Diccionario Polifuncional - Sinónimos - Antónimos - Parónimos ...

A modo de presentación
Las locuciones son expresiones (y a veces frases completas) de particular
forma idiomática, con un significado propio y preciso. Por
ejemplo, cuando decimos: Trabajó mucho eenn vvaannoo, la expresión en
vano nos transmite la idea de inutilidad, de esfuerzo estéril, que
excede el significado de las palabras que la componen.
En muchos casos, se han adoptado y se emplean normalmente voces
extranjeras. Algunas, incluso, han sido aceptadas por la Real
Academia Española como parte del idioma castellano.
En algunos campos de la actividad humana, su uso es aún más frecuente.
Por ejemplo, en el Derecho es sumamente común el empleo
de locuciones latinas (llamadas latinismos), tales como de jure, de
facto, in situ, etc. Esto no es casual, ya que gran parte de la teoría
legal de nuestros países se basa en el Derecho Romano y toma de
él estas expresiones.
Al mismo tiempo, el uso de locuciones extranjeras en escritos y
discursos, además de ayudar, tal como ya señalamos, en la precisión
de lo se quiere transmitir, permite jerarquizar lo que estamos
expresando, con un toque de cultura universal. Éste es, precisamente,
uno de los objetivos de este trabajo. Alertamos, sin embargo,
que su uso excesivo resulta, en general, pedante.
Finalmente, esta parte de nuestra obra servirá de material de consulta
para aquellos que deseen conocer el significado preciso de locuciones
halladas en materiales de lectura, acompañado, en muchos
casos, con el origen histórico de la expresión.