Traducción completa al castellano en PDF - Diverdi

Byrd escribió en 1585 para honrar la memoria de su maestro. La obra
religiosa de William Byrd es considerable y se benefició de una cantidad
importante de ediciones. Este último había conservado su fidelidad a la fe
católica. Entre sus composiciones latinas, las tres misas a tres (CD 2/11-
15), cuatro y cinco voces que datan de los años 1590 han sido
explícitamente escritas para una comunidad católica, en una época en la
que la práctica del culto católico estaba completamente prohibida. Las tres
contienen un Kyrie, parte ausente en la tradición de las misas polifónicas
inglesas. Por respeto al talento de su maestro de capilla, la reina Isabel
habría fingido ignorar su elección espiritual. Veremos cómo esta
prohibición de la práctica de la fe católica tendrá consecuencias sobre la
carrera de diferentes compositores que han preferido exiliarse a los Países
Bajos.
Al lado de la música de la capilla real y de las grandes iglesias, la devoción
debía encontrar también en Inglaterra otros modos de expresión. Bajo la
influencia del madrigal italiano, se desarrolló toda una práctica de música
polifónica profana. A decir verdad, los motetes y los madrigales se escriben
del mismo modo, muy influidos por los métodos expresivos del madrigal.
Varias colecciones, tres de las cuales son debidas a William Byrd,
confirman perfectamente esta mezcla de Salmos, Sonetos y Canciones…
Aquí se mezclan lo sagrado y lo profano. Además, el éxito de los conjuntos
de violas autoriza a los editores y a los compositores a mencionar a menudo
“apto para violas y voces”. Estas piezas están destinadas pues a toda clase
de mezclas entre las voces y las violas, trátese de doblar la voz por el
instrumento o bien de sustituir una por el otro. Con ese repertorio, nos
acercamos a las músicas de devoción doméstica que preconizan los
reformadores luteranos y calvinistas. En ese ámbito, la consort-song es
completamente particular. Se trata de piezas polifónicas a cuatro o cinco
voces, de las cuales sólo una está confiada a un cantante, mientras las otras
están destinadas a las violas. La voz del cantante no es necesariamente la
parte superior, sino que más a menudo está en el interior de la polifonía.
Los textos son los de las antífonas, o bien suaves evocaciones de la
Navidad, con la posibilidad de evocar la ternura para la Virgen María:
Lullaby de William Byrd (CD 2/9) o el delicioso Sweet was the Song the
Virgin sung de un compositor anónimo (CD 2/10). Rejoice unto the Lord
(CD 2/8) es un homenaje a la reina Isabel.
La acogida de la reforma en los Países Bajos
En el capítulo precedente evocábamos el hecho de que, a fin de recuperar la
libertad de practicar su fe católica, algunos músicos ingleses habían debido
abandonar su patria. Una de las tierras de acogida más importantes fueron
los Países Bajos. Por su proximidad con Alemania, la parte septentrional de
19