Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Esaerak<br />
Dichos y refranes<br />
Asko eta asko dira umearen izaerarekin,<br />
haren ekintzekin edo haren inguruko egoerekin<br />
lotutako esaera zaharrak. Hona hemen batzuk,<br />
egoera suertatuz gero erabiltzeko.<br />
TANBOLIN / SOINU BAKO ERROMERIA.<br />
Umea negarrez dagoenean esaten da.<br />
Son muchos los dichos y refranes referidos al<br />
modo <strong>de</strong> ser y <strong>de</strong> comportarse <strong>de</strong> las niñas y los<br />
niños, así como los que dan cuenta <strong>de</strong> su presencia.<br />
He aquí unos cuantos, para utilizarlos<br />
cuando surja la ocasión. Nótese, que algunos, al<br />
no tener correspon<strong>de</strong>ncia en español, los hemos<br />
traducido literalmente 5 .<br />
UNA ROMERÍA SIN TAMBORIL / ACORDEÓN.<br />
Se dice cuando un niño o una niña está llorando.<br />
Soinu bako erromeria!<br />
Romería sin música.<br />
Etxean ikusi, ha ikasi.<br />
Lo que se apren<strong>de</strong> en la cuna, siempre dura.<br />
5<br />
Son los que aparecen en color rojo. El resto son correspon<strong>de</strong>ncias<br />
<strong>de</strong> refranes castellanos.<br />
57
Change language