SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

«¬‘ ◊ºÒ ’ج∆ ¡º‹ ÂØ∫ ¤∂-√ºÂ Ú«apple∑¡ª
Í∞apple≈‰∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÀ«‡Ã’ Í≈√ ’apple’∂ «◊¡≈appleÚ∆∫
‹Ó≈ Á∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‘apple Óª-Ï≈Í
Á∆ Âapple∑ª Ó∂apple∂ Ó≈Í∂ Ú∆ «¬‘∆ ÌºÒ ÷º‡‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂
√È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ ‘؉‘≈apple ‘ÈÕ
Ó∂apple∂ Úº‚∂ Ìapple≈ È∂ «◊¡≈appleÚ∆∫ √≈«¬≥√ Á∂ «ÚÙ∂
appleº÷ ’∂ Í≈√ ’∆Â∆ Ì≈Ú∂∫ Ó∂apple∆ √≈«¬≥√ Á∂ «Úº⁄ ’ج∆
«ÁÒ⁄Í√∆ È‘∆∫ √∆ Íapple Ó≈«Í¡ª Ó±‘apple∂ ÏØÒ
’º„‰ Á∆ Ó∂apple∂ «Úº⁄ ‹∞¡apple ȑ∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆
⁄∞ºÍ-⁄≈Í ÿapple ÂØ∫ AF ’∞ «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple Ù«‘apple Á∂
√apple’≈apple∆ √’±Ò «Úº⁄ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á≈ Á≈÷Ò≈ Á∂
¡≈«¬¡≈Õ
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’±Ò Òº◊≈ ª ¡√∆∫ «Í≥‚ ÂØ∫ AB
‹‰∂ «¬’º·∂ ‘∆ √≈«¬’Òª ”Â∂ ‹ªÁ∂ √∆Õ ’∞ºfi «¬º’
È∂ ª √≈«¬’Ò Ú∆ ÈÚ∂∫ Ò¬∂ √È Íapple ÓÀȱ≥ ÿapple Á∆
¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò Á≈ «◊¡≈È ‘؉ ’apple’∂ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫
√≈«¬’Ò Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆ appleº÷∆Õ Ó∂apple∂ ’ØÒ
√≈«¬’Ò Âª ‘À◊≈ ‘∆ √∆, ‹Ø Ó∂apple∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ó∂apple∂
Úº‚∂ Ú∆apple È∂ ÁØ √≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈, ¿∞√ÂØ∫ Í«‘Òª
Ó∂apple∂ Â∂ Ìapple≈ ÂØ∫ Úº‚∆ ÌÀ‰ È∂ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
«Í≥‚ Á∂ ‘∆ Íapple «Í≥‚ Á∂ Á±‹∂ (’ØÈ∂) ÷±≥‹∂ ”Â∂ ω∂
√’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ¿∞√ÂØ∫
Ú∆ Í«‘Ò≈ √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «¬‘∆ √≈«¬’Ò Á∂
‡≈«¬appleª ˘ Úº÷-Úº÷ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄
¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘, Óapple◊ ¡Â∂ ÌØ◊ª ”Â∂ ÿ√≈«¬¡≈
√∆Õ «¬√ √≈«¬’Ò È∂ «√apple¯ ͺ’∆¡ª √Û’ª ‘∆
È‘∆∫ √È Á∂÷∆¡≈ ÏÒ«’ ⁄Ø¡ª Á∆ apple∂Â, ’º⁄∂
apple≈‘ª Á∆ «Óº‡∆, ÷∂ª Á∆¡ª Úº‡ª Â∂ Í‘∆¡ª
¡≈«Á √Ì ◊≈‘∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ ª «¬‘Á≈
√apple∆apple Ú∆ ¤≈‡Úª ‘∆ apple«‘ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «√apple¯
ÒØ‘∂ Á≈ „ª⁄≈ √∆ appleÏÛ Á≈ ÍÀ‚Ò Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘∆
«Á÷Á≈ √∆Õ
«◊¡≈appleÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Úº⁄ ABF «Ú«Á¡≈appleÊ∆
√È ‹Ø Ï≈appleÚ∆∫ Á∂ «Úº⁄ BI ‘∆ apple«‘ ◊¬∂ Ó∂apple∂ Ú∆
«Í≥‚ Á∂ √Ì ‘≈‰∆ ‘‡ ◊¬∂ √È ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ‘∆
‹ªÁ≈ √∆Õ √’±Ò
Á≈ √‡≈¯ Ú∆ ÏÛ≈
√ı √∆Õ ¡ºË∆ ¤∞º‡∆ ȱ≥
’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ Ï≈‘apple È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈Õ √’±Ò
«ÍÃ≥√∆ÍÒ Á≈ √ı ‘∞’Ó √∆ «’ Ï≈appleÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂
√≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈
A@@ ¯∆√Á∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À «¬√ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂
Ú∆ ¡≈ÍØ -¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∆
«⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ Á∂ Ò¬∆
ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ «‹¡≈Á≈ ’≥Ó «ÓÒ‰ Òº◊≈
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ȱ≥Õ ’≈Í∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ‘؉
Òº◊∆¡ª Íapple √Ófi≈¿∞‰ Á≈ apple∞fi≈È ÿ‡‰ Òº◊≈Õ
¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «‹¿∞∫ Ϻ«⁄¡ª
ÚºÒ «Íº· ’appleÈ «Ò÷‰ Ò◊Á∂, ÏÒÀ’ÏØapple‚ √≈apple≈
«⁄º‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ √≈‚∂ ÚºÒ
ÿ∞≥ÓÁ∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ Șapple Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈apple≈
’∞ºfi √≈‚∂ «√appleª Á∂ ¿∞ºÍapple ÂØ∫ Ò≥ÿ ‹ªÁ≈Õ «¬‘
√Ì Á≈ Ú∆ «¬º’ ’≈apple‰ √∆ «’¿∞∫«’ ‘apple
Ó≈√‡apple È∂ ¡≈͉∂ ÿapple «‡¿±ÙÈ √À∫‡apple ÷Ø«Ò∑¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜apple±apple∆
¡Â∂ Í∂Íapple «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª ¿∞ºÍapple
«Ú√Ê≈apple È≈Ò ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √∆Õ BI
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ BG «Ú«Á¡≈appleÊ∆ √≈‚∂
Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ ÿapple
«‡¿±ÙÈ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ «¬º’ Ó∞≥‚≈ ’≈¯∆ Á±apple ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ȱ≥ Ï√ Á∂ ‡≈«¬Ó-‡∂ÏÒ
Á∆ «Áº’ ’≈apple‰ «‡¿±ÙÈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ √∆ ¡Â∂
apple«‘ «◊¡≈ ÓÀ∫, ÓÀȱ≥ Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈apple Ó≈√‡apple ‹∆
’«‘ ⁄∞º’∂ √È «’ ±≥ «‡¿±ÙÈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’appleÕ
±≥ ’Ó‹Øapple ‘Ø «apple‘≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄Õ ÓÀ∫ ‘apple Ú≈apple
‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’apple «Á≥Á≈Õ Ï≈’∆ «’√∂ Ú∆
¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÓÀȱ≥ Ï‘∞Â≈ ˜Øapple È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈
«‡¿±ÙÈ Á∂ Ò¬∆Õ
«Îapple ‹ÁØ∫ ’º⁄∂ Í∂Íappleª «Úº⁄Ø∫ ÓÀ∫ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈
Ò÷Ú∆apple «√≥ÿ ‹√Ú≈Ò
ª ¿∞√È∂ Ó∂apple∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ȱ≥ ÎØÈ ’apple’∂ √ºÁ «Ò¡≈
¡Â∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬√ȱ≥ «‡¿±ÙÈ √’±Ò Ì∂‹Ø
Ó∂apple∂ ’ØÒÕ Ó∂apple∂ Ó≥Ó∆ È∂ ÿapple Á∆ ÍÀ«√¡ª ͺ÷Ø∫ Â≥◊∆
Á≈ ‘≈Ò Áº«√¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ ◊Ò
È‘∆∫ ÚÀ√∂ ª ÓÀ∫ ÍÃÂ∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÂØ∫ AB@@
apple∞ͬ∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Â∞√∆∫ ‹Ø Óapple‹∆ Á∂ «Á˙Õ
Ï√ «Îapple ’∆ √∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆
⁄Û∑Á∆ Í«‘Ò∆ ȱ≥ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√Á∂ «‡¿±ÙÈ
Ú≈Ò∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ‹≈ «Ïapple≈«‹¡≈ ¡Â∂ ͱapple∂
Ó‘∆È∂ Ï≈Á ‹ÁØ∫ Î∆√ Á∂‰ Á∆ Â≈apple∆÷
¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ‘∆ ¿∞√Á∂ ÿapple
¿∞ÁØ∫ Ú«Û¡≈ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ’Óapple∂ «Úº⁄Ø∫ ⁄Ò∂
‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈apple∆
’apple «apple‘≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀȱ≥ Ï≈‘apple ÷Û∂∑
ȱ≥ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂apple∂ ‘ºÊ
«Úº⁄ «¬º’ ÊÀÒ∂ ȱ≥ ‹Ø ’≈¯∆ ·≥‚≈ Â∂ Ì≈apple≈
Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈ «’ ÓÀȱ≥ Í∞º¤‰
Òº◊≈ «’ «¬‘ ’∆ ‘À Ò÷Ú∆apple «√¡ª ª ÓÀ∫
«’‘≈ “‹∆ Â∞‘≈‚∆ Î∆√ ª.. ¿∞‘ ‘Àapple≈È ‘Ø
«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀȱ±≥ «Îapple ÂØ∫ Í∞º¤‰ Òº◊≈
«’ “’∆ «’‘≈” «‹Ú∂∫ ¿∞√ ȱ≥ ’ج∆
Ì∞Ò∂÷≈ Òº◊≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ «Îapple
¡Ë∆È◊∆ ¡Â∂ √≥◊Á∆ ¡≈Ú≈˜
«Úº⁄ «’‘≈ «’ “‹∆ «¬‘ Â∞‘≈‚∆
Î∆√”Õ ‘∞‰ º’ Ó≈√‡apple √Ófi «◊¡≈
√∆ Ó∂apple∂ ÏØÒ «Îapple ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ’∆ ‘À
«¬√ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÊÀÒ∂ Á∂ Ó±≥‘ ”Â∂ Ϻfi∆
Ï≈‰ Á∆ appleº√∆ Á∆ ◊º· ÷ØÒ∆ ª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ E-G
¡≈Ò± ¿∞√Á∆ ’Ø·∆ Á∂ «Úº⁄ ω∂ Ó«‘≥◊∂ ͺÊapple Á∂
ÎappleÙ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ͬ∂ «¬ºËapple-
¿∞Ëapple apple∞Û‰ Òº◊∂Õ ¿∞√È∂ «Îapple
‘Àapple≈È∆ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡≈‘
’∆Õ «¬‘ ÙÏÁ «¬≥È∆
¡√⁄apple‹Â≈ Ìapple∂ √È «’ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∆ ¿∞√Á∆
ÍÂÈ∆ Ú∆ apple√ج∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫
«Îapple Ë∆Ó∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈ ‹∆ «¬‘∆
È‘∆∫ Ó≥Ó∆ È∂ Â≈‹≈ √appleØ∫ Á∆¡ª ◊ºÁÒ≈ Á≈ √≈◊,
Ï≈ʱ, Í≈Ò’ Â∂ Ó‡apple Ú∆ È≈Ò Ì∂‹∂ ‘ÈÕ «¬‘
ÏØÂÒ «Úº⁄ ÿapple Á∆ Òº√∆ ‘À ‹Ø ÓÀ∫ ̺‹ «’ Ï≈‘apple
÷Û∑∂ √≈«¬’Ò ÂØ∫ Ò≈‘ «’ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
Í«‘Òª ª ¿∞‘ Ó∂apple∂ ÚºÒ ÿ±appleÈ Òº◊≈ «‹Ú∂∫
¿∞‘ «Â¡≈apple∆ ‘∆ ’apple «apple‘≈ ‘ØÚ∂ ÓÀȱ≥ Ï∞apple≈-ÌÒ≈
’«‘‰ Á∆ Íapple ¿∞√∂ Ú’Â ¿∞√Á∆ ÿappleÚ≈Ò∆ È∂
«’‘≈ «’ “’≈’≈ ¡≈‘ ¡≈Ò± ’º·∂ ’apple’∂ «Úº⁄ Í≈
Á∂ ¡Â∂ ÊÀÒ≈ ¡ÀËapple ¡≥Áapple appleº÷Á∂Õ ÓÀ∫ ÊÀÒ≈ ¡≥Áapple
appleº÷ ’∂ ̺‹ «’ «‡¿±ÙÈ Ú≈Ò∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ÚÛ
«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀȱ≥ ’Ò≈√ Á∂ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ appleØÒ∂ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ’∞ºfi ω
apple‘∆ «÷⁄Û∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ
‹ÁØ∫ Í≥‹ ’∞ «Ó≥‡ Ó◊appleØ∫ ‡∆⁄apple ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂
‘≈Ò∂ º’ Ú∆ Î∆√ È≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ Á∂ Ȫ¡
ÏØÒ‰ Òº◊≈ ª Ó∂apple∂ Ȫ¡ ÏØÒ«Á¡≈ ¡ºË «Úº⁄Ø∫ ‘∆
apple∞’ «’ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ ª ¡ÈΩ÷∆ Î∆√ ‘∆
Á∂ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∞Ù’Û∆ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘º√ «◊¡≈Õ
«‹√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ò≈√ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ¡º÷ª ÓÀȱ≥
ÿ±apple apple‘∆¡ª Òº◊∆¡ª √È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø⁄
«’ Ó∞√’apple≈ «apple‘≈ √∆ «’ Ù«‘apple∆ ‹ØÛ∂ ȱ≥ «Í≥‚
Á∆¡ª ¡≈Ó Â≈˜∆¡ª ⁄∆‹ª Ò؇ ¡≈ ◊¬∆¡ª
‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 50. July 2022