cuatro hojas - Biblioteca Universitaria de la Universidad de Málaga

II
mar cuento. En efecto, no es una de esas produc­
ciones maravillosas, fruto de una imaginación ar­
diente que tanto agradan á los indios y á los per­
sas, autores de casi todos estos cuentos orientales;
sino una noventa árabe en que se pinta la vida de
los simples musulmanes; es pura y simplemente
una historia de amor, pero contada con tanta ver­
dad y poesía que yo no vacilaría en parangonarla
con lo mas delicado y sentido que se encuentre en
la literatura Occidental.
Para apreciar bien su mérito, es preciso conocer
algo las costumbres orientales á fin de no asom­
brarse de ciertas cosas, al parecer estrañas. Aziz, el
héroe que se queja de que el amor y las inquietu­
des disminuyen su belleza y que mas tarde nos pinta
su dicha diciendo que vivia sin penas y seponia gor­
do y colorado, es sin duda un personaje que subleva
nuestros instintos delicados. Nuestros enamorados
engordan alguna vez cuando son felices, pero no se
ufanan de ello.. La manera expedita que tiene Fat-
ma de casarse y descasarse, tiene un sabor dema­
siado oriental para nuestro gusto, y lo mismo pue­
de decirse de los furores de la sultana; pero en
cambio, ¡cuan conmovedora, qué simpática y ver­
dadera, es la figura de Aziza! La misma grosería de
los personajes que la rodean, ¡hace resaltar tan bien
por el contraste que forman, su delicadeza y su
hermosura! ¿Quién creería encontrar un alma tan
delicada y tan noble en una musulmana, en un pais
en que es instituncion la poligamia y dode, según
nosotros, la mujer no es mas que una esclava?