SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JULY 2022

’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª
Ó¬∆-‹±È Ó‘∆È∂ Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª
’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄apple
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ó¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂
«Ú√≈÷∆ √ÀÒ∆ÏÃ∂ÙÈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈apple
√Ó≈◊Ó ¿∞Íapple≥ ÓÁapple ‚∂¡ ˘
√Óapple«Í Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆Õ
BH Ó¬∆ ˘ √≈¿±Ê ¬∆√‡ apple«‘≥Á∂
√∞apple‹∆ «„ºÒØ∫ È∂ ¡ΩÏappleÈ Ï∂ Á∂ Í≈apple’
«Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈Õ «‹√
«Úº⁄ √≈¿±Ê ¬∆√‡ apple«‘≥Á∂ ÂÓ≥È≈, Í≥Ó∆
¡ª‡∆, ¿∞ÍÁ∂Ù ’Ωapple, apple∞«Í≥Áapple ’Ωapple,
Ù«Ú≥Áapple ⁄Ω‘≈È √Ó∂ Ú∆‘ ’∞ ÈÚ∂∫
ÓÀ∫Ïapple Â∂ È≈appleÊ ¬∆√‡ ÂØ∫ ◊∞apple⁄appleÈ
«Ê≥Á, ◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò, «’appleÈ
’Ò√∆ Â∂ √∞÷‹∆ √À‰∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
√∞apple‹∆ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍØÂapple∆ Á∂
‹ÈÓ Á∆ ÷∞Ù∆ ”⁄ «ÁºÂ∆ Í≈apple‡∆ Á≈
¡≈È≥Á Ó≈‰«Á¡ª ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª √ªfiª
ω≈¿∞∫«Á¡ª «Í’«È’ Úapple◊≈ Ó≈‘ΩÒ
ω «◊¡≈Õ
«Ú√≈÷∆ Á∂ È◊apple ’∆appleÂÈ ÓΩ’∂
apple∂‚∆˙ √∞apple√≥◊Ó Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï
Ò¬∆ Î≥‚ apple∂«˜≥◊ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡Ë∆È √Ì≈
ÚºÒØ∫ «¬º’ Ï±Ê Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √≥Ì≈Ò∆
◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û,
◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á, «’appleÈ ’Ò√∆,
√∞÷‹∆ √À‰∆, ◊∞appleÂ∂‹ «√ºË±, √∞«apple≥Áapple
«ÚappleÁ∆, ÏÒ‹∆ ‹·ΩÒ ‘∞appleª ÚºÒØ∫
ÌappleÚª ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ⁄≈apple ’∞ ‘˜≈apple
‚≈Òapple «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ
√Ïapple≥◊ apple∂‚∆˙ ÚºÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂
«Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ ”⁄ √Ì≈ Á∆¡ª ÁØ ÓÀ∫Ïappleª
√appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ Â∂ √appleÏ‹∆ ’≥ÁØÒ≈
ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∆ ¿∞ºÍapple Í∂Ù
’∆Â∂ ÷±Ï√±apple È≈⁄ È∂ ÁappleÙ’ª Á≈
ÓÈ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ
√Ì≈ ÚºÒØ∫ D ‹±È ˘ ’∂√’∂‚
ÍΩ∫‚˜, ÏÀ∫Î «Ú÷∂ «¬º’ «ÁÈ Á∂ ‡±apple Â∂
‹≈‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÓºÊ∂
«ÁÈ E@ ¡Ωappleª Á∆ Ìapple∆ Ï√ √Ú∂apple∂
H:C@ Ú‹∂ ‹ÀÈ∂√˜ √À∫‡apple ÂØ∫ appleÚ≈È≈
‘ج∆Õ ‚∂„ ’∞ ÿ≥‡∂ Á∂ √¯apple ˘ √≈apple∆¡ª
È∂ appleÒ «ÓÒ ◊≈¿∞∫«Á¡ª ¡Â∂ ‘º√«Á¡ª
÷∂‚«Á¡ª ͱapple≈ ’apple Í≈apple’ ”⁄ ‹≈ ‚∂apple≈
‹Ó≈«¬¡≈Õ √ªfi≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ÒØÛ
¡È∞√≈apple Һª ÷ØÒ∑∆¡ª ¡Â∂ «Îapple
«¬º’·∂ ‘Ø ’∂ ı±Ï ÓÈ ÍÃ⁄≈Ú≈ ’∆Â≈Õ
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÓΩ‹±Á ’¬∆ ¡Ωappleª,
¡Ωappleª Á∂ √Ó±‘ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂
Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ج∆¡ª Â∂ ‘Àapple≈È Ú∆ «’
«¬’ºÒ∆¡ª √∆È∆¡apple ¡Ωappleª ‘∆
¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ÓappleÁ «¬È∑ª
È≈Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ïº√ Á∆
‚apple≈¬∆Úapple Â∂ ‘ÀÒÍapple Ú∆ ÁØÚ∂∫
ÈΩ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª ‘∆ √ÈÕ
AA ‹±È ˘ ⁄≈¬∆È∆˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
’ÀÒ◊apple∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ √∆È∆¡apple˜ Ò¬∆
’appleÚ≈¬∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ”⁄ √Ì≈ Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª
ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û, ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á,
√∞÷‹∆ √À‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊ºË∂ Á∆
‡∆Ó Á∂ ¡Óapple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò,
⁄appleÈ‹∆ Ï≈‹Ú≈, √∞apple‹∆ «„ÒØ∫,
‹∞«◊≥Áapple ͪ◊Ò∆, Ì◊Ú≥ ’Ωapple,
’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple, Ó∞÷«Â¡≈apple Ë≈Ò∆Ú≈Ò,
√∞÷ÓÈ ¡Â∂ √appleÏ‹∆ ’≥ÁØÒ≈ È∂ «‘º√≈
«Ò¡≈Õ ÍÀÈØapple≈Ó≈ «‘Ò˜ Á∂ Í≈apple’ ”⁄
√Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥‹≈‘ ’∞ Á∂ ’apple∆Ï
√∆È∆¡apple˜ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‘Ò’∆¡ª
Î∞Ò’∆¡ª ¡À’√apple√≈¬∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á
⁄∆È∆ È≈⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á∆ «◊ºË∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ ⁄≥◊≈ apple≥◊ Ï≥«È∑¡≈
¡Â∂ √∆È∆¡apple˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’apple Úº÷-
Úº÷ ’«Ó¿±È∆‡∆˜ Á∂ appleÒ∂Ú∂∫ ˘ Ï≈ı±Ï∆
Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«È√‡apple Ó∞‘≥ÓÁ
Ô≈√∆È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
AI ‹±È ˘ √Ì≈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple
Ó∆«‡≥◊ Íapple∂apple∆ «Ú≥‚ Í≈apple’ «Úº⁄ ’∆Â∆
◊¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ CE Á∂ ’apple∆Ï ÌÀ‰ª
Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ Ú≈apple √∞«apple≥Áapple ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂ ⁄appleÈ‹∆ ’Ωapple √Ì≈ ”⁄
ÈÚ∆∫ ‘≈˜apple∆ √∆Õ Ó∆«‡≥◊ Î≈Áapple˜ ‚∂
˘ √Óapple«Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆
’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple± ’apple«Á¡ª ◊∞apple⁄appleÈ
«Ê≥Á È∂ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈
‹ÁØ∫ ÿapple ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÷≈√ ’apple’∂
’∞Û∆¡ª Á≈ Ï≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞µ⁄∆
ª ’∆ ÏØÒ‰≈, ÏØÒ‰ Á∆ ‹∞appleº¡Â
’appleÈ Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈
√’Á≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ ÂºÊ ‘À «’
Ë∆¡ª Á∂ Ó≥±‘ «Úº⁄ ˜∞Ï≈È Í≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï≈Í ‘∆ ‘È «‹È∑ª ¿∞È∑ª ˘
ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡º‹ Á∂
√«Ó¡ª Á∂ ‘≈‰∆ ω≈«¬¡≈Õ «’¿∞∫∫«’
Ó≈Úª Ë∆¡ª Á∆ «Ëapple ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ÓappleÁ
ÍÃË≈È √Ó≈‹ ”⁄ Ë∆¡ª Á∆ «Ëapple ω
’∂ ÷Û؉ Ï≈apple∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ª
√ÈÕ ÏÒ«Ú≥Áapple Ïapple≈Û È∂ ÏÛ∂ Ì≈Ú∞’
‘Ø Ï≈Í È≈Ò ¡≈͉∂ «appleÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ
’∆Â∆ «‹√ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Â∂ ¿∞‘
«√apple appleº÷ ’∂ appleج∂ √È ÚappleÈ≈ Í«‘Òª
¿∞√Á∂ Ï≈Í È∂ ’Á∂ ◊ˇ∂ ª ’∆
Ò≈¿∞‰≈ «√apple ”Â∂ «Í¡≈apple È≈Ò ‘ºÊ
Ú∆ È‘∆∫ √∆ appleº«÷¡≈Õ ¡≈͉∂ ÍÛ∑∂-
«Ò÷∂ Ï≈Í ’ØÒØ∫ ‘apple √≈Ò ¡º◊∂ ÍÛ∑‰
Ò¬∆ ‘≈Û∂ ’º„‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È «’¿∞∫«’
Ë∆¡ª «Ú¡≈‘ ’∂ ÿappleØ∫ ÂØappleÈ Á∆ «ÍÃÂ
¿∞ÁØ∫ ‘apple Í«appleÚ≈apple ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ
◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò È∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ Ï≈Í
˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ apple≈«‹≥Áapple ⁄Ø‘’≈ È∂
«¬√ «Á‘≈Û∂ Á∂ «Í¤Ø’Û Â∂ fi≈Â
Í∞¡≈¬∆Õ √∞«apple≥Áapple √≥˱, √appleÏ‹∆Â
¿∞ºÍÒ, ◊∞appleÂ∂‹ «√ºË±, ’∞ÒÚ≥ «◊ºÒ,
‹√«Ú≥Áapple, ‘appleÁ∂Ú Ïapple≈Û, ‹∞«◊≥Áapple
Í∞appleÏ≈ Â∂ ‘apple⁄appleÈ Ï≈√∆ È∂ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò Ï≈Í ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ
«Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √Ì≈ Á∂ ÁØ
◊apple∞ºÍ È≈appleÊ ¡≈Î ÓÀ’È≈¬∆‡
√∞√≈«¬‡∆ Á∞¡≈apple≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ÍÃØ◊apple≈Ó ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ apple‘∂
√ÈÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ò«ÒÂ≈ È∂
‚∆ÓÀ∫Ù∆¡≈, √‡ÃÀµ√, ◊∞º√≈, ‡À∫ÙÈ ¡≈«Á
¿∞ºÍapple √≥÷∂Í ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í∞º¤∂
◊¬∂ √∞¡≈Òª Á∂ «Ú√Ê≈apple «Úº⁄
‹∞¡≈Ï Á∂ «¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó ˘ √≥Í≥È
’∆Â≈Õ ¡≈ıapple «Úº⁄ ¡Óapple‹∆Â
«ÚappleÁ∆ È∂ “√∞÷∆ Ú√∂∫ Ó∂apple∂ Ï≈ÏÒ Á∂
«Ú‘«Û¡≈ Ú∂” Ò≥Ó∆ ‘∂’ È≈Ò ◊≈
Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆
’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Íapple≥ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈
¡≈È≥Á Ó≈«‰¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ ¡Â∂
÷≈‰ Á≈ √Ó≈È ’ΩÈ«apple⁄ Ú≈√∆
⁄appleÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆
‘apple«Ó≥Áapple ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹∞«◊≥Áapple Í∞appleÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍØÂapple∆ Á∂
«Ú¡≈‘ Á∂ Òº‚± ¡Â∂ «Óº·∆¡ª
Í’ΩÛ∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’apple ÌØ‹È ‘Øapple Ú∆
√∞¡≈Á∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 52. July 2022