Traducción completa al castellano en PDF - Diverdi

La hija de Enrique VIII y Catalina de Aragón había permanecido
profundamente adherida a la fe católica. Su reino, de nuevo bastante breve
(1553-1558), le permitió no obstante poner en marcha un vasto movimiento
de marcha atrás, restableciendo a la Iglesia como a comienzos del reinado
de Enrique VIII, reanudando los contactos con el Papado, destituyendo a
los obispos favorables a la Reforma, haciendo votar en el parlamento toda
una serie de leyes de retorno al pasado, todo ello acompañado de
persecuciones y ejecuciones que le valieron el conservar para la historia el
nombre de “María la sanguinaria”.
No necesitó mucho tiempo Isabel I para reinstaurar la Iglesia reformada y
hacer votar la ley que devolvía al soberano el título de “Jefe Supremo de la
Iglesia de Inglaterra”. Desde 1559 todo fue restaurado; si la Iglesia
anglicana es establecida como religión de estado, los católicos siguen
siendo numerosos, pero deben ocultarse para continuar ejerciendo su fe o
son forzados al exilio. Un gran número de músicos van a sufrir esta
situación; de ello nos ocuparemos más adelante.
La música inglesa antes de la Reforma
A principios del siglo XVI, la tradición polifónica continental está bien
implantada en Inglaterra. Conviene señalar que desde comienzos del siglo
XV y la generación de John Dunstable, eran frecuentes los contactos entre
los músicos de las Islas británicas y los de la tradición franco-flamenca.
Los compositores ingleses practicaban un estilo muy rico que generalizaba
la escritura para conjuntos más nutridos de cinco, seis e incluso más voces;
además, dominaban un estilo de escritura particularmente complejo en el
plano contrapuntístico y rítmico.
Bajo el reinado de Enrique VIII, la música adquiere un lugar considerable
en la corte; el rey es músico, compositor en sus horas libres. Los
inventarios de la corte mencionan cantidades impresionantes de
instrumentos. En su repertorio profano aparecen numerosas piezas de
origen francés. Proponemos aquí un pequeño ejemplo musical de Enrique
VIII con un texto de devoción espiritual, un hecho bastante raro en este
repertorio (CD 2/3).
En este estado de espíritu, la pieza de William Cornysh es apasionante.
William Cornysh (1465-1523) en tan conocido por su actividad de
compositor como por la de hombre de teatro, y fue maestro de ceremonias
de grandes festividades de la corte inglesa. Era igualmente responsable de
la formación de los niños de la capilla real, cuyo nivel había impresionado
a todos cuantos habían podido escucharles con ese trabajo sobre tesituras
particularmente elevadas. Este compositor nos permite ilustrar la calidad de
16