diccionario print - Historia de Tudela

More documents

Recommendations

Info

Índice 24 LETRA H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 LETRA I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 LETRA J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 LETRA L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 LETRA M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 LETRA N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 LETRA Ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 LETRA O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 LETRA P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 LETRA Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 LETRA R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 LETRA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 LETRA T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 LETRA U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519 LETRA V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 LETRA Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 LETRA Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
SOBRE LA MANERA DE HABLAR EN LA RIBERA No se ponen de acuerdo los lingüistas al determinar las diferencias entre idiomas, dialectos, subdialectos y hablas locales, ni al marcar el punto de separación entre unos y otros. Siguiendo la división que ya en 1961 realizase Manuel Alvar, existen las llamadas lenguas, en un escalón inferior los dialectos, que divide en arcaizantes e innovadores y en un escalón inferior las hablas regionales y las hablas locales. Mi intención en esta obra es el dejar reflejada el habla regional en la Ribera tudelana, realizando un estudio de la de los 23 pueblos que componen la merindad de la Ribera. He de advertir que no soy lingüista y que he trabajado solo por amor a mi tierra y no trato de invadir el campo de los profesionales, pero ojalá mi esfuerzo de recopilación de palabras y expresiones les pueda ser útil. He tratado, eso sí, que la obra fuese amena, sin perder seriedad, para hacerla accesible al mayor número de personas. He seguido las pautas que en su día marcó José María Iribarren, una manera de escribir mucho más llana y amena que los diccionarios que publican los lingüistas, sin duda más importantes pero también más arduos de leer. He intentado, en resumen, ampliar la labor de nuestro ilustre paisano, manteniendo sus formas, como de copiar frases, gracias o coplas, tratando, insisto, de hacerlo más ameno que un diccionario convencional. La finalidad de este trabajo es recopilar y definir esas palabras y expresiones que desde hace siglos hasta no hace mucho tiempo se empleaban en la Ribera tudelana y que, debido a un mejor acceso a la cultura y a la proliferación de los medios audiovisuales, así como a la facilidad de desplazarnos e interrelacionarnos que nos han proporcionado los medios de transporte, han caído en desuso en la segunda mitad, más bien en el último cuarto, del siglo XX. La gran influencia y penetración de los actuales medios de comunicación, está unificando el idioma y acabando con las distintas formas de hablar que existían en cada lugar. En pocos años, si esto continua así, y previsiblemente va a continuar, se homogeneizarán no solamente las maneras de hablar, también los acentos. El habla se está igualando, con el agravante de que el idioma se está contaminando progresivamente con nuevas palabras que nos son ajenas. Estamos cambiando una manera de hablar propia, por un habla llena de anglicismos y de modernismos devastadores del idioma. Hoy todo ha cambiado y por nuestra intercomunicación con el exterior, muchas de las palabras y expresiones que empleábamos las hemos ido voluntariamente corrigiendo, diluyéndose esta manera de hablar. Hasta hace unos años, nosotros, viviendo cada uno en su pueblo, no éramos conscientes de nuestro propio acento ribero, pero sabíamos distinguir el de los pueblos vecinos; era necesario que un forastero, con el oído acostumbrado a un tonillo diferente, nos lo delatase. Esa forma de expresión, con palabras, frases y sentencias que se escuchaban hasta hace pocos años y que al notar que no eran castellanas o contenían algún barbarismo hemos corregido, son las que quiero que queden reflejadas en este trabajo, para que no se olviden, ya que la gente joven no las emplea, ni las ha conocido. Bien es verdad que ya resulta imposible encontrar personas con un habla ribera pura, como la de hace cincuenta años, cuando no existían los medios actuales de comunicación y por lo tanto se mantenía una manera de hablar que no había variado en 100, 200 ó 300 años, pero estamos viviendo los últimos años en los que se puede rescatar este habla peculiar, ya que cuando desaparezca esta generación, todo se habrá perdido. ¿De donde proviene el habla de la ribera? ¿Por qué siendo el castellano un mismo idioma, existen tantas diferencias en la manera de hablar entre una región y otra? ¿Tuvimos un lenguaje común anterior? Voy a exponer brevemente algunas nociones sobre la historia del habla, para despejar algo estas interrogantes.
Page 1: El habla en la Ribera de Navarra
Page 4 and 5: © de la presente edición Gobierno
Page 7 and 8: PRESENTACIÓN DE ESTA TERCERA EDICI
Page 9 and 10: PRESENTACIÓN DE LA PRIMERA EDICIÓ
Page 11: 13 paso al romance. Dice el autor q
Page 14 and 15: A modo de introducción 16 llos añ
Page 17 and 18: Alfaro Calvo, José Javier Añón L
Page 19 and 20: TUDELA SIGLO XX. Publicación del p
Page 21: PRESENTACIÓN A ESTA TERCERA EDICI
Page 25 and 26: 27 del Reino. Aquello fue una noved
Page 27 and 28: 29 Abrahám ibn Ezra nació en Tude
Page 29 and 30: 31 voces aragonesas, obra que trata
Page 31 and 32: 33 cos del habla ribera. Tampoco in
Page 33 and 34: 35 Popularmente se emplea muy a men
Page 35 and 36: 37 andemos por lo menos 5 kilómetr
Page 37 and 38: 39 Es también muy común en el hab
Page 39 and 40: 41 Como ya he significado en parte,
Page 41 and 42: 43 Esta terminación en Illo en lug
Page 43: 45 ABREVIATURAS Y NORMAS UTILIZADAS
Page 46 and 47: a corderos 48 espalda. El que va de
Page 48 and 49: abadeja 50 ABADEJA. Abadejo o bacal
Page 50 and 51: abuja 52 ces la misma cosa: «Déja
Page 52 and 53: acequiero 54 Ribera. La acequia pri
Page 54 and 55: acoyuntarse 56 También con el sign
Page 56 and 57: agilipollado 58 sona con la que se
Page 58 and 59: aguacierzo 60 REGAR A AGUACIBERA, e
Page 60 and 61: agustiar 62 AGUJERO. Con esta palab
Page 62 and 63: ajadiar 64 AJADIAR. Cavar con la aj
Page 64 and 65: albardero 66 ALBARDERO (A). Alparce
Page 66 and 67: aldraguero 68 es una aldraguería»
Page 68 and 69: alicotero 70 ALICOTERO. Helicópter
Page 70 and 71: almojábana 72 El reparto de aguas
Page 72 and 73:
alterón 74 ALTERÓN. Pequeña elev
Page 74 and 75:
amorar 76 Amontar en esta región e
Page 76 and 77:
andaide 78 Hasta finales del siglo
Page 78 and 79:
angostar 80 ANGOSTAR. Agostar, seca
Page 80 and 81:
apachuchar 82 APACHUCHAR. De la exp
Page 82 and 83:
apiensar 84 APIENSAR. Dar pienso a
Page 84 and 85:
arbolera 86 ARBOLERA. Arboleda. Se
Page 86 and 87:
arraspeado 88 ARRASPEADO. Con los p
Page 88 and 89:
arrodeo 90 de cabalgadura… y más
Page 90 and 91:
aspiarse 92 ASPIARSE. Despearse. Ha
Page 92 and 93:
ausar 94 AUSAR. Azuzar. Incitar a l
Page 95 and 96:
BABA. Se suele aplicar a toda secre
Page 97 and 98:
99 BALANDANGA. Persona informal, ju
Page 99 and 100:
101 tiempo en Tudela que forma ya p
Page 101 and 102:
103 BARRADO. Picado de viruela. Cua
Page 103 and 104:
105 Se emplea igualmente como insul
Page 105 and 106:
107 persona a otra, por los favores
Page 107 and 108:
109 BLINQUIAR. Brincar, saltar. (Co
Page 109 and 110:
111 BOFETADA. Golpe que no tiene po
Page 111 and 112:
113 BOQUEAR. En los hornos de alfar
Page 113 and 114:
115 BOTEJEAR. Enfadarse, hacer el c
Page 115 and 116:
117 BRISA. El DRAE dice que brisa e
Page 117 and 118:
119 BULLA. Tributo que se pagaba en
Page 119 and 120:
CABALGAR. En la jerga actual juveni
Page 121 and 122:
123 CABEZONERÍA. Cabezonada, empe
Page 123 and 124:
125 la noche pidan un cachi bien de
Page 125 and 126:
127 CAGALERA. Véase Cagaleta. CAGA
Page 127 and 128:
129 Cuando unas plantas se cogen de
Page 129 and 130:
131 ro, metementodo y revisalsero.
Page 131 and 132:
133 Camada se entiende actualmente
Page 133 and 134:
135 CANCELA. Paso o acceso desde la
Page 135 and 136:
137 CANTAR. Se usa en las frases: C
Page 137 and 138:
139 do QUE LA VEAS QUE NO LA VEAS,
Page 139 and 140:
141 Una poesía tudelana escrita po
Page 141 and 142:
143 CARAPUCHETE. Véase Carrapuchet
Page 143 and 144:
145 CARIZ. Cara. (Tudela.) TENER MA
Page 145 and 146:
147 CARROCHA. Carrucha, polea. (Val
Page 147 and 148:
149 CASCAR. Esta palabra es de lo m
Page 149 and 150:
151 nos), hoy catar se emplea en se
Page 151 and 152:
153 CENCEJO. Ligadura de cuerda u o
Page 153 and 154:
155 CERRUDO (A). Relativo al pelo d
Page 155 and 156:
157 como dar mala espina, pensar qu
Page 157 and 158:
159 CHARADA. Se conoce en la Ribera
Page 159 and 160:
161 caracoles, que han sido mal eng
Page 161 and 162:
163 con mal genio: «No te puedes a
Page 163 and 164:
165 tía, que se llama Puerta del C
Page 165 and 166:
167 CHUCARRINA. Chamusquina, acció
Page 167 and 168:
169 CHUPÓN. Se llamaban chupones d
Page 169 and 170:
171 CIGÜEÑA. Sobre la cigüeña,
Page 171 and 172:
173 «CIVILES Y LADRONES». De este
Page 173 and 174:
175 COCINICA o COCINICAS. Cocinilla
Page 175 and 176:
177 so como punto de referencia: «
Page 177 and 178:
179 neralmente por un asiento suspe
Page 179 and 180:
181 CONCUBINERA. Mujer que estando
Page 181 and 182:
183 También suerte: «¡Vaya coña
Page 183 and 184:
185 CORQUILLAS. Se usa en la frase
Page 185 and 186:
187 Hay una jota navarra de Brisas
Page 187 and 188:
189 COSCARSE. Cuando se habla de qu
Page 189 and 190:
191 COTÍN. Juego infantil de niña
Page 191 and 192:
193 CROMOS. Juego infantil. (Ribera
Page 193 and 194:
195 un cuarto, normalmente en la ba
Page 195 and 196:
197 CUCHITRIL. Pesebre para que com
Page 197 and 198:
199 Continua más adelante: Hasta l
Page 199 and 200:
201 También se suele citar curcusi
Page 201 and 202:
D’AQUEL, D’AQUELLA y D’AQUELL
Page 203 and 204:
205 una cosa era excesiva, al igual
Page 205 and 206:
207 DESBANDIADOR. Columpio. (Mélid
Page 207 and 208:
209 DESCUENTO. Cuando una persona t
Page 209 and 210:
211 todo el mundo lo cita como Deso
Page 211 and 212:
213 DESVARRIAR. Desvariar. Referido
Page 213 and 214:
215 bien para cometer sus fechoría
Page 215 and 216:
217 TENER MAL DORMIR, se dice cuand
Page 217 and 218:
EBRADA. Riada o inundación del rí
Page 219 and 220:
221 con bolígrafo genial, 765 que
Page 221 and 222:
223 sados. Dentro del costumbrismo
Page 223 and 224:
225 ENCALAR. Encolar. Arrojar una p
Page 225 and 226:
227 difícil» o nos endiñaron un
Page 227 and 228:
229 ves Santo para salir a recorrer
Page 229 and 230:
231 Juan (un puesto de bebidas que
Page 231 and 232:
233 ENTRIPORRARSE. Hartarse de come
Page 233 and 234:
235 ESBARRAQUEARSE. Hacerse barranc
Page 235 and 236:
237 También descuyuntarse, decuaje
Page 237 and 238:
239 ESCONCHÓN. Zona de una pared d
Page 239 and 240:
241 ta silla está esculada», o la
Page 241 and 242:
243 ESMENUCIR. Disminuir. (Ribera.)
Page 243 and 244:
245 taneidad, los tudelanos ya sab
Page 245 and 246:
247 ESPOTRICAR. Despotricar, hablar
Page 247 and 248:
249 ESTIRARSE. El DRAE da a estirar
Page 249:
251 ESVERGÜENZA. Desvergüenza, in
Page 252 and 253:
faicioso 254 FAICIOSO. Faccioso o p
Page 254 and 255:
fardalejo 256 FARDALEJO. Fardelejo.
Page 256 and 257:
fematero 258 FEMATERO. Persona que
Page 258 and 259:
firma 260 MÁS FINA (O) QUE EL CORA
Page 260 and 261:
forro 262 FORRO. Se usa en la frase
Page 262 and 263:
frontinazo 264 Después de pregonad
Page 264 and 265:
fullir 266 FULLIR. Bullir, hervir.
Page 267 and 268:
G. Es una de las letras muy usadas
Page 269 and 270:
271 GALLINERO. Se conoce como galli
Page 271 and 272:
273 NO SER NINGUNA GANGA, en sentid
Page 273 and 274:
275 EN GARRETAS, con las piernas al
Page 275 and 276:
277 HABER GATO ESCONDIDO, le expres
Page 277 and 278:
279 GOBERNUDO (A). Se emplea como c
Page 279 and 280:
281 TÚ QUIERES QUE SEA GRANDE Y QU
Page 281 and 282:
283 GUARDICIONERO y GUARDICIONERÍA
Page 283:
285 GUIONA. Ave zancuda del tamaño
Page 286 and 287:
habrío 288 NO TENER MÁS QUE LO QU
Page 288 and 289:
herencio 290 de se llenaban en los
Page 290 and 291:
hirmar 292 HIRMAR. En castellano se
Page 292 and 293:
hostiar 294 NI HOSTIAS, se emplea p
Page 294 and 295:
humarrada 296 HUMARRADA. Mucho humo
Page 296 and 297:
incienso 298 INCIENSO. Además de i
Page 298 and 299:
irasco 300 bera sino en lugares vec
Page 300 and 301:
jamás 302 JAMÁS. Con esta palabra
Page 302 and 303:
jodevientos 304 Dañarse, herirse:
Page 304 and 305:
juada 306 maba La joya y éste cons
Page 306 and 307:
justico 308 algunos pueblos el nomb
Page 308 and 309:
lacha 310 LACHA. Destreza, maestrí
Page 310 and 311:
laminear 312 LAMINEAR. Morrudear, c
Page 312 and 313:
lazos 314 LAZOS. Se llamaban así a
Page 314 and 315:
lento 316 tillero, locuaz, vocingle
Page 316 and 317:
limaco 318 LIMACO (A). He oído rei
Page 318 and 319:
llenador 320 emplea como contestaci
Page 320 and 321:
lorito 322 LORITO. Se les dice como
Page 322 and 323:
machón 324 MACHÓN. Bases de piedr
Page 324 and 325:
majico 326 plan de amenaza, dirigi
Page 326 and 327:
malmandao 328 MALMANDAO (DA). Dicho
Page 328 and 329:
mancala el corralón de las Clarisa
Page 330 and 331:
mangarriega 332 MANGARRIEGA. Los ch
Page 332 and 333:
mantar 334 neras el significado que
Page 334 and 335:
marianos 336 Marianito se conoce a
Page 336 and 337:
masagrán 338 MASAGRÁN. En los bar
Page 338 and 339:
maullar 340 a comprar un vestido al
Page 340 and 341:
mediero 342 MEDIERO. Aunque cultiva
Page 342 and 343:
meneallo 344 MENEALLO. Se usa en la
Page 344 and 345:
meriendacena 346 MERIENDACENA. Se d
Page 346 and 347:
mierdaseca 348 MIERDASECA. Una mane
Page 348 and 349:
mocillo 350 MOCILLO. Trébede. Aro
Page 350 and 351:
molondrón 352 como diciendo, es un
Page 352 and 353:
montonada 354 lo que se llamaba un
Page 354 and 355:
morlaco 356 de forma semicircular c
Page 356 and 357:
moscatelón 358 MOSCA ENCIMA, es de
Page 358 and 359:
mudarse la Ciudad, junto con el de
Page 360 and 361:
mur 362 MUR-MUR. Onomatopeya del mu
Page 362 and 363:
nano 364 usada para negar rotundame
Page 364 and 365:
nocheciegas 366 po, que estaba en l
Page 366 and 367:
ñorro 368 dice ñoño a una person
Page 368 and 369:
odre 370 NO SABE NI ESCRIBIR ¡ODO!
Page 370 and 371:
olvidau 372 OLVIDAU. Con esta palab
Page 373 and 374:
PA. Manera rústica de usar la prep
Page 375 and 376:
377 TRABAJAR POR LA PAJA, se llamab
Page 377 and 378:
379 tes o meódromos, que se constr
Page 379 and 380:
381 PAMPLINAS. En la Ribera pamplin
Page 381 and 382:
383 filón, alucinado, que se queda
Page 383 and 384:
385 PARDEAR. Oscurecer el día: «Y
Page 385 and 386:
387 PARVARADA. Por extensión de pa
Page 387 and 388:
389 PASTRIJERO (A). Mentiroso, embu
Page 389 and 390:
391 P’AUTRI. Contracción de Para
Page 391 and 392:
393 PEDRUSQUEAR. Tirar piedras o pe
Page 393 and 394:
395 sea barato, pero la expresión
Page 395 and 396:
397 Hay una frase que cuenta Iribar
Page 397 and 398:
399 DONDE NO HAY GANANCIA CERCA EST
Page 399 and 400:
401 so repentino: «Le dio un perre
Page 401 and 402:
403 ne con el significado de inteli
Page 403 and 404:
405 PICAPELÓN. Se emplea en la fra
Page 405 and 406:
407 PIEJOSO. Piojoso. Aunque su sig
Page 407 and 408:
409 QUEDARSE HECHO UNA PILTRAFA con
Page 409 and 410:
411 PINTIPITAMPA. De corrido, a tro
Page 411 and 412:
413 ANTÓN PIRULERO, no está muy c
Page 413 and 414:
415 Igualmente con el significado d
Page 415 and 416:
417 PLUMA. Se usa la palabra pluma
Page 417 and 418:
419 ARMAR POLVARERA, es crearse un
Page 419 and 420:
421 SER POSTINERO, ser vanidoso y c
Page 421 and 422:
423 PREPARAR UNA DE AHÍ NO TE MENE
Page 423 and 424:
425 PUCHERO. Le llamaban así al ce
Page 425 and 426:
427 TENER UN PUNTAZO DE ALGO, se us
Page 427 and 428:
QUE y QUÉ. Con el Que se usan vari
Page 429 and 430:
431 QUINA. La única quina que toma
Page 431 and 432:
RABA. Vomito, vomitón, vomitina. (
Page 433 and 434:
435 las cañerías o desagües de a
Page 435 and 436:
437 ras lo usamos más como rafe, r
Page 437 and 438:
439 arrugas de haber estado mucho t
Page 439 and 440:
441 Igualmente se dice estar arrebu
Page 441 and 442:
443 RECOGER. De la acepción 21 del
Page 443 and 444:
445 REGACHO. Pequeño río o acequi
Page 445 and 446:
447 REMANECER. Aparecer: «Habíamo
Page 447 and 448:
449 A REO, esta expresión con el s
Page 449 and 450:
451 RESGUARDECERSE. Protegerse, res
Page 451 and 452:
453 RETUMBIDO. Ruido fuerte, sonido
Page 453 and 454:
455 las ribas, y zequias, y otras h
Page 455 and 456:
457 RISA. Se usa en varias expresio
Page 457 and 458:
459 IRLE A UNO EL ROLLO, irle el te
Page 459 and 460:
461 ROQUETE. Aparejo, una especie d
Page 461:
463 COMERSE LOS RUEJOS, frase que s
Page 464 and 465:
sacabuches 466 una heredad), a comp
Page 466 and 467:
saltoperiquete 468 SALTAR DE UN TRA
Page 468 and 469:
san roque 470 SAN ROQUE. Santo con
Page 470 and 471:
santa 472 de la merienda. Así lo h
Page 472 and 473:
saruga 474 SARUGA. Vaina de las alu
Page 474 and 475:
semanapeon 476 SEMANAPEON. Era la c
Page 476 and 477:
sesera 478 SESERA. Se emplea con el
Page 478 and 479:
sobinarse 480 de jerarquía sino de
Page 480 and 481:
sonada 482 na: «… porque como di
Page 482 and 483:
suelo 484 do y flexible pero difíc
Page 484 and 485:
tableta 486 dera, de ahí el nombre
Page 486 and 487:
talabartazo 488 bro de cuentas hall
Page 488 and 489:
tapeo 490 TAPEO. Se suele usar en l
Page 490 and 491:
tarrar 492 de Pamplona, paralelo al
Page 492 and 493:
teja 494 TEJA. Se conoce como teja
Page 494 and 495:
teneres 496 que no está bien: «Es
Page 496 and 497:
tetaje 498 un órgano sexual se tra
Page 498 and 499:
tío 500 cualquier circunstancia:
Page 500 and 501:
tizonero 502 TIZONERO (A). Dicho de
Page 502 and 503:
tongada 504 nemos hasta que no se p
Page 504 and 505:
tordera 506 Se les dice igualmente
Page 506 and 507:
trabucación 508 TRABAJAR DE BALDES
Page 508 and 509:
trasca 510 TRASCA. Trozo de carne a
Page 510 and 511:
tribuli 512 TRIBULI. Tílburi, carr
Page 512 and 513:
trompezar 514 IR A TROMPATALEGA, ir
Page 514 and 515:
tuerto 516 TUERTO (A). Con la palab
Page 516 and 517:
tusturruños 518 pollo estaba tustu
Page 518 and 519:
unte 520 UNTE. Unto, salsa o jugo d
Page 520 and 521:
vajillo 522 VAJILLO. Vajilla. Conju
Page 522 and 523:
venado 524 VENADO. Se dice de una p
Page 524 and 525:
verduguillo 526 También como moho:
Page 526 and 527:
viento 528 El paciente contesta: -N
Page 528 and 529:
viroco 530 ¡VIRGEN SANTA!, admirac
Page 530 and 531:
voleo 532 VOLEO. Se emplea en las e
Page 533 and 534:
¿Y? Cuando se usa como interrogaci
Page 535 and 536:
ZABACEQUIA. Persona relacionada con
Page 537 and 538:
539 no sea de piel: «Llevaba un bu
Page 539 and 540:
541 ZAPUCAR. Chapuzar. Echarle a un
Page 541 and 542:
543 con los morros), cogotón (esto
Page 543 and 544:
545 ZUNZURRUNEAR. Se dice de una pe
Page 545 and 546:
547 Academia Española de la Lengua
Page 547 and 548:
549 Gargallo Sanjoaquín, Manuel.-
Page 549 and 550:
551 Pellicer Cester, Antonio.- Léx
show all

diccionario print - Historia de Tudela

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?