥Á
Ù‘≈Á Â∂ ÏØÒ ’∂ Â∆‹∂ ÿºÒ±ÿ≈apple∂ Á∂
Í«appleÚ≈appleª Á∆ √≥Ì≈Ò Ï≈apple∂ «Ò«÷¡≈
¡≈͉≈ ◊∆ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ
Í≥‹Ú∂∫ Â∂ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ˘
√Óapple«Í ’Ú∆ ÁappleÏ≈apple Á≈ Á±‹≈ Ì≈◊
AA ‹±È ˘ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ ‹ÀÍ∞apple ÂØ∫ «ÏË«Ó≥Áapple ’Ωapple È∂
’«ÚÂ≈, ‡Øappleª‡Ø ÂØ∫ ÍappleÈ∆ ’Ωapple ¡Â∂
«√ÓappleÒ∆È ’Ωapple È∂, ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “Ï∆Ï∆
√∞Òº÷‰∆ Á∆ ¡apple˜Ø¬∆” √≥◊∆ÂϺË
’apple’∂ ’∞Ò«Ú≥Áapple ’Ωapple È≥◊Ò ¡Â∂
‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple ‹º√∆ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) È∂
Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ”Â∂ ◊∆ Â∂ ’«ÚÂ≈
√∞‰≈¬∆Õ √≈¿±Ê ’Øapple∆¡≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
Ù≈«¬apple ¡ÓÈÏ∆apple «√≥ÿ È∂ Ú∆
¡≈͉≈ ◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈Á
Í≥Ê’ ’Ú∆, ‹Ø«◊≥Áapple «√≥ÿ ’≥◊
(Ò∞«Ë¡≈‰≈) È∂ Ì≈Úͱapple ’«ÚÂ≈,
◊≈«¬’ ◊∞apple«Ú≥Áapple «√≥ÿ Ù∂apple«◊ºÒ
(Ò∞«Ë¡≈‰≈) È∂ √Ú. «Èapple¡≥‹È ’Ωapple
¡ÚÂ≈apple Á≈ Á≈ ◊∆Â, Ù≈‘Ï≈Á
Ó≈apple’≥‚≈ Á∂ ◊∞appleÙappleÈ «√≥ÿ ÍappleÚ≈È≈
È∂ Ï∞Ò≥Á ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Í≥⁄Ó
Í≈ÂÙ≈‘ Â∂ ◊∆ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ
appleÎ∆’ È∂ «Ï‘Âapple∆È ’«ÚÂ≈ apple≈‘∆∫
‘≈˜apple∆ Ìapple∆Õ ‡Øappleª‡Ø ÂØ∫ √∞‹≈È «√≥ÿ
√∞‹≈È Â∂ ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ ◊∞apple⁄appleÈ
«√≥ÿ ‘∂‘apple È∂ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Â∂ ◊∆Â
√∞‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ √∞appleÓ¬∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ
√≥◊ «Úº⁄Ø∫ Ï∆Ï∆ ‹√Ú∆apple ’Ωapple «◊ºÒ
È∂ Ú∆ ’«ÚÂ≈ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ Ó≥⁄
√≥⁄≈ÒÈ ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ¡Â∂ ‹◊Ï∆apple
«√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ
‚≈. ÏÒapple≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈.
√∞apple‹∆ «√≥ÿ ̺‡∆ È∂ Á±appleØ∫ È∂«Û¿∞∫
Í‘∞≥⁄∂ √Ó±‘ ’Ú∆ √≈«‘Ï≈È Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫
Ù∞apple± ’∆Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ó‘∆È≈Ú≈apple
ÓÀ◊˜∆È “√ªfi∆ «Úapple≈√” Á∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ
’Ú∆ ÁappleÏ≈apple Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â∂,
’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ Ô∞Úapple≈‹ «√≥ÿ Â∂
√Ï∆È≈ ’Ωapple È∂ ¡≈È≥Á √≈«‘Ï √appleÚ‰
’appleÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞Íapple≥ ¡appleÁ≈√ ’apple’∂
◊∞apple±∞ ¡ÓappleÁ≈√ ¡Í≈‘‹
¡≈ÙappleÓ (√apple≈Ì≈)
√Û’ «’È≈apple∂ ͬ∂ Ï∂ÿapple Óapple∆˜ Á∂ ͺ‡∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. Óª◊‡ (Ò∂÷’)
‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊∞apple±∞ ¡Óapple Á≈√
¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ (√apple≈Ì≈) ”⁄ ÁØ √Ω (B@@) Á∂ ’apple∆Ï ¡Í≈‘‹, È∂Âapple‘∆‰,
¡Ëapple≥◊, Ù±◊apple, ¬∂‚˜, ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈, ‡∆.Ï∆., ’À∫√apple ¡≈«Á È≈Ò Í∆ÛÂ
Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬≥‚∆¡≈ (Ú‡√¡ºÍ): IE@AH-DBE@F, ’ÀÈ∂‚≈: D@C-D@A-HGHG
ÁappleÚ∂Ù Á∆ Í∞’≈apple
ÏÀ∫ (B@+B@ = ⁄≈Ò∆ Ó≈Âappleª):
‹∆‰≈ ‘∞’Ó∂ Á∆ÈÂ≈ Á≈È Á∂Ú∆∫, ٪ √«‘‹ Â∂apple∂ ◊∞‰ ◊≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
Ó±Ò Á«¬¡≈ ¬∂ ËappleÓ Á≈ ’‘∂ Ï≈‰∆, appleØ‹ Íapple¿∞Í’≈apple ’Ó≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
º’ª ‹Ø √Ø«¬ «Úº⁄ √≈«apple¡ª Á∂, √∂Ú≈ ’appleÁ≈ Ù∞’apple ÓÈ≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
ÁappleÁÚ≥Á ’Ø fi±appleÁ≈ Șapple ¡≈Ú∂∂, ÷Ø‹ ÓappleÓ, Á≈apple± ÓÀ∫ Ò≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
‹∂Û∑∂ Ï≈ˆ «÷˜ª È∂ Ò≈¬∂ ‚∂apple∂, Ï≈ˆ∂ ˙√ Ï‘≈apple «Ò¡≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
‹∂‘Û∂ «‹◊apple Í√≈apple∂ ÍÀapple È∂∑apple∂, ˙√ ‹∆¡Û∂ ÈØ apple∞ÙÈ≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
Ó∂ÿ Ïapple√∂ Ó∂‘apple Á≈ ¡appleÙª ⁄Ø∫, «Óº·∆ Ó≈«÷˙∫ ‡«‘Ò ’Ó≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
Ì≈◊‘∆‰ “ÈΩapple≥◊” Á∆ ‡∂’ Â≥± ¬∂∫, Á∂¿∞ ·¿∞apple È≈ ‹±È∂ ¡≈¬∆ ‹≈ÚªÕ
-0-0-0-
‘∞’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ‚≈.
ÏÒapple≈‹ «√≥ÿ D@C-IGH-BDAI
È≈Ò ‹ª ‹◊Ï∆apple «√≥ÿ È≈Ò EHG-
GAH-HA@@ ”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 60. July 2022