Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

Holan hazi ginduezan
Así crecimos
Umeak beti izango dira ume, baina berrogeita
hamar urtetan ohiturak eta jokatzeko erak
erabat aldatu dira. Gaur egun haurdunaldian
amari osasun-azterketak egiten zaizkio eta normalena
haurra ospitalean jaiotzea da. Bertako
langileak arduratzen dira amaren eta umearen
zaintzaz, eta lehenengo unetik jaioberria arreta
handiz jagoten da.
Lehen, ostera, umeak etxean izaten zituzten
eta ia-ia umea jaiotzeko momentura arte amak
lanean jarraitzen zuen. Erditzearen garaia hel -
tzen zenean umedun zegoenak familiako eta
auzoko andreen, edo parteraren laguntza izaten
zuen; eta jaioberriari egin beharrekoak etxean
bertan egiten zitzaizkion. Kasuren batzuetan
medikuaren laguntza ere izaten zuten, baina
hori gutxiagotan izaten zen.
Dice el refrán que el niño es niño aquí y en
París, a pesar de que las tradiciones varíen a través
del tiempo y la geografía. Muestra de ello son
los cambios registrados en nuestra propia sociedad
a lo largo de la última década: se realizan
pruebas médicas durante todo el embarazo, el
bebé nace en el hospital bajo la supervisión y
atención de personal médico especializado, etc.
Antaño, sin embargo, el nacimiento tenía
lugar en casa y estar embarazada no suponía
motivo para relegar las tareas del hogar cotidianas
a un segundo plano. En el momento de dar
a luz, la parturienta, generalmente, contaba con
la ayuda de familiares cercanos, sobre todo de las
mujeres, de alguna vecina y, especialmente, de la
partera. No era usual, por lo tanto, contar con
la ayuda de personal médico.
15