diccionario print - Historia de Tudela

nano 364
usada para negar rotundamente algo, según indica el DRAE,
se le añade la expresión del peluquín, NANAY DEL PELU-
QUÍN, para darle más fuerza a la negativa.
NANO. Pequeño, enano. (Tud., Buñuel, Cascante, Fontellas.)
En Cortes nanete.
NARIGOTAS. Narigudo, persona que tiene la nariz muy
grande. Se usa con un sentido despectivo y un tanto ofensivo.
Similar a narizotas. (Ribera.)
NARIZ. Pieza superior de la aldaba o picaporte, la que va sujeta
a la puerta por arriba y sirve de soporte y eje a la que se
coge con la mano y golpea a la otra fija de abajo. (Corella.)
Narices se emplea como sinónimo de cojones y se usa en
muchas de las frases, todas ellas de uso general, tales como:
Tener un par de narices, No tener narices, Tonto de narices,
Por narices, No haber más narices etc. (Ribera.) 1322
¡NARICES!, exclamación que al igual se usa como admiración:
¡Narices! que bonito es esto, que como negación: ¿Vas a
hacer esto?y el otro contesta –¡Narices!
TENER LAS NARICES COMO APAGAVELAS, recordando los
utensilios metálicos con los que se apagan las velas en las
iglesias, se le dice a uno que tiene la nariz como apagavelas,
cuando la tiene muy grande y aguileña, mofándose que con
cada uno de los caños podía apagar una vela. 1323
NARIGOTAZOS. Juego de naipes. (Cascante.)
NASA, LA. Pequeño cerro de 630 metros de altitud, existente
en el límite de Navarra y Aragón en las Bardenas, donde
se halla el castillo de la Estaca y a sus pies las ruinas de la
ermita de Santa Margarita.
NASCENCIA. Esta palabra, totalmente castellana y ya se conoce
usada en el siglo XIII con el sentido de nacimiento, se
sigue empleando en Arguedas para las plantas: «Este año tienen
buen nascencia las alubias». (Arguedas.) 1324 En Cascante
nacencia.
NATURA. Derivado de natural o de orificio natural, vemos
esta palabra con el significado de genitales en la mujer. En
el Fuero de Tudela del siglo XIII se trata de cómo se podía
probar el que una muchacha había sido violada y dice:
«…debe de ser probado con tres buenas mujeres, leales y conocedoras
de tal cosa y ellas deben mirar si la manceba sangra
y en casa coger un huevo de polla y metérselo por la natura
por la parte de la punta». 1325
NAVARREAR. Presumir de navarro. (Tudela.)
1322
Esta acepción parece de uso general, pero no aparece en el DRAE
1323
Esta frase se emplea también en Aragón.
1324
Arguedas es sin duda el pueblo ribero que más palabras antiguas conserva.
1325
Manuscrito existente en la Biblioteca Real de Copenhague, K. B. K. Lib.
VI, Cap. XIV.
Este verbo nuestros vecinos riojanos lo usan con un significado
un tanto despectivo, así en Calahorra lo emplean con
el significado de hablar tonterías. En Arnedo dar la lata contando
cosas que no le importan al que las escucha. En Autol,
hablar murmurando y en Alfaro, Autol y Pradejón comentar
alguna novedad, especialmente un chisme. 1326
NAVARRISTA. En lenguaje actual, defensor de la autonomía
navarra independiente de la Comunidad Autónoma del País
Vasco. (Uso casi general.)
NAVEGANTE. Se emplea en ocasiones como caminante.
También como negociante de los que llevan bien las cosas:
«¡Menudo navegante está hecho el gachó!». (Ribera.)
NAVEGAR. Se usa el verbo navegar con el significado de tener
mucho movimiento, trajinar: «Este abogado me navega bien los
asuntos»; también de tener mucho trabajo o negocio: «Esta empresa
marcha muy bien y navega muchas cosas». (Ribera.)
Igualmente con el significado de adelantar o salir adelante:
«Montaron una pequeña tienda y poco a poco van navegando».
(Tud., Arguedas.)
Andar, ir de un lado a otro: «No me extraña que se canse, está
todo el día navegando de un sitio para otro. (Ribera.)
NAVEGO. Trabajo, trajín, movimiento: «Ése ganará dinero,
pero no veas tú el navego que lleva, todos los días se está allí
hasta bien tarde. (Ribera.)
También con el significado de responsabilidad y de administración
o gasto: «En esa casa todo el navego de las perras corre
por cuenta de la mujer». (Ribera.)
TENER MÁS NAVEGOS QUE UN MINISTRO, tener muchas
cosa de que preocuparse, llevar muchos asuntos entre manos,
estar siempre ocupado.
NAVIDAD. Sobre la Navidad hay un dicho:
ESTÁ MÁS OCUPADA QUE EL HORNO PARA NAVIDAD y es que
hasta los años 1960-1965 era muy común en todas las casa el cenar,
el día de Nochebuena, cardo y después ternasco, con patatas
o sopas de pan, asado en los hornos públicos. (Tudela.)
NAZARENO. Se usa en la expresión:
IR HECHO UN NAZARENO, esta frase la he escuchado con dos
significados, ir bebido, borracho: «Ayer vino mi hijo hecho un
nazareno». (Cascante.) También manchado o sucio: «Se fueron
el monte y volvieron hechos unos nazarenos». (Tudela.)
Con el segundo significado manchado se usa también Vino
hecho unos zorros y Vino como un Ecce Homo. (Tudela.)
NEGRA (O). La negra por excelencia es una de las partes
en que se dividen las Bardenas, cuando uno dice: Voy a la
Negra, todo el mundo entiende donde va, sin tener que especificar
nada más. (Ribera.)
1326 Véase José María Pastor Blanco, Tesoro Léxico de las hablas riojanas. Pág. 341.