diccionario print - Historia de Tudela

Sobre la manera de hablar en la Ribera 44
dicho éste que vengas o ¿Dónde está ésta?, refiriéndose si está
ausente a la persona de la que se está hablando o de la que
siempre suele estar en el lugar donde se hace la pregunta.
Arabismos en el habla de la ribera
En el habla de la Ribera tudelana, existen préstamos lingüísticos
por el contacto con los árabes. Además de los neologismos
introducidos en la lengua castellana con raíces y procedencia
árabe, existen palabras específicamente árabes y que
han evolucionado hasta integrarse en el léxico actual.
En castellano existen casi mil arabismos, que con sus derivados
forman alrededor de 5.000 palabras, podemos citar: Aceite,
aceituna, acelga, acerola, acequia, albaricoque, alberca, albérchigo,
albóndigas, alcachofa, alcalde, alelí, adalid, alfalfa, alfanje,
alférez, alfombra, algarroba, algodón, aljibe, almazara, almirante,
almohada, alubia, arancel, arroz, atalaya, azafrán, azúcar,
azufre, berenjena, bellota, cifra, cero, jabalí, mandil, naranja,
noria, marfil, rehén, sandía, tarea, tahona, zanahoria y un largo
etc. No conocemos la evolución de muchas de ellas, en cambio
de otras la vemos con claridad, por ejemplo Ólio con su ascendencia
latina lo vemos en los documentos tudelanos hasta
los siglos XV y XVI, a partir de entonces vemos predominar más
la etimología árabe ya castellanizada de azeite.
Como palabras de procedencia árabe, de uso más propio
en esta zona (aunque hoy se hallen corrompidas), tenemos:
Alhema, alhamín o alamín, albala, albarano, alcabala, alma-
draque, alcandora, almajares, almoceda, almoneda, almosnete,
baile, mudalafe, almutacen y almutafaf, arcaduz, alfabel,
alifala, aliala y ejarbe.
Palabras con la misma raíz que en francés en el habla
ribera
Encontramos vocablos con raíz semejante al francés, bien
por su proximidad geográfica, o por el origen común latino de
ambas lenguas, que poco a poco han ido desapareciendo. Entre
las que podemos citar y que aparecen en documentos tudelanos:
Amese (de amener, impulsar, acontecer), car (porque),
daquend (de aquí), devant (delante), encara (todavía), ensemble
(parecer), nuit (noche), malgré (a pesar de), trobar (encontrar),
dotra (de otra), logar (loguer alquiler), guaresca y guarida
(de guerir, herir), honta (de honte, afrenta), argentero (platero,
joyero). Todavía se emplea belena, degeneración de benela
que se decía antiguamente y similar al francés (venelle,
callejuela o callejón).
La última expresión de origen francés en el habla tudelana
la encuentro en el siglo XIX. Los carreteros para decirles
a las bestias «Ven aquí» decían «Benisí» o «Bienisi», palabras
de clara ascendencia francesa (venez ici). Se dice que la trajeron
los franceses en la guerra de la Independencia, aunque
quizás la extendiesen trajineros que iban a comerciar a Francia.
Desde Tudela iban a llevar lana y otros artículos, a Bayona,
Olorón y otros lugares, con los que existía un fluido comercio
en el siglo XIX.