diccionario print - Historia de Tudela

123
CABEZONERÍA. Cabezonada, empeño, testarudez, algo que
se le mete a uno en la cabeza y que no deja de insistir mientras
no la hace o la consigue. (Ribera.) 409
CABEZORRO. Se emplea como insulto, como para decirle
a uno obstinado, tozudo, terco: «Eres un cabezorro, que no
paras hasta que te sales con la tuya. También se emplea en
el sentido que dice el DRAE de cabeza grande: «Tienes un
cabezorro que no te lo empesas». (Ribera.)
CABEZUDOS. Renacuajos o larvas de rana. (Ablitas.) También
se les denomina cabezones.
Sarmientos que se plantan directamente en tierra sin injertar.
(Tudela.)
CABEZUELAS. Cabezas de cabrito que se suelen comer asadas
al horno, acompañadas con patatas o con sopas de pan.
(Corella, Cintruénigo.)
CABEZUELO. Pequeño monte o cabezo (Corella, Cintruénigo,
Fitero.)
CABO. En muchos documentos antiguos de Tudela aparece
esta expresión en el sentido de la preposición cabe, junto a,
al lado de. En el Fuero de Tudela se lee cabodelante con el
significado de adelante, hacia delante.
En ocasiones se confunde la primera persona del presente
de indicativo quepo por cabo: «Déjame un poco de sitio que
aquí no cabo». (Ribera.)
AL FIN DE AL CABO, el DRAE recoge Al fin y al cabo, con el
significado de Al fin: «Al fin y al cabo nos vemos». A parte de
que en esta región se emplea Al fin de al cabo y no Al fin y al
cabo, se usa con un sentido un tanto diferente, se puede entender
con el significado de Porque o Porque en el fondo. Esta
locución se mete dentro de una frase en apoyo de algo que se
acaba de decir y en sentido explicativo: «No te puedes enfadar
así, al fin de al cabo, ella es tu madre y le debes respeto».
CABO DE ALFORJA, se denominaban así a cada una de las
dos bolsas de las alforjas. (Ablitas, Corella.)
CABODAÑO. Se conoce desde la Edad Media como día de
cabodaño al día del primer aniversario de alguna cosa, normalmente
la muerte de alguien: «Hoy se celebra el cabo de
año de la muerte de Juan y celebraremos una misa». (Tud.,
Ablitas, Cabanillas, Cascante, Tulebras, Villafranca.) 410
CABRAS. Cabrillas. Manchas que les aparecían, normalmente
a las mujeres en las piernas, por no llevar pantalones y
permanecer mucho tiempo cerca del fuego del brasero.
409 El DRAE que ha incluido en su última edición por primera vez esta palabra
no la pone con el mismo sentido que tiene en esta región dice: cabezonería.1.
f. coloq. Carácter o conducta habitual del cabezón (? terco.)
410 Aparece en documentos antiguos de Navarra ya en el siglo XIV, aunque es
de uso muy generalizado. En Tudela aparece repetidas veces en el libro
2º de la Cofradía del Santo Sepulcro a lo largo del siglo XIX.
cabezonería
(Tud., Ablitas, Valtierra, Tulebras.) En algunas localidades
se citan con el nombre que da el DRAE de cabrillas. (Castejón,
Corella, Villafranca.)
Antiguamente en los campos de trigo o cebada cuando pasaban
los segadores y no seguían bien el tajo, se les llamaba
cabras a los trozos de mies sin cortar que quedaban. En
la actualidad se llaman cabras a las zonas donde no crece
bien el césped en una finca y se ve la tierra.
HACER CABRAS, se llama a dejarse terreno sin sembrar en
el campo. (Cabanillas.)
JUGARSE LAS CABRAS, en partidas de naipes entre amigos,
cuando una gana una y otro otra, se llama así a jugarse la
definitiva, el desempate.
CABRILLA. Variedad de caracoles con casca blanca y más
achatada que la del caracol de huerta que se cría en el monte.
(Tud., Fitero, Corella Cintruénigo.) En Cascante y Murchante
se les llaman caravillas.
CACA. Se emplea además de con el significado de cosa mal
hecha: «Ha quedado hecho una caca» (uso general), también
con el de cosa fea: «Esto es una caca». (Ribera.)
¡Caca! Con interjección se emplea como exclamación con
el significado de ¡Que no!: «¿Vas a hacer esto? Y el otro contesta
¡Caca!», como diciendo que no o ¡Pa pronto lo hago!
(Tudela.)
¡Caca! Igualmente es una expresión que se les dice a los niños,
para indicarles que una cosa no se puede tocar o comer.
CACÁ. Juego infantil de niñas llamado de la comba. Cuando
la que estaba saltando quería que le diesen a la cuerda con
más rapidez, decía la expresión ¡Cacá! (Corella.)
CAÇA. En castellano antiguo caza.
Esta grafía de Ç por Z fue habitual antiguamente, la pongo
como ejemplo, por ser la primera que conozco en esta zona,
ya que la veo usada en el Fuero de Arguedas del año 1092:
«Et dono uobis… la caça et madera que tailletis».
CACEROLADA. Una gran cantidad de alimentos que cabe
en una cacerola: «Nos comimos una cacerolada de alubias».
(Ribera.)
CACHA (O). Cacho en su acepción castellana es trozo, pedazo:
«No tenía un cacho pan que echarse a la boca» o «Se
caía la casa a cachos», aunque también se emplean cacho
(a) y gacho (a) con el significado de agachado (a.) Cuando
se dice: «Iba cacho para que no lo vieran» se está usando
cacho como agachado. 411
También se emplea como con la moral baja, humillado, incluso
encogido. (Tud., Arguedas, Cascante.)
411 Cacho con el significado de agachado aparece en el diccionario de Palet
de 1604 y en los de la Real Academia desde 1729 con el sentido de gacho,
diciendo que significa algunas veces cabizbajo.