diccionario print - Historia de Tudela

Sobre la manera de hablar en la Ribera 30
vasco pero oficialmente se usaba el romance y todos los documentos
se redactaban en esta lengua, que se llegó a convertir
en la lengua oficial de Navarra. Como señala Concepción Martínez
26 , estos límites que he señalado, se supone no habrían sufrido
variación significativa desde el periodo medieval.
Sería interesante un estudio comparativo lingüístico de la
redacción del Fuero extenso tudelano, recopilado en Tudela por
una Escuela Jurídica, fundada por los reyes Teobaldos, en el siglo
XIII, con la del Fuero General de Navarra que se halla ya
estudiado por Hortensia Viñes 27 , para dilucidar diferencias lingüísticas
y poder sacar conclusiones. Así como en el Fuero General
escrito y dirigido para una población navarra plural, encontramos
vasquismos, occitanismos, hebraísmos, arabismos e
incluso catalanismos, sería interesante el estudio de los préstamos
lingüísticos y de la sintaxis del Fuero de Tudela, ya que
nos acercaría a un mejor conocimiento de si en el habla se detectan
rasgos morfológicos o sintácticos distintos.
Si el romance navarro fue la lengua oficial del reino, y con
elementos propios con respecto a los romances vecinos castellano
y aragonés ¿Cómo y cuando desapareció? La respuesta es
clara: al igual que en el lenguaje no se pueden trazar fronteras
exactas de separación, tampoco puede hacerse respecto a su
evolución. El romance navarro según Fernando González Ollé
no fue sustituido por el castellano, fue progresivamente transformándose
y abandonando sus elementos peculiares. No existe
castellanización sino que con una diferencia de tiempo, algo
más tarde, fue evolucionando en la misma dirección que lo había
hecho el castellano, coincidiendo con éste. Paulatinamente
a lo largo de los siglos XIV y XV fue modificando sus rasgos fonéticos
propios, hasta que en el siglo XVI prácticamente esta
convergencia llegó a igualar estos dos dialectos medievales 28 .A
partir de entonces solamente se mantendrán el uso de lenguas
como el vascuence u otras en el Alto Aragón, porque eran de
uso cotidiano entre los habitantes de esas zonas del norte, por
lo general bastante aisladas. Los últimos restos del romance solamente
se han conservado, y cada vez menos, en el ambiente
rural y en pueblos más aislados, aunque en los últimos años con
la transformación de la sociedad, el cambio de los medios tradicionales
de vivir y trabajar, y la proliferación de medios de
comunicación y transporte que se han instalado en la sociedad,
se están extinguiendo los restos dialectales más antiguos, aquellas
raíces peculiares, giros sintácticos, así como el vocabulario
propio de los ganaderos, trabajadores del campo, oficios o del
hogar y convivencia común.
Como indican Concha Martínez Pasamar y Cristina Tabernero
29 , a partir del siglo XVI no se puede hablar ya de romance
26
Concepción Martínez Pasamar Aproximación al habla de Azagra, Pág. 13.
27
Hortensia Viñes Rueda Hablar Navarro en el Fuero General, Pamplona1977.
28
Fernando González Ollé, Evolución y castellanización del romance navarro,
Revista Príncipe Viana, Nº 170, Pág. 176.
29
En torno al Castellano de Navarra y sus Modismos, en Signos de Identidad
de Navarra, Tomo I, Pág. 105, Caja de A. 1996.
navarro, sino de español con regionalismos, aunque naturalmente,
muchos de éstos ahora llamados regionalismos son el
simple mantenimiento de características dialectales antiguas
de Navarra. Dentro de las peculiaridades del español en Navarra,
que exponen dichas autoras, señalan como procedentes del
romance de Navarra el mantenimiento en algunas palabras del
grupo MB latino, que pierde la B en el romance castellano y aragonés
y se conserva en esta región en palabras tales como Lamber,
Lambinero o Lambetazo, en lugar de Lamer, Laminero o
Lametazo 30 . Igualmente la conservación de la F inicial en vez
de la H en palabras como Forcacha, Filucha, Foz, Farinetas.
Actualmente, dejando a un lado aquel dialecto románico navarro
primitivo, en el lenguaje se siguen manteniendo pequeñas
diferencias, no teniendo la misma fonética, morfología y
sintaxis los habitantes de la Ribera del Ebro que los de Pamplona,
y más aún si los comparamos con los de otras regiones españolas
como puedan ser León, Extremadura o Andalucía. Concluyo,
que los riberos navarros, de generaciones atrás, han tenido
muchas más similitudes de habla con los riberos aragoneses
y poblaciones de La Rioja Baja, que con los de las zonas más
septentrionales. El habla de los pueblos de la parte sur oriental
de Navarra, aún actualmente, tiene importantes similitudes
lingüísticas con la de la zona que baña el Ebro en Aragón y La
Rioja. Si trazásemos una línea desde la Ribera estellesa, hasta
Sangüesa, Javier o Liédena para realizar un mapa lingüístico
de toda la zona sur oriental de Navarra, las Riberas estellesa y
tudelana, pueblos cercanos a las Bardenas, Carcastillo, Cáseda,
Sangüesa hasta Yesa, comprobaríamos las similitudes a las
que me refiero con Aragón y de La Rioja Baja. Es por esto que
para la elaboración de este trabajo he revisado vocabularios de
sitios cercanos como Sos del Rey Católico, Ejea de los Caballeros,
Tarazona o Alfaro entre otros, poblaciones con las que tenemos
muchas coincidencias lingüísticas.
Comienza el interés por los lenguajes regionales
No fueron los estudiosos navarros los primeros que trataron
de recopilar el habla navarra o navarro-aragonesa, sino que
los aragoneses, comenzaron a compendiarla y publicarla antes.
Ya desde el siglo XVIII existen inventarios de aragonesismos 32 .
La propia Real Academia para la elaboración de su Diccionario
de Autoridades entre 1726 y 1739 encomendó a cuatro personas
la recogida de las voces del Reino de Aragón. En el año 1835
el notario Mariano Peralta publicó Ensayo de un diccionario aragonés
castellano; en 1859 el catedrático de la universidad de Zaragoza,
Jerónimo Borao daba a la imprenta un Diccionario de
30 Esta conservación del grupo latino Mb no es único en Navarra, lo vemos también
en hablas regionales de zonas lejanas tal como Extremadura.
31 Fernando González Ollé también expone en diferentes obras suyas diferencias
o personalismos del romance navarro. A quienes estén interesados,
pueden consultar un resumen en el Tomo IX de la Gran Enciclopedia Navarra,
Voz Romance Navarro
32 En Navarra anteriores al siglo XX existen al menos dos diccionarios, el de
Palabras Anticuadas de Yanguas y otro de palabras del Fuero General,
aunque ambos son referidos a palabras medievales.