Traducción completa al castellano en PDF - Diverdi

manos de Lutero fueran algunas publicaciones italianas y, sin duda, las de
las obras religiosas de quien fue sin discusión el músico que se benefició de
las primeras ediciones venecianas, el maestro absoluto del Ars perfecta:
Josquin Desprez, al que Lutero tenía en gran estima. Pero a principios de
los años 1510 la imprenta musical estaba en sus comienzos en Alemania, y
se consagrará ante todo a la edición de cancioneros.
En el ámbito de la música, la primera preocupación de Lutero fue, con
ayuda de sus consejeros y amigos músicos, constituir ese repertorio básico
que son los corales, futuro fundamento de la música destinada a los oficios.
Es así como Johann Walter publica en 1524 en Wittenberg una primera
edición del Geistlich Gesangbüchlein. Las colecciones de corales van a
sucederse a lo largo del siglo. Así, en 1544, los Newe deudsche Geistliche
Gesenge… de Rhaw contienen 123 corales ordenados según el año
litúrgico. El número de los compositores citados atestigua su actividad en
el marco del desarrollo de la iglesia reformada: junto a nombres muy poco
conocidos se encuentran Martin Agricola, Arnold von Bruck, Lupus
Hellinck, Ludwig Senfl, Thomas Stolzer, Lucas Osiander,…
El principio de la melodía del coral es ser silábica, desarrollarse en una
métrica sencilla y regular (en blancas y negras) y ser fácilmente
memorizable a fin de poder ser asimilada y aprendida por los fieles, puesto
que estos últimos son invitados a cantar los corales en el oficio o en otras
circunstancias, por ejemplo las de la devoción en el cuadro familiar. En lo
que respecta a la composición de estas melodías de los corales, si la gran
mayoría parece ser original, algunas se han tomado prestadas de melodías
preexistentes, extraídas de todas clases de repertorio, trátese de melodías
gregorianas o de canciones profanas. Es el caso, por ejemplo, del coral de
Pascua Christ lang in Todesbanden, que se inspira en el Victimae pascalis
laudes (CD 8/2). Igualmente la célebre canción popular italiana Madre non
mi far monaca (CD 5/2), que se traducirá al francés con los títulos de La
Jeune Fillette o Une Jeune Pucelle y cuyos textos franceses serán
evocaciones de la virginidad de María, será retomada entre las melodías de
corales para cantar el texto Helf mir Gottes Güte preisen. Bach utilizará
este coral como conclusión de la cantata BWV 73 (para el tercer domingo
después de la Epifanía) con el versículo Das ist des Vaters Wille (CD
8/22). Los ritmos son mayoritariamente binarios, lo que no excluye los
ritmos ternarios utilizados por corales vinculados a celebraciones
particularmente festivas, como las de Navidad o Resurrección: es el caso
del coral In dolce jubilo, que permanece unido al uso de un texto latino.
Martín Lutero, como muchos eclesiásticos, era él mismo músico. Se dice
incluso que era capaz de cantar música polifónica y algunas fuentes
iconográficas le representan tocando el laúd. Se le atribuye igualmente la
6