SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
“Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘À √apple! Â∞√∆∫ √≈‚∂
Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈appleÔØ◊ Ó«‘Ó≈È ‘Ø,
È≈Ò∂ √≈‚∂ ‚∆.√∆ ¡Â∂ Ó«È√‡apple Á∂
’apple∆Ï∆ ÷≈√ ÏøÁ∂ ‘ØÕ Ïº√ Â∞‘≈‚≈ ’øÓ
ª ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ «Í¡≈Õ” È÷apple∂ÒØ «‹‘∆
‘≈√∆ ‘º√Á∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Â√ºÒ∆
«ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ
“⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆apple ‹∆! Â∞√∆∫ Ó∂apple∆
⁄≥◊∆ «’√Ó ˘ Ú∂Ò∂ «√apple ‡º’apple ◊¬∂Õ
Ó∂apple∆ ÏÁÒ∆ Á∂ ¡≈apple‚apple ‘ج∂ ͬ∂ È∂Õ
ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Â∞‘≈‚≈, Ó∂apple∆ ÏÁÒ∆ apple∞’Ú≈
«Á˙Õ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ ÏÛ∂ appleº‹∂-Í∞º‹∂
ÌÒ∂ ÒØ’ È∂ «¬‘ ‹ÒÚ≈Ô» Ó∂apple∆ «√‘Â
˘ ⁄ø◊≈ ÷∞Ù◊Ú≈apple ‘Ø ’∂ Òº◊≈ ‘ÀÕ”
͇Ú≈apple∆ È∂ ¡≈͉≈ ÍÀÓ≈È≈ Ò◊≈ ’∂
¿∞È∑ª Á∆ Ú˜∆apple ¡Â∂ ‚∆.√∆. È≈Ò √ªfi
Á∆ ÂøÁ È≈͉∆ ⁄≈‘∆Õ
“‘ª ‘ª «’¿∞∫ È‘∆∫! Í∞º¤ Ú∂÷ª◊∂
Íapple ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ «ÓÒ∂-
ÚappleÂ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬º’ Ú∂appleª ◊¬∂ √È
√≈‚∂ ’ØÒÕ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ ⁄øÁ≈ «¬’º·≈
’apple ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë≥È-Ë≥È ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆
√∆Õ ¿∞√ Á∆ «Í≥’∆ Á≈ «appleÙÂ≈ Ú∆ ¿∞ÁØ∫
‘∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‹Ø
Ï≈¡Á «Ú⁄ ·∞º√ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈’ ª
«ÓÒ∂-ÚappleÂ∂ Á∂ ‘∆ ‘∞øÁ∂ È∂ Íapple ‘ª!
Â∞‘≈‚∂ Ï‘≈È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ”
“Ú≈‘ ‹∆ Ú≈‘ √apple’≈apple ‹∆! ÓÀ∫
¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈‚∂ Ï‘≈È∂ «ÓÒÈ≈ √Ø«⁄¡≈
√∆ Â∂ Â∞√∆∫ Ó∂apple≈ Ï‘≈È≈ Ì≈ÒÁ∂ ‘ØÕ”
͇Ú≈apple∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ‘º«√¡≈Õ ¿∞‘ ÁØÈØ∫
Â∆Ú∆∫ ¡≈ÁÓ∆ fi∂Í ◊¬∂Õ
“Â∞√∆∫ ˜apple≈ Ï≈‘apple ÏÀ·Ø! ¡≈ ◊¬∂
È∂ √≈«‘Ï!” ‹∆Í ¡≈¿∞∫Á∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª
˘ ÏÀ∫⁄ ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’appleÁ∂ ¿∞‘ Ï≈‘apple
«È’Ò «◊¡≈Õ
È≈«¬Ï √≈«‘Ï Á≈ ¡appleÁÒ∆ ¿∞È∑ª
Á≈ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ¡øÁapple ¡≈ «◊¡≈Õ
͇Ú≈apple∆ È≈«¬Ï √≈«‘Ï ˘ Í≈√∂ «Ò‹≈
’∂ ÿ∞√apple-Ó∞√apple ’appleÁ≈ ¡≈͉≈ ’Ø‚
Úapple‚ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ⁄ÍÛ≈√∆
È∂ È≈Ò Í¬∆ Á»√apple∆ ’∞apple√∆ Á≈ ÿº‡≈
«Óº‡∆ fi≈«Û¡≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈ ’∂ ’∞apple√∆
’‘≈‰∆
⁄appleÈ‹∆ «√≥ÿ ͢
”Â∂ √‹ ◊¬∂Õ «¬º’ ÁØ «Ó≥‡ «Úº⁄ ‘∆
Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ï∞Ò≈Ú≈ ¡≈ «◊¡≈Õ
¤Ø‡∆ ¿∞Óapple∂ ω∂ «√Î≈appleÙ∆ È≈«¬Ï
√≈«‘Ï È∂ ⁄ÍÛ≈√∆ ˘, “Í«‘Òª Í≈‰∆
Â∂ «Îapple Î√‡ ’Ò≈√ ⁄≈‘” ‘∞’Ó Á∂ ’∂
ÁØ‘ª Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ’apple
«ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆
«’√∂ Î≈¬∆Ò «Úº⁄ «√apple ◊º‚∆ ’ÒÓ
ÿ√≈¿∞‰ Òº◊≈Õ
“Ó∞¡≈Î ’appleÈ≈! ÁØ «Óø‡Õ” ¿∞√ È∂
⁄≥◊∂ √∞≥Áapple «ÙÙ‡≈⁄≈apple Á≈ «Ú÷≈Ú≈
’∆Â≈Õ
“ÈØ ÓÀ‡apple! ◊Ø ¡≈È «¬˜∆Ò∆Õ” ¿∞È∑ª
ÿÛ∆ ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈apple∆Õ ’∞fi Á∂apple ¿∞‘
ÁØÈØ∫ ‹∆¡ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ’øÈ «Ú⁄
’≈È≈-λ√∆ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ
“‘ª ‹∆! ÎappleÓ≈˙! ‘∞’Ó ’appleØ!”
ÏÛ∆ «Óº·∆ ÏØÒ∆ È≈Ò ¿∞‘ ’ÒÓ ¤º‚
“√apple’≈apple «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√ª Á∆ Í∞Èapple-ÍÛÂ≈Ò ’apple
apple‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ’∂√ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ó«‘’Ó∂ ’ØÒ ‹≈
⁄∞º’∂ È∂ Â∂ ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈! Â∞‘≈‚∆ «’√Ó ⁄ø◊∆!
Â∞√∆∫ ¡≈ ◊¬∂ È‘∆∫ Â∂ «¬‘ ’∂√ Ú∆ ª ‹≈‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆Õ” ÈÓ≈˜
Ï÷Ù≈¿∞‰ ◊¬∂ appleؘ∂ ◊Ò ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «¬º’ Á»√apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ÁØ‘ª
Á∆¡ª ‚apple∆¡ª ‘ج∆¡ª Șappleª «Úº⁄ ̻’≈Ò Á∆ «Ì¡≈È’ Ϻ‹apple ◊ÒÂ∆
Á∂ ÎÒ√apple»Í Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ùapple √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
’∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ «√ºË≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
“‹Ó≈ÏøÁ∆ Á∆ √ØË ’apple≈¿∞‰∆ ‘À
‹∆ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ÍøÁappleª √≈Ò ÂØ∫ ÏÛ∂
Íapple∂Ù≈È ‘ج∂ ͬ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ”Â∂
«Ó‘appleÏ≈È∆ ’appleØÕ Í‡Ú≈apple∆ √≈«‘Ï Âª
’∞fi Ȫ‘-«ÈøÓ ’appleÁ∂ È∂Õ”
͇Ú≈apple∆ È∂ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’appleÁ∂
¿∞‘∆ ’≈◊˜ ÷ØÒ∑ ’∂ √≈«‘Ï Á∂
√≈‘Ó‰∂ appleº÷ «ÁºÂ∂Õ “ÓÀ∫ Ȫ‘ È‘∆∫
’appleÁ≈ ‹È≈Ï! «¬‘ Ï‘∞ Í∂⁄∆Á≈
Í∞apple≈‰≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Íapple Ú∂÷Ø √apple, «¬‘
Ú∆ √º‹‰ ÏÛ∆ ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª È≈Ò
¡≈¬∂ È∂!” ¿∞√ Á∂ ’øÈ Ò≈◊∂ ‘Ø ’∂ ’∞fi
¤∞Í≈ ’∂, ’∞fi ¿∞È∑ª ˘ √∞‰≈ ’∂
͇Ú≈apple∆ È∂ ÌappleÚº‡∂ fi‡’≈¬∂Õ
“‘ª ¡º¤≈ «¬‘ ¿∞‘ ’∂√ ‘À! √Ófi
◊¬∂Õ” ’≈◊˜ ‘ºÊª ”⁄ Ó√ÒÁ∂ È≈«¬Ï
√≈«‘Ï È∂ √≥˜∆Á◊∆ «‹‘∆ ‹Â≈¬∆Õ
¿∞‘ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ÓºÊ∂ ˘ ÎÛ ÏÀ·≈
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ÏÛ∆ ◊øÌ∆apple √Óº«√¡≈ ˘
√∞Òfi≈¿∞‰ Á≈ Âapple∆’≈ „»ø‚ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ
“Â∞√∆∫ ˜apple≈ Ï≈‘apple ‹≈˙ ÏÀ·Ø!” ¿∞√
È∂ ͇Ú≈apple∆ ˘ «¬Ù≈apple≈ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫
¿∞‘ ¿∞È∑ª «¬’º«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ ÌappleØ√∂
«Úº⁄ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ◊∞Í ◊ºÒ ’appleÈ∆
⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Í‡Ú≈apple∆ Ï≈‘apple ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ
“Ú∆apple ‹∆! ÌÀ‰ ‹∆! ÓÀ∫ ¿∞⁄∂⁄≈
Â∞‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ ‘∆ «¬√ Á¯Âapple
¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡º‹Õ √≈˘ ¿∞ÍappleØ∫
‘Á≈«¬Â ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆
Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. Úª◊ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂
Â∂ ‘apple √‘»Ò Á≈ «÷¡≈Ò appleº«÷¡≈
‹≈Ú∂Õ” ¿∞‘ ÁØ‘ª ˘ Ó∞÷≈ÂÏ √∆Õ
“¡º¤≈ ‹∆! ËøÈÚ≈Á Ú∆apple ‹∆
Ï‘∞ Ù∞’apple∆¡≈ Â∞‘≈‚≈ Â∂ Â∞‘≈‚∆
√apple’≈apple Á≈ Ú∆Õ”
“Â∞√∆∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹≈ÍÁ∂ ˙! Â∞‘≈˘
ÍÂ≈ ‘À, ¡≈͉∆ ◊Ò ÙÈ≈÷ Â∂
◊Ò «Ï¡≈È∆ «’øÈ≈ Úº‚≈ ‹∞appleÓ ‘À
Â∂ «¬√ Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ Íø‹ √≈Ò ’ÀÁ
Á∆ √˜≈ ‘ÀÕ ’≈˘È ª √ÌȪ Ò¬∆
Ïapple≈Ïapple ‘ÈÕ” Ù«‘Á «ÒºÏÛ∂ ÏØÒª È∂
Í«‘Ò∆ √º‡∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹∂ ‘ºÊ Í≈
«Ò¡≈Õ
“√apple! ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∂
‘ª Íapple «¬‘ ◊Ò ’øÓ ¡√∆∫ Әϻapple∆
«‘ ’∆Â≈ √∆Õ √≈˘ ’appleÈ≈ «Í¡≈
√∆Õ”
“√˜≈ Ì∞◊ÂØ «Îapple, ’∆Â≈ ª ‘À
È≈! ÏÛ≈ Úº‚≈ ◊ÏÈ! ÎΩ‹Á≈apple∆ ’∂√
‘À «¬‘Õ” È≈«¬Ï Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‚Øapple∂
¿∞Âapple ¡≈¬∂Õ
“√apple’≈apple «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√ª Á∆
Í∞Èapple-ÍÛÂ≈Ò ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ’∂√
«Ú‹∆ÒÀ∫√ Ó«‘’Ó∂ ’ØÒ ‹≈ ⁄∞º’∂ È∂
Â∂ ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈! Â∞‘≈‚∆ «’√ÓÂ
⁄ø◊∆! Â∞√∆∫ ¡≈ ◊¬∂ È‘∆∫ Â∂ «¬‘
’∂√ Ú∆ ª ‹≈‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆Õ” ÈÓ≈˜
Ï÷Ù≈¿∞‰ ◊¬∂ appleؘ∂ ◊Ò ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª
«¬º’ Á»√apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ÁØ‘ª Á∆¡ª
‚apple∆¡ª ‘ج∆¡ª Șappleª «Ú⁄ ̻’≈Ò
Á∆ «Ì¡≈È’ Ϻ‹apple ◊ÒÂ∆ Á∂
ÎÒ√apple»Í Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘Ùapple
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
“‹È≈Ï ¡√∆∫ ª ¡≈Í ‘∆ ¡≈¬∂
Sikh Virsa, Calgary 66. July 2022