SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

Ú∆ ‹Á ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÃ≈¬∆Ó apple∂‡
”Â∂ Ì≈Ú «’ A ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’
¡Á≈«apple¡ª ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á∆ √∆ ª ¿∞‘∆
«¬‘ ¡≈apple«Ê’ ¡Á≈apple∂ ‹ª «¬‘ ÏÀ∫’ª
ÒØ’ª ˘ Ó≈apple◊∂‹ „≈¬∆ «Â≥È ¯∆√Á∆
”Â∂ , ’appleÀ«‚‡ Ò≈¬∆È √ºÂ ¡º· ¯∆√Á∆
”Â∂ ¡Â∂ ’appleÀ«‚‡ ’≈apple‚ Ú∆‘ ‹ª «¬º’∆
¯∆√Á∆ ”Â∂ «Á≥Á∆¡ª √È, ‘∞‰
«Ú¡≈˜ Á∆ Áapple Úˉ È≈Ò «¬‘ ÒØ’ª
Á∆ «¤ºÒ ‘Øapple Ò≈‘∞‰◊∆¡ªÕ «¬‘
ÁÒ≈Ò «√√‡Ó ÍÀÁ≈ ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À? √Ì Âapple∑ª Á∆¡ª ‘∂apple≈ Î∂apple∆¡ª
’appleÈ ˘? «¬√Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∆¡ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª
Ïappleª⁄ª ÷ØÒ∑ √’Á∆ ‘À «‹‘Û∆¡ª «’
ÒØ’ª È≈Ò «√ºË≈ ‘∆ ‚∆Ò ’appleÈÕ
¡º‹-’ºÒ∑ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á≈ Ô∞º◊ ‘À,
«¬√ Âapple∑ª ’appleÈ≈ «ÏºÒ’∞Ò √≥ÌÚ ‘À,
È≈Ò∂ «¬‘ ¡≈apple«Ê’ ¡Á≈apple∂ «‹‘Û∆
ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡ ’appleÁ∂ ‘È «¬‘∆ ÍÀ√≈
ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ «Úº⁄ apple‘∂Õ
√≈‚∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÚË≈¿∞‰ Á≈
‹ÁØ∫ ‚apple≈Ó≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡√∆∫
ÏÛ∂ ÷∞Ù ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∆¡ª
ÂÈı≈‘ª ˙È∆¡ª ‘∆ apple«‘≥Á∆¡≈ ‘È
‹Ø ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ √Ó∂∫ Ï≈Á ‘∆ Ó«‘√±√ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Íº¤∂ Ó∞Û ’∂
√Ø⁄∆¬∂ B@AI «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ «Úº⁄
ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹apple AE ‚≈Òapple ’∆Â∆
◊¬∆ ¡√∆∫ ÏÛ∂ ÷∞Ù ‘ج∂, Íapple √Ó≈‹
Á∆ «√÷appleÒ∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ÏÀ·≈
√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‘º√ «apple‘≈ √∆, ¿∞√ ˘
ÍÂ≈ √∆ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹apple ÚË≈
ª «ÁºÂ∆ ◊¬∆, Íapple ¿∞√ ˘
«¬ÈÎÒ∂ÙÈ È≈Ò Âª ‡≈¬∆-¡ºÍ
È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ‹∂’apple ¡√∆∫
«¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÿº‡Øÿº‡
¿∞‹apple Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª «¬‘
«√appleÎ ‚≈Òapple AB.FE ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘∆
ωÁ∆ ‘À, Ì≈Ú «’ Ó˜Á±apple Á∆
ÂÈı≈‘ B@AI Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÁØ
‚≈Òapple ¡Â∂ ÍÀ∫Â∆ √À∫‡ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ √≈‚∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘È ’∆ ¿∞È∑ª
È∂ appleΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ‘À Ϭ∆ Ó˜Á±appleª
Á∆ ÂÈı≈‘ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∂ «‘√≈Ï
È≈Ò Á∞Ï≈apple≈ √Àº‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂? ¿∞‘
’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Í≈¿∞‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
ª «√apple¯ ¡≈͉∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂
ÍÀÈÙȪ Ò¬∆ ◊¬∂ √È È≈ «’ √≈‚∂
‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ∑È Ò¬∆, ¿∞‘ ª ¡≈Í
‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÂÈı≈‘ª ‹ÁØ∫ Óapple‹∆
ÚË≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù∞◊Ò Á∆ ◊ºÒ
‘À «’ ¡≈͉∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÚË≈¿∞‰
Ò¬∆ «ÚappleØË∆ ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈apple∆ κ‡
«¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡√∆∫ ‘∆ ‘ª
«‹‘Û∂ ‘apple ⁄≈apple ‹ª Í≥‹∆ √≈Ò∆∫
«¬È∑ª Á∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬È∑ª
Ò∆‚appleª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ Á∆
Ô≈ÁÁ≈Ù ϑ∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, Íapple
√Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «ÁÓ≈◊
˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Âº÷≈ ’appleÈ≈ «√º÷∆¬∂,
‹ÁØ∫ Ú∆ ÂÈı≈‘ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆
ÒÛ∆¬∂ ª, ÂÈı≈‘ª ˘ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ
È≈Ò ÈºÊ∆ ’appleÚ≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Øapple Í≈¬∆¬∂Õ
’≈appleÍØapple∂ÙȪ ˘ ª «Ú¡≈‹ Á∆
Áapple Úˉ Á≈ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘À ¡Â∂
ÿ‡‰ Á≈ Ú∆, ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‹ Á∆ Áapple
ÚËÁ∆ ‘ÀÕ √‡Ω’ Ó≈apple’∆‡ «‚º◊Á∆ ‘À,
’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ù∂¡appleª Á∆ ’∆Ó «‚º◊Á∆
‘À, ÒØ’ ÍÀ«È’ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ù∂¡apple Ú∂⁄‰∂
Ù∞apple± ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ÒØ’ª Á∂
‚apple Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ Ù∂¡apple ÿº‡
’∆Ó ”Â∂ ÷apple∆Á ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á
«Ú¡≈‹ Á∆ Áapple Úˉ ’apple’∂
¡≈apple«Ê’Â≈ «‚º◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡appleÊ
Ù≈ÙÂapple∆ √apple’≈apple ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘È
«’ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ «Ú¡≈‹
Á∆ Áapple ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Á
«Ú¡≈≈‹ Á∆ Áapple ÿ‡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ÍÀ√≈
Ó≈apple’∆‡ «Úº⁄ ¡ª¿∞Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò
√‡≈’ Ó≈apple’∆‡ ¿∞ºÍapple ˘ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂
Ù∂¡appleª Á∆ ’∆Ó ÚËÁ∆ ‘À Â∂ ‘∞‰
«¬‘∆ ’≥ÍÈ∆¡ª √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÷apple∆Á∂
Ù∂¡apple Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”Â∂ Ú∂⁄ ’∂ Î∂apple
¡≈ÍÁ∆¡ª «Â˜Øapple∆¡ª Ìapple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ ’apple’∂ ‘∆ Á∞È∆¡ª Á∂ «√apple¯ DB
¡appleÏÍÂ∆ Á∞È∆¡ª ¡ºË∆ ÁΩÒ ”Â∂
’≈Ϙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡º‹-’ºÒ∑ apple±√ Â∂ Ô±’apple∂È Á≈ Ô∞ºË
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‘∞‰ Á∞È∆¡ª
«Â≥È √appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó∞Ò’ª Á∂ apple«‘ÓØ-
’appleÓ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘À, «¬‘ √≥√≈apple «Â≥È-
Ëapple∞Ú∆ ω «◊¡≈ ‘À, «Â≥È∂ Ëapple∞ºÚ ‘∆
√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∂ Í«‘apple∂Á≈apple ‘ÈÕ «¬‘Ø-
«‹‘∆¡ª ‘Øapple ÒÛ≈¬∆¡ª ‘∞‰ ϪÁapple Á∆
÷Ø‘ «÷≥‹ Úª◊ Ù≈«¬Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆
apple«‘‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈apple È‘∆∫
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘∞‰ ◊ºÒ apple±√ ”Â∂
Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «Îapple ’appleÁ∂ ‘ªÕ
«¬√ ÒÛ≈¬∆ È∂ Â∂Ò √≥’‡ ÍÀÁ≈ ’apple
«ÁºÂ≈ ‘À, apple±√ Á∂ Â∂Ò ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈
’∂ Î≈«¬Á≈ «’√Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
¡Â∂ È∞’√≈È «’√Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Â∆‘ -⁄≈Ò∆
¯∆√Á∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È,
«‹√Á≈ Ì≈apple ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ «apple‘≈
‘ÀÕ Î≈«¬Á≈ «’√ ˘ ‘Ø «apple‘≈ ‘À,
Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ˘,
√≥È B@BB Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄
ÙÀÒ ’≥ÍÈ∆ H «ÏºÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈
ȯ≈ Áapple‹ ’appleÁ∆ ‘À ÒÂ∂ ¡À’√È
ÓØ«ÏÒ AB «ÏºÒ∆¡È ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª
‘Øapple Ú∆ «¬≥Í∆apple∆¡Ò ¡≈«¬Ò ‹ª ‘Øapple
’≥ÍÈ∆¡ª ı±Ï ‘ºÊ apple≥◊ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
‘∞‰ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈ÍÁ∂ √∆.¬∆.˙
‹ª Ù∂¡apple ‘ØÒ‚appleª ˘ ◊ºÎ∂
ÚappleÂ≈¿∞‰◊∆¡ª ”Â∂ ‹∂Ϫ ÷≈Ò∆ ‘Ø
apple‘∆¡ª ‘È ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª, «¬‘
‘À «√√‡Ó ‹ÁØ∫ Â’Û∂ Á≈ √ºÂ∆∫ Ú∆‘∆∫
√Ω ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√
¡⁄≈È’ ȯ∂ ”Â∂ ‡À’√ «Ú≥‚Î≈Ò ‡À’√
Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ apple≈‘ «ÁºÂ∆
‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª Á∆ ÍÃÂ∆«ÈºËÂ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «¬‘ apple≈‹È∆Â’ ÒØ’ «√ºË≈ ‘∆
«√apple Ó≈apple «Á≥Á∂ ‘È «’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ◊ºÒ
Ȫ ’appleØ «¬‘ ª √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ «’
¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈appleÍØapple∂‡ª Á∆ Èapple≈˜◊∆
Ó∞ºÒ Ò¬∆¬∂Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈apple ‹∂’apple «¬È∑ª
’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ appleØ«¬Ò‡∆ Ò¬∆ Ú∆ ◊¬∆
ª √≈‚∆¡ª √apple’≈appleª È∂ √Ï«√‚∆¡ª
Á∂ apple±Í «Úº⁄ ¿∞‘ appleØ«¬Ò‡∆ Ú≈Í√ Ú∆
’apple «ÁºÂ∆Õ
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’ØappleØÈ≈ ’≈Ò Á∆ ◊ºÒ
’apple∆¬∂ ª ‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «¬√ ÁΩapple
«Úº⁄ ı±Ï ‘ºÊ apple≥◊ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘apple ÈÚ∆∫
ÁÚ≈¬∆ Á≈ Î≈appleÓ±Ò≈ Í∂‡À∫‡ ’appleÚ≈
ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, È‘∆∫ ª ‹∂’apple ÁÚ≈¬∆
ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ Î≈appleÓ±Ò≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‹≈Ú∂
ª ÒØ’ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‘∞ ‘∆
√√Â∆¡ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚appleº◊
’≥ÍÈ∆¡ª, √apple’≈appleª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª-
Úº‚∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª
«’ ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆¡ª «apple√apple⁄ ’apple’∂
ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘
appleØ◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ «Óˇ ‹≈Ú∂Õ Íapple ¡√Ò
«Úº⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈ˇ appleØ◊∆ ˘
ͺ’≈ ◊≈‘’ ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «‹Ú∂∫
Ï∆.Í∆., ’Òº√‡appleΩÒ ‹ª ‚≈«¬¡≈ÏÀ«‡’
Ú◊Àapple≈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ͺ’∆¡ª ‘∆ Ò≈
«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‘Øapple ª ‘Øapple
«¬‘ ‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª ‚≈’‡appleª Ú◊Àapple≈
˘ «√apple¯ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
«apple’ÓÀ∫‚ ’appleÈ Ò¬∆ ÂØ‘Î∂ Ú◊Àapple≈
Ú∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ «apple√apple⁄ Á∂
Ó∞Â≈«Ï’ Ï‘∞Â∂ ‘ØÓÒÀ√ ÒØ’ «¬‘Ȫ
‚appleº◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡≈ Á∂
‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈appleÍØapple∂ÙȪ
È∂ √Ó∞≥Áapple ˘ ÍÒ≈√«‡’ ¡Â∂
˜«‘apple∆Ò∂ ’ÀÓ∆’Òª Á∆ ‚≥«Í≥◊
◊apple≈¿±∫‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬È∑ª
’≈appleÍØapple∂ÙȪ È∂ ÓÀ◊≈ Î≈appleÓª Á∂ Ȫ¡
”Â∂ ‹≥◊Òª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’apple «ÁºÂ≈
‘À, ÷«‰‹ ÍÁ≈appleʪ ˘ ’º„‰ Ò¬∆
Í‘≈Ûª Á≈ ¡Â∂ ËappleÂ∆ Á≈ √∆Ȫ
ÎappleØ«Ò¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «¬√
’≈appleÍØapple∂‡ ◊apple∆‚ ˘ ÈºÊ Èª Í≈¬∆
◊¬∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∆ √≈apple∆ «˜≥Á◊∆
¡◊Ò∆ √Á∆ È‘∆∫ Á∂÷ √’∂◊∆Õ ¡º‹
√appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó∞Ò’ª ˘ ‹≈‰ Ò¬∆
Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, Íapple
apple≈‘ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª Á≈ Ú∆ ÒØ’ «ÚappleØË∆
‹ª ’≈appleÍØapple∂‡ ͺ÷∆ ‘∆ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫
’«Ó¿±«È‹Ó Á≈ ‚apple ÿ‡ «apple‘≈ ‘À
«Â¿∞∫-«Â¿∞∫, Á±‹∆ √≥√≈apple ‹≥◊ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ ‚apple ’≈appleÈ
«ÁºÂ∆¡ª √‘±Òª ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ Ú≈Í√
Ò¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏÛ∆ ¤∂Â∆
‘∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ, ’«Ó¿±«È˜Ó ÂØ∫
Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ’appleÈ ”Â∂ «¬‘ ’≈appleÍØapple∂‡
Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 7. July 2022