diccionario print - Historia de Tudela

303
JAVIERADA. Se llaman así las peregrinaciones al castillo de
Javier que salen andando de todo Navarra en los primeros
días de marzo. Desde la Ribera se tardan dos días. (Ribera.)
JERIBEQUE. Con distinto sentido que en castellano, hacer
jeribeques es hacer cosas complicadas, cosas que no son normales:
«Hizo muchos jeribeques para llegar con el coche»,
como diciendo dio muchas vueltas. (Ribera.)
NO ME CUENTES JERIBEQUES, se emplea en la misma
acepción de no me cuentes cosas complicadas y difíciles, no
me cuentes historias.
JERIGONZAS. Complicaciones, tergiversaciones. Cuando en la
Ribera uno dice: No me vengas con jerigonzas, quiere decir dime
las cosas claras, no me líes y Al pan, pan y al vino, vino. (Ribera.)
Jerigonza se emplea aquí también con el significado de desconfianza,
de cosas extrañas y tergiversaciones: «No me líes
con tus jerigonzas», como diciendo no me líes con tus argucias.
(Tudela.)
JERINGA. Cerbatana. (Cascante, Ribaforada.)
De los significados coloquiales de molestia, pejiguera, importunación
que aparecen en el DRAE, surgen las expresiones:
HACER LA JERINGA, con el mismo significado que Hacer la
puñeta, jorobar, fastidiar.
¿QUÉ JERINGAS HACES?, como diciendo ¿Qué puñetas haces?
JERINGUNDINEAR. Fastidiar, molestar, importunar, hacer
la jeringa: «¡Anda! Déjame en paz y no me jeringundinees».
(Tudela.)
JERSÉ Y JERSEISES. Esta procedencia del inglés de la palabra
jersey ha vuelto un poco tarumba a nuestros antepasado
en singular en lugar de jersey era muy normal el llamarlo
jersé y en plural, esto no tan normal pero se usaba, en
lugar de jerséis, jerseises. 1102
JETA. El uso más generalizado es como grifo. (Tud., Buñuel,
Cascante, Cortes, Fustiñana, Tulebras, Villafranca), pero ante
la confusión entre canilla, espita y jeta, se usa también jeta
en algunos sitios como orificio para desagüe de una cuba
o vasija. (Cintruénigo, Murchante.) 1103
TENER MALA JETA, se emplea lo mismo para decir que una
persona tiene mala cara, que está enfadada, como que tiene
mala intención.
JETAZO. Hacer una cosa con rapidez: «Se lo hicieron en un
jetazo» o «Se ventilaron el calderete en un jetazo». (Tudela.)
Se suele decir también Visto y no visto, o En un verbo.
¡JIBO! Véase ¡Gibo!
1102
Estos errores son generalizados y no sólo en jerséis, sino también en palabras
como cortacéspedes o pieses.
1103
Existe confusionismo sobre estas palabras no solamente en Navarra sino
también en los diccionarios aragoneses.
JÍCARA. Se denominaron así los aislantes que se ponían en los
postes de la luz o del teléfono, que eran en porcelana igual
que las tazas de chocolate que se llamaban jícaras o jicarillas.
Eran las también conocidas como palomillas, aislantes redondeados
a los que se sujetaban los cables. (Ribera.)
JICHO (A). En jerga de germanía jicho y jicha se decía para
referirse a hombre y mujer, posteriormente cuando se popularizaron
estas palabras tomaron un aspecto despectivo,
como individuo o individua: «Pasaron un jicho y una jicha,
que me daban muy mala espina». (Ribera.)
Poco más tarde, la palabra jicha perdió su carácter peyorativo
y se convirtió en Tía buena o gachí: «Menuda jicha he
visto en la calle». (Ribera.)
JILGUERA. Mujer esbelta y presumida. (Cadreita.)
JILINDUJES. Esta palabra aparece en una conversación entre
dos tudelanas en el año 1856, 1104 con el significado de
adornos, tonterías, pichorradas, cosas de vestir vistosas, Dice
literalmente la frase: «¡Que diferencia entre estos señores
tan rancios y estos otros de nuevo cuño, que porqué llevan
cuatro jilindujes se les ha subido el humo a la cabeza!».
(Tudela.)
JIÑA. Aunque su acepción original es excremento humano,
aquí se usa con el significado de suciedad, roña: «Entraron
los del Auxilio Social en su casa a limpiarle ya que tanto él
como la habitación estaban llenos de jiña» o «Tenía jiña en
las orejas para parar un tren».
JIÑADO DE MIEDO, muerto de miedo, acobardado.
JIRIGONZIAS. Jerigonzas. (Cabanillas.)
javierada
¡JOBAL! Para no decir ¡Joder! Que resulta malsonante en boca
de un crío, los chavales suelen decir ¡Jobal!, una manifestación
más suave y decorosa, expresión que se usa tanto como
enfado, asombro y otras acepciones: «¡Jobal qué bonito!».
(Ribera.)
¡JOBAR! Se emplea como admiración con un cierto significado
asombro, sorpresa, incluso extrañeza: «¡Jobar que bonito!».
(Tudela.)
También enfado, fastidio: «¡Jobar que canso!». (Ribera.)
JODER. En esta región el verbo joder es muy socorrido, además
de su significado de hacer el coito, con el verbo joder,
unas veces con admiraciones y otras no, se expresan cien cosas.
Lo mismo se usa en plan de molestar, fastidiar, destrozar,
arruinar, echar a perder como indica el DRAE, que en
otras muchas acepciones, que aunque no están en el diccionario,
son en su mayoría de uso general. Recogeré algunas:
1104 En la novela Las Lágrimas de una Virgen escrita por Juan Anchorena, en
1856, Edición de la Imprenta de Julio Subirán Pág. 276. Tudela, 1903.