diccionario print - Historia de Tudela

voleo 532
VOLEO. Se emplea en las expresiones:
UN VOLEO, precedida del artículo indeterminado Un, significa
rápidamente, velozmente, o con rapidez, así se dice: Ir en un voleo,
hacer en un voleo, comer en un voleo: «No nos ha dado tiempo
de estar con él pues se fue en un voleo»: «Salió a comprar y
en un voleo estaba en casa» o «Salgo y vuelvo en un voleo».
SEMBRAR A VOLEO, los agricultores llamaban así a sembrar
echando la simiente al aire, lanzándola y esparciendo la semilla
todo lo que da el brazo. (Ribera.)
VOLISA. (Hay quien pone esta palabra con V alegando que
etimológicamente procede de volar.) Véase Bolisa.
VOLQUETE y VOLQUETADA. Con el significado de
cantidad: «Nos trajeron un volquete de peladillas». (Ribera.)
Lógicamente cuando se usa la terminación en ada y se dice
volquetada, se refiere a una cantidad, todavía mayor, la cantidad
que cabe en un volquete: «Una volquetada de caramelos»
o «Una volquetada de tierra fiemo para el campo».
VOLQUETAZO o VULQUETAZO. Aunque volquete se
llama a esos camiones de los que se levanta la caja y descarga
el contenido, en esta zona vulquetazo se entiende como
cantidad de una cosa: «En el Volatín echaron un vulquetazo
de balones» o «En Pamplona los sábados en el comercio se
nota mucho el vulquetazo de gentes que llegan de todo Navarra».
(Ribera.)
Vulquetazo se usa también como el hecho de volcar una cosa:
«Lo descargaron de un vulquetazo». (Ribera)
Aumentativo de vuelco: «Vimos como el coche daba un volquetazo».
(Tud., Buñuel.)
Vorquetazo como golpe contra el suelo, cuando se cae de espaldas
o de manera no demasiado estética y ortodoxa, aparece
en un libro escrito por un tudelano en el año 1908. 1880
VOLTEADA. Atributo que se le decía a la mujer muy corrida
y andada. (Ribera.)
Iribarren copia una jota que dice:
Eres de la Aldeanueva
Y has pasado por Rincón,
Y has venido más volteada,
Que las aguas del Aragón.
VOLTEAR. Meterle el brabán a la tierra haciendo surco y
darle vueltas a la vez para que se airee y esponje. (Ribera.)
Si se dice de una mujer que está volteada, se refieren que
está muy corrida y que ha pasado por muchas manos. 1881
VOLTETA. Voltereta. Lo mismo se emplea para denominar
las vueltas del volatín: «El volatín da voltetas», que cuando
uno se cae y se apoya las manos en el suelo, dando una vol-
1880
Una cacería en las Bardenas, por Tubal 2ª Parte, Tudela Imprenta La Ribera
de Navarra, Año 1908, Pág. 85. (Tudela.)
1881
Con un significado similar en Venezuela se dice de una mujer que esta
volteada cuando se le ha cogido siendo infiel a su marido.
tereta, que un buen porrazo en el suelo (Ribera.) En Ablitas
vortereta.
En el pregón del Volatín del año 2003 desde el balcón municipal
comencé hablando del Volatín así:
Un año más nos hemos reunido aquí para ver algo muy nuestro,
un año más el Volatín va a dar volteretas: «VOLTETAS»
las llamamos en Tudela y así me gusta decirlo. ¡Ojalá! Que
el «MUÑACO» no se caiga y se «ESTOZOLE», ni se dé un «ZA-
RRAPOTÓN», quedando «DESPANZURRAU» en la «CERA».
En una poesía de Corella de principios del siglo XX que
transcribió José Mª Mateo aparece esta palabra:
A morro o con cañamiza
habrás bebido en las prensas
y en los montones de brisa
habrás dau muchas voltetas
VOLTETAZO. Caída aparatosa que normalmente si es en
público provoca hilaridad a quien la contempla: «¡Ma! Que
voltetazo se dio». (Tudela.)
VOLTETÓN. Golpazo, caída aparatosa y espectacular, que
tiene maldita gracia para el que la sufre, pero de la que se
ríen mucho los que la observan: «Má que voltetón se dio».
(Tud., Cabanillas, Buñuel.)
VOLVER. Cuando un niño esta llorando y se queda sin respirar,
a que rompa a respirar se le dice que vuelve. Antes era
muy normal el darle unos golpecitos en la espalda, aunque
ahora los médicos dicen que no es bueno: «Cuida con ese niño
que se ha quedado seco, dale unos golpes en la espalda
para que vuelva» (Ribera.)
Frases que no aparecen en el DRAE con el verbo volver y
que se usan en esta zona, tenemos las siguientes:
VOLVER POR DONDE HAS VENIDO, marcharse sin conseguir
lo que se había pensado: «Quería que le diésemos aquello,
pero no me dio la gana de acceder y se marchó por donde
había venido».
CUANDO TÚ VAS YO YA VUELVO, con esta frase se trata de
indicar que voy por delante en cualquier cosa y para cuando
tú has pensado, una cosa, yo ya he puesto los medios.
VOLVER LOS SESOS AGUA, darle a uno preocupaciones, cavilaciones,
que le hacen discurrir: «Me estoy volviendo los
sesos agua buscando tal cosa» o «Este muete me vuelve los
sesos agua».
VOLVERSE CHINCHORRAS, Véase Chinchorras.
VOLVERSE MONO (A), se emplea esta frase, por cierto muy
usual, como diciendo, que se está interesando mucho por
una cosa y poniendo todo el esfuerzo por conseguirla: «Me
volví mono buscándolo por un sitio y por otro». Se usan también
en este mismo sentido Volverse loco, Volverse tarumba
y Volverse chinchorras.
VOMITINA. Vómito, vomitona. Se suele decir: «Se mareó en
el coche y echó una vomitina». Anteriormente se solía decir
gomitina y gomitar. (Ribera.)
También se usa arrojar como vomitar.