Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

ESAN TXARREKOA: kasurik egiten ez duena.
Agindu edo agindu ez, berdin da horrekin, esan
txarrekoa da eta.
GAUTXORIA: gauez lo gutxi
egiten duena.
Gautxoria da, baina gero egunez
egiten du lo.
JAKANA: gutxi jaten duena.
Umea jakan dago gaur.
JATUNA: denetarik eta ondo
jaten duena.
Okela zein arraina, berdin dio,
jatuna da hau.
ESAN TXARREKOA: desobediente.
A ésta es lo mismo mandarle algo que no..., es de
desobediente…
GAUTXORIA: que duerme poco
de noche.
Por la noche duerme poco, pero
lo hace de día.
JAKANA: de poco comer, sin
ganas.
El niño hoy está desganado.
JATUNA: de buen comer.
A ésta le da lo mismo carne que
pescado, es de muy buen comer.
KAKAPIRRIA: pazientzia bakoa.
Itxaroizu ba, kakapirri halakoa!
Jatuna zer zara gero! / ¡Mira que eres comilona!
KAKAPIRRIA: impaciente.
¡Espera un poco, no seas impaciente!
KANTSAGARRIA: astuna, gogaikarria, nekagarria,
ernegagarrizkoa.
Egun osoa gauza bera eske, kantsagarria zer zara ba!
KOIPELUSTREA: kantsagarria, gogaikarria dena.
Zaude isilik koipelustreori!
KOKOLA: txotxola, mamala.
Kokola itxura dauka, baina neskato argia da.
KOKOLOA: txotxoloa, memeloa.
LODITOA: potoloa, lodikotea.
KANTSAGARRIA: que fastidia y cansa.
¡Todo el día con lo mismo! ¡Mira que eres pesada!
KOIPELUSTREA: cansino/a.
¡Calla anda! Eres de cansino…
KOKOLA: boba, lela, atontada.
Aunque parezca lela, es una niña bien espabilada.
KOKOLOA: bobo, lelo, atontado.
LODITOA: regordete/a.
33