diccionario print - Historia de Tudela

483
izquierda a derecha. Se le suele llamar también una torta a
la remanguillé o un soplamocos. (Buñuel.) 1721
SOSADA. Tontería, sosería: «No digas sosadas», o cosa sin importancia:
«Aquello que vimos en el escaparate era una sosada».
(Uso casi general.) 1722
SOSERAS. Se le dice a un individuo sin gracia, soso, sosaina,
sosón. (Uso casi general.) 1723
MÁS SOSO QUE LA CALABAZA, se le suele decir a uno, con
el significado de que no tiene gracia y es un insustancial, insípido,
que ni churrea ni murrea, ¡Vamos! soso, sosaz, inexpresivo,
pasmado y aburrido.
SOTA y SOTÓN. Mujer descarada, contestona y con mucho
carácter. Se dice: «Vaya sota está hecha», para indicar que
una mujer es arisca, hosca y áspera de trato. (Ribera.)
Si se quiere acentuar el carácter descarado y contestón no
solamente se le dice sotón sino sota de bastos: «Esa es una
sota de bastos».
SOTARRAÑO y SOTERRAÑO. El significado de Soterraño
en Tudela es subterráneo. De ese nombre parece sobrevenirle el
nombre a la calle Soterraño, existente en el casco viejo, aunque
sin duda no tenía por que ir la calle bajo tierra, sino que cogió este
nombre por cruzar alguna otra, por un pasaje o pasadizo cubierto.
Seguramente sería la de Guerreros, ya que esta calle aparece
antiguamente con el nombre de Soterraño de Guerreros.
Copia Iribarren una copla con el nombre de esta calle:
Dos calles tiene Tudela
que no las tiene Madrid:
la calle del Soterraño
y la calle la Lombriz.
SU CONQUE. Esta expresión, con acento llano (conque no
conqué) se emplea en el significado de Su porqué o Su razón:
«No creas que hace las cosas sin ton ni son, cuando hace
algo, siempre tiene su conque». (Ribera.)
SUAVAR. Acariciar. Juego infantil. (Mélida.) 1724
SUAVE. Con el significado de dócil, amansado. Se usa en las
frases:
DEJAR SUAVE A UNO, pegarle, darle una paliza: «Lo esperaron
varios por la noche y lo dejaron suave».
QUEDARSE MÁS SUAVE QUE LA MANTECA, lo que pondera
el estado de ánimo de una persona, en comparación con
una actitud anterior arisca: «Desde que le vio las orejas al
lobo y se le plantó su mujer, ahora está más suave que la
manteca».
1721
Aunque Iribarren escribe que Cejador dice que es voz típica de Navarra,
Álava y Palencia, en la Ribera yo solamente la he detectado en Buñuel.
1722
De uso general, aunque no aparece en el DRAE
1723
Se usa también en Aragón y no aparece en el DRAE
1724
Verbo de uso exclusivo en Navarra.
sosada
SUBIRSE. Se dice que una planta, normalmente las hortalizas,
está subida o asubida, cuando ha estado demasiado
tiempo en la tierra y le ha crecido mucho el tallo, haciéndose
duro y troncho: «Esta lechuga está subida». (Ribera.) 1725
Los hortelanos dejan algunas plantas sin coger para que se suban
y de esta manera obtener simientes. Cuenta Iribarren en su
diccionario, que era costumbre el untar de caca las plantas que se
dejaban para obtener simiente para evitar que nadie las robase.
SUBIRSE LA BOLA, se llama subir la bola a una contracción
del bíceps femoral, situado en la parte posterior del muslo y
que contrayéndose, dobla la pierna sobre éste. Cuando este
encogimiento ocurre produce un dolor intenso.
SUDADA. Acción de sudar: «Para el organismo es bueno pegarse
una buena sudada». (Ribera.)
SUDAR LA CAMISETA, trabajar, esforzarse abundantemente
y en cantidad.
SUDÁRSELA A ALGUIEN, no importarle a uno una cosa lo
más mínimo, serle indiferente.
MÁS VALE SUDAR QUE ESTORNUDAR, es preferible pasar
un poco de calor que helarse de frío. Con un significado parecido
se suele decir: MÁS VALE HUMO QUE ROSADA.
SUDADINA. Sudar abundantemente. Se dice también sudadina
y sudada, al sudar por fiebre: «Me metí en la cama y
me pegue una sudadina». (Ribera.)
SUDAR A LA GOTA GORDA, sudar copiosa y abundantemente.
Con este mismo sentido se usan las frases: Sudar el kilo,
sudar tinta y sudar sangre.
SUDAR PEZ, se entiende como pasarlo mal: «Los emigrantes
cuando llegan a España hasta que encuentran un trabajo
estable sudan pez», también hacer un gran esfuerzo: «Para
pagar aquel coche sudamos pez».
SUDADOR. Manta o cocha que se les ponía encima a las caballerías.
(Cintruénigo.)
SUDORINA. Acción de sudar, bien con el significado de sudada
o sudor abundante: «Estuvimos en tendido de sol y nos
pegamos una buena sudorina, o más usualmente un sudor
frío que entra por una molestia física: «Me mareé y me entro
una sudorina por todo el cuerpo». (Ribera.)
SUELAS. Hojaldres hechos con harina, mantequilla, huevos
y azúcar, cocidos y con crema pastelera en el centro y almendras
machacadas por encima. Se conocen también con el
nombre de alpargatas. (Ribera.)
SALIR A LAS CUATRO SUELAS, salir al galope, salir corriendo.
ÁSPERO COMO UNA SUELA DE ALPARGATA, se suele hacer
esta comparación: «Tengo la boca áspera como una suela
de alpargata».
CORREOSO O DURO COMO UNA SUELA DE ZAPATO, se suele
usar hablando de alimentos, como correoso al que está blan-
1725 Se usa también en Aragón.