Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Azala - Ayuntamiento de Etxebarri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Zelan esan?<br />
¿Cómo lo digo?<br />
Sarri umeekin erabiltzen ditugun esamol<strong>de</strong>ak<br />
oker erabiltzen ditugu. Hemen dituzue adibi<strong>de</strong><br />
batzuk arazo horiek konpontzeko, umeei ahalik<br />
eta hizkuntza eredu egokienak helarazteko.<br />
Hay veces que utilizamos expresiones incorrectas<br />
en euskara, porque usamos calcos <strong>de</strong><br />
construcciones en español. He aquí algunas <strong>de</strong><br />
ellas, para un mejor uso <strong>de</strong>l lenguaje.<br />
Txarto / Incorrecto<br />
Ondo / Correcto<br />
Gura duzu lolos? Gura duzu lolo egin? ¿Quieres dormir?<br />
A lolitos joango gara. Lolo egiten joango gara. Vamos a dormir.<br />
Jango ditugu aspitos? Jango ditugu aspitoak? ¿Comemos aspitos?<br />
Gura duzu gozokis?<br />
Gozokiak nahi dituzu?<br />
Nahi duzu gozokirik? ¿Quieres caramelos / golosinas?<br />
Nork gura du pelotita / galletita…? Nork gura du pelotatxua / ¿Quién quiere la pelotita/<br />
galletatxua…?<br />
una galletita…?<br />
Gura duzu txiza / kaka? Gura duzu txiza / kaka egin? ¿Quieres hacer pis / caca?<br />
Txizalarri / kakalarri daukat. Txizalarri / kakalarri naiz. Tengo ganas <strong>de</strong> hacer pis / caca.<br />
Egon geldi, min egingo dozula.<br />
Egon geldi, min hartuko dozu ¡Estate quieto, que te vas a<br />
eta / min hartu barik. hacer daño!<br />
Min / pupu egingo zara. Min / pupu egingo duzu. ¡Te vas a hacer daño!<br />
Goaz etxera! Goazen etxera! ¡Vamos a casa!<br />
Goazen parkera? Joango gara parkera? / ¿Vamos al parque? /<br />
Joan gura duzu parkera? ¿Quieres ir al parque?<br />
Joaten gara plazara? Bagoaz plazara? /<br />
Joango gara plazara?<br />
¿Vamos a la plaza?<br />
63
Change language